Búsqueda · 37 momentos en 27 episodios
María RibesIgnacio CrespoAlberto ApariciFrancis VillatoroHéctor SocasIsabel CorderoBorja TosarJosé EdelsteinJuan Carlos Giltraducción de la odisea penguinfernando gutiérrez penguinjose maria calvo cátedraversión griega jónicaFernando GutiérrezPenguinEmily WilsonJosé María CalvoAlberto ApariciJosé Manuel PavónHomeroGredosMaría RibesLa Odisea
José María Calvo cátedra
Con
0:000:301:001:302:002:302:55
Alberto Aparici comenta sobre diferentes traducciones de 'La Odisea' de Homero, prefiriendo una versión de Fernando Gutiérrez publicada por Penguin debido a su mayor variedad.
…monótona; ha llegado un momento que me parecía que estaba como repitiendo el mismo ritmo continuamente y creo que el verso homérico es de todo menos monótono, claro. Traducir el verso es muy difícil, José María Pavón ha hecho un estupendo trabajo, pero luego. Ha caído en mis manos la de, creo que es Fernando Gutiérrez, que está en Penguin, y me ha parecido más variada y me ha gustado más, y de hecho me la he comprado, pero no la tengo; la acaba de llegar a mi casa, no he podido ni leerla. Yo también esa de cátedra creo que es José María Calvo, no puedo asegurarte, y la de Emily Wilson, pero vamos que la traducción influye porque el griego jónico no. Lo vamos a leer. Sí, claro, claro, claro, esa es la cosa y de hecho puede cambiarte por completo la experiencia; o sea, yo tengo un Sófocles en una traducción que no me gusta y concluí, bueno, porque era todo Sófocles, o sea eran obras completas y concluí que…
Significado #1 · Palabras #1
María Ribes comenta sobre la versión escrita de 'La Odisea' de Homero, mencionando que las traducciones varían y expresando su preferencia por la traducción de José Manuel Pavón.
Habla: María RibesPalabras #16variaciones en traducciones de homero…ido uniendo a todas estas tradiciones épicas que finalmente se formalizaron, se anotaron en la Odisea de Homero en griego jónico, o sea que es algo que se lleva contando como decías tú, que se puso por escrito y que no tenemos derecho ¿cómo es lo que decías? Que no tenemos derecho a criticar la versión. Bueno, la versión por escrita, la de Homero, es de one and only. En eso yo, la de Homero, las traducciones varían. Antes decías que no te gustaba la de Gredos. A mí me gusta José Manuel Pavón. No, no he dicho que no me gustara; de hecho, he empezado con esta y la he disfrutado. Pero me ha parecido... Esta es una traducción en verso, que yo creo que es la única manera en que uno debería leer esto. A mí las traducciones en prosa no me interesan, no las abro. Y me ha parecido un poco monótona; ha llegado un momento que me parecía que…
Alberto Aparici comenta sobre diferentes traducciones de 'La Odisea' de Homero, prefiriendo una versión de Fernando Gutiérrez publicada por Penguin debido a su mayor variedad.
Habla: Alberto ApariciSignificado #1 · Palabras #1traducción de la odisea penguinfernando gutiérrez penguinjose maria calvo cátedraversión griega jónica…monótona; ha llegado un momento que me parecía que estaba como repitiendo el mismo ritmo continuamente y creo que el verso homérico es de todo menos monótono, claro. Traducir el verso es muy difícil, José María Pavón ha hecho un estupendo trabajo, pero luego. Ha caído en mis manos la de, creo que es Fernando Gutiérrez, que está en Penguin, y me ha parecido más variada y me ha gustado más, y de hecho me la he comprado, pero no la tengo; la acaba de llegar a mi casa, no he podido ni leerla. Yo también esa de cátedra creo que es José María Calvo, no puedo asegurarte, y la de Emily Wilson, pero vamos que la traducción influye porque el griego jónico no. Lo vamos a leer. Sí, claro, claro, claro, esa es la cosa y de hecho puede cambiarte por completo la experiencia; o sea, yo tengo un Sófocles en una traducción que no me gusta y concluí, bueno, porque era todo Sófocles, o sea eran obras completas y concluí que…