Búsqueda · 27 momentos en 17 episodios
María RibesBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socastraducción the sixth sense al chinofiabilidad traductor de googlewikipedia en inglés sexto sentidoWikipediaThe Sixth SenseGoogle TranslateChinaEspañaFrancis VillatoroHong KongTaiwánFacebookBorjaGaliciaReal Academia GallegaPontevedraBorja TosarHéctor SocasRAEDuneChaget
Wikipedia miente según Francis
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Francis Villatoro comenta sobre una película y busca información en inglés y chino para verificar una traducción, expresando dudas sobre la fiabilidad del traductor de Google.
…Porque evidentemente no es el giro de guión. Debe ser otra cosa que le parece interesante. Claro, claro, porque uno dice: Bueno, a ver, si me spoileas el final de un cuento del padre Brown de Chesterton, igual vale la pena leerlo. Pero esa película de mierda. Muy buena, la del ciego, ¿a qué sí? Pido perdón, pero bueno, he buscado en Wikipedia en inglés The Sixth Sense, el nombre de la película y la traducción al chino; he pasado a la página en chino, de la que yo no me entero de nada, y he pedido al traductor en español que me traduzca el chino y lo que me parece traducido es como el sexto sentido. Lo que no sé es si me está engañando el traductor de Google. No estropees nuestras teorías con tus hechos; no por lo que significa, sino por lo que se usó en España, que no creo, pero nunca se sabe. Francis es uno de esos personajes que Dolina llamaba los refutadores de leyendas. Si no siempre son bienvenidos en la mesa porque nos estábamos riendo de una milenaria cultura con nuestra ignorancia, felices, tranquilos. A ver, China es potencia nuclear, no…
Significado #1
Francis Villatoro comenta sobre una película y busca información en inglés y chino para verificar una traducción, expresando dudas sobre la fiabilidad del traductor de Google.
Habla: Francis VillatoroSignificado #1traducción the sixth sense al chinofiabilidad traductor de googlewikipedia en inglés sexto sentido…Porque evidentemente no es el giro de guión. Debe ser otra cosa que le parece interesante. Claro, claro, porque uno dice: Bueno, a ver, si me spoileas el final de un cuento del padre Brown de Chesterton, igual vale la pena leerlo. Pero esa película de mierda. Muy buena, la del ciego, ¿a qué sí? Pido perdón, pero bueno, he buscado en Wikipedia en inglés The Sixth Sense, el nombre de la película y la traducción al chino; he pasado a la página en chino, de la que yo no me entero de nada, y he pedido al traductor en español que me traduzca el chino y lo que me parece traducido es como el sexto sentido. Lo que no sé es si me está engañando el traductor de Google. No estropees nuestras teorías con tus hechos; no por lo que significa, sino por lo que se usó en España, que no creo, pero nunca se sabe. Francis es uno de esos personajes que Dolina llamaba los refutadores de leyendas. Si no siempre son bienvenidos en la mesa porque nos estábamos riendo de una milenaria cultura con nuestra ignorancia, felices, tranquilos. A ver, China es potencia nuclear, no…
Francis Villatoro menciona una traducción alternativa de la película 'El Sexto Sentido' a 'Ojos Fantasmales', según Wikipedia en Hong Kong y China, aunque esta proviene de Google Translate.
Habla: Francis VillatoroSignificado #12 · Palabras #4wikipedia hong kong ojos fantasmalestraducción google página wikipedia chinapelícula el sexto sentido taiwán…lo saque Francis, es White Men Can't Jump, o sea, The White Men Can't Jump a Los blancos no la saben meter. Pues yo veo una mejora notable ahí. Eso para mí era una película traumática, porque decías, pero qué demonios de película es esta que va de baloncesto. Sí, según la Wikipedia en Hong Kong se tituló Ojos Fantasmales y en China y en Taiwán el Sexto Sentido. Ojos Fantasmales. Pero es la traducción que da Google a la página de Wikipedia China. ¿Y cómo hemos venido a esto desde Marte? Desde Marte, pero no se ve ni idea; está súper interesante. Moraleja, niños, no se crean todo lo que ven en Facebook y ahora seguimos con Marte. No recuerdo ninguna. Película de Bruce Willis en Marte, o sea que habrá que hacerla ¿De astronauta? Bueno, sí, en Armageddon. Bueno, algo de astronauta sí que hizo que Armageddon. Aquí se ha venido a taladrar. No fue a Marte, pero fue un cometa, que bueno, también. Pero bueno,…
Borja, conocedor del idioma gallego, es preguntado por Héctor Socas sobre el uso del gallego en Wikipedia.
Habla: Francis VillatoroPalabras #7uso del gallego en wikipediagallego normativo de escuelagallego vulgaris postpopulanteborja y el idioma gallegowikipedia en gallego con pocas entradasreal academia estipula reglas del gallegovarios gallegos hablan diferenteverbo mirar en pontevedra…con unas palabras muy concretas y luego hay una especie como el más popular que es el que utilizamos todos y se nota un montón que no es gallego normativo se nota que coge y como es, yo creo que es desde luego minoritario con respecto al inglés el gallego Claro, todo es minoritario hoy en día Una pregunta, Borja, tú que entiendes gallego y habrás consultado la Wikipedia en gallego alguna que otra vez ¿En la Wikipedia en gallego se utiliza ese gallego normativo de escuela o se utiliza más ese gallego más vulgaris que es más postpopulante la gente? Pues consulto poco la Wikipedia en gallego porque tiene poca entrada, pero en general lo que encuentras en internet es el gallego normal; porque en Galicia lo que ocurre es que hay una Real Academia que estipula unas reglas del gallego, pero que gallegos luego en el fondo hay varios, o sea, aunque el idioma es el mismo y la lengua es la misma, claro, en cada sitio lo hablan de manera diferente y cambian las palabras. Por ejemplo, hay una cosa muy curiosa que es que en Pontevedra, en la zona de Pontevedra no utilizan el verbo ver, utilizan el verbo mirar para todo, o sea, tienden a usar mirar para todo en vez de ver. ¿Mirar la tele? Mirar la tele o te miré por la calle. O sea, cosas así. No es que lo hagan todos, pero tienden a cosas así. Y luego las pronunciaciones son muy diferentes también. Lo de las lenguas es una movida, que es complicado. Claro.…
Héctor Socas explica cómo el término 'terraformar' ha evolucionado con el tiempo y carece de una definición oficial, por lo que se apoya en la definición proporcionada por Wikipedia.
Habla: Héctor SocasPalabras #18terraformar según wikipediaobjeto habitable según héctor socasintervención planetaria intencionada…y resulta que no está terraformar en el diccionario. Así que me he ido a la Wikipedia, el de la RAE y la Wikipedia dice que la primera vez que se usa ese término es en un cuento, una novela que se llama Dune para que sea habitable, pone aquí Chaget de 1942. Pero es un término que ha ido evolucionando, o sea que lo tenemos por uso. Digamos entonces, no habiendo una definición oficial, me quedo con la de la Wikipedia que habla de una intervención que se hace sobre un planeta o satélite o en general un objeto para hacerlo habitable. Entonces eso implica una intencionalidad, implica una voluntad consciente de, Con lo cual yo, como no creo en los dioses... Vamos a ver, me estás diciendo que no crees en el dios Happy, que controla las crecidas del Nilo cada año, Héctor Socas. El dios Happy, Happy, Happy, bueno, pues nada, lo que tú me digas, o sea, si tú me dices que…