Búsqueda · 27 momentos en 17 episodios
María RibesAlberto ApariciGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socasdire wolf traducción huargo tolkienwargs en el señor de los anilloshuargo nombre inventado periodistaMaría EspañaDire WolfEl Señor de los AnillosTolkienWargsHuargoDungeons & DragonsHéctor SocasMerlínGandalfMabinogionOdiseoUlisesQuijoteStar TrekThe Next GenerationCapitán KirkThe Trouble with Tribbles
Wargs en El Señor de los Anillos
Con
0:000:301:001:302:002:23
Héctor Socas interrumpe la discusión sobre la desextinción del lobo para criticar una traducción errónea del término 'Dire Wolf', señalando que el nombre 'Huargo' es en realidad una adaptación de los 'Wargs' de El Señor de los Anillos.
…mal, 20 cambios en 14 genes, los han hecho y han sacado unos lobitos que se parecen un poco más al lobo gigante americano que al lobo gris, pero son malísimos. Claro, pero es un lobo tuneado. Entonces, lo que están haciendo no es desextinguir; eso está. Claro, pero ahora vamos a la cuestión: ¿desextinguir está bien o está mal? Espera, antes de ir a esa cuestión, yo quiero hablar sobre el lobo que buscan reproducir. No es un animal mitológico, un animal real que existió; que esto estuvimos discutiendo tú y yo, María, cómo traducir el Dire Wolf. En inglés se llaman Dire Wolf, que no está muy claro; en algunas noticias lo he visto traducir por Huargo, ¿vale? Huargo es un nombre de mentira, o sea, Huargo es la traducción al español de los Wargs que puso Tolkien en El Señor de los Anillos. En El Señor de los Anillos hay unos animales imaginarios de fantasía, que en inglés lo llamo Wargs, y al español lo tradujeron como Huargos, ¿vale? O sea, que es un nombre inventado. Lo cual demuestra que aunque los oyentes de Coffee Break tienen claro que el universo de Tolkien y de Juego de Tronos es ficticio, hay periodistas que no. Pero, o sea, ese animal que sí existió, insisto, pues hace no sé cuánto, ¿20.000 años? No, 13.000 es el más reciente que se conoce. Es como un tipo de lobo, pero es un lobo grande, salvaje, primitivo. En inglés se llama Dire Wolf. María, estuvimos hablando…
Significado #1 · Palabras #1
María Ribes compara a Merlín con Gandalf, el mago de El Señor de los Anillos, y explica que este personaje aparece por primera vez en el Mabinogion, un cuento galés muy antiguo.
Habla: María RibesSignificado #14merlín el gandalf del rey arturomabinogion cuento galés antiquísimomirden mago asistente al reyexplicación fenómenos meteorológicos mirden…así es Que este libro importante de cuentas, el que digo hemos comprado cinco gallinas y hemos vendido ocho onzas No, pero es importante dentro de la literatura por la historia que sigue, para unir los fragmentos de toda la materia de Bretaña que tenemos Ya está Merlín realmente era el Gandalf del Rey Arturo, ¿no? Sí, pues sí, así es, y fíjate que Merlín aparece por primera vez el Mabinogion, que es un cuento galés antiquísimo, y se llamaba Mirden, con una D, que la D pasa a la L, como Odiseo y Ulises Sí, sí, sí Y es el típico, el Gandalf, que dices tú, el mago festón del Quijote, es el típico mago que asiste al rey, pero sobre todo es, con esta persona se explican fenómenos meteorológicos y astronómicos de su época, y lo he vuelto a meter, ¿eh? Para justificar esto, bien, bien, bien. Ok, ya está. No, pero que esto es ciencia; jope, que es, bueno, el objetivo es leer esta cosa, pero se utilizan técnicas. Sí, la verdad es que es muy importante que hoy no estábamos particularmente cargados de…
Héctor Socas interrumpe la discusión sobre la desextinción del lobo para criticar una traducción errónea del término 'Dire Wolf', señalando que el nombre 'Huargo' es en realidad una adaptación de los 'Wargs' de El Señor de los Anillos.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1dire wolf traducción huargo tolkienwargs en el señor de los anilloshuargo nombre inventado periodista…mal, 20 cambios en 14 genes, los han hecho y han sacado unos lobitos que se parecen un poco más al lobo gigante americano que al lobo gris, pero son malísimos. Claro, pero es un lobo tuneado. Entonces, lo que están haciendo no es desextinguir; eso está. Claro, pero ahora vamos a la cuestión: ¿desextinguir está bien o está mal? Espera, antes de ir a esa cuestión, yo quiero hablar sobre el lobo que buscan reproducir. No es un animal mitológico, un animal real que existió; que esto estuvimos discutiendo tú y yo, María, cómo traducir el Dire Wolf. En inglés se llaman Dire Wolf, que no está muy claro; en algunas noticias lo he visto traducir por Huargo, ¿vale? Huargo es un nombre de mentira, o sea, Huargo es la traducción al español de los Wargs que puso Tolkien en El Señor de los Anillos. En El Señor de los Anillos hay unos animales imaginarios de fantasía, que en inglés lo llamo Wargs, y al español lo tradujeron como Huargos, ¿vale? O sea, que es un nombre inventado. Lo cual demuestra que aunque los oyentes de Coffee Break tienen claro que el universo de Tolkien y de Juego de Tronos es ficticio, hay periodistas que no. Pero, o sea, ese animal que sí existió, insisto, pues hace no sé cuánto, ¿20.000 años? No, 13.000 es el más reciente que se conoce. Es como un tipo de lobo, pero es un lobo grande, salvaje, primitivo. En inglés se llama Dire Wolf. María, estuvimos hablando…
Héctor Socas concluye una discusión sobre la denominación 'Direwolf' y su relación con el juego de rol Dungeons & Dragons, señalando que la traducción oficial en ese universo es 'lobo terrible'.
Habla: Héctor SocasSignificado #13tribbles en star trek originalresucitación de animales y tribblesgremlins como analogíatraducción oficial lobo terrible dragoneslobo terrible en dragones y mazmorrasanimal real lobo terrible…que el lobo gigante americano este y que el mamut como por ejemplo el dodo, el dodo sigue existiendo, la isla Mauricio O algunos tipos de rinocerontes que vimos desaparecer en la última década Pues esto de los pequeños ratones lanudos, eso ya pasó en Star Trek. En Star Trek, The Next Generation, la de, no, no, que va a la original con el Capitán Kirk. Pero dices las cositas estas. Las cositas, The Tribbles. Los Tribbles, exacto, The Trouble with Tribbles. Exactamente, que decían, no valen para nada, pero son tan monos, pues un poquito lo mismo, ¿no? Acabaremos con los gremlins. Déjame terminar el apunte filológico, la traducción oficial en dragones y mazmorras es el adjetivo terrible, se llama lobo terrible, oso terrible, rata terrible, y yo lo he visto en muchos artículos serios, este animal real que existió, porque aquí se mezclan las dos cosas, lo traducen como lobo terrible, yo no sé Si es la traducción correcta, yo creo que en Coffee Break vamos a adoptar ominoso, como la traducción adecuada. Bueno, yo seguiré optando por una versión más aséptica: el lobo gigante americano está perfectamente bien, porque solo vivió en Norteamérica y era…