Búsqueda · 33 momentos en 24 episodios
Juan Carlos GilJosé EdelsteinIgnacio CrespoBorja TosarHéctor SocasGastón GiribetFrancis Villatoroirene valls dobla a emily bluntinterpretación de actores disclosure day spielbergversión doblada limita juicio actorJuan Carlos GilEmily BluntIrene VallsIgnacio CrespoDisclosure DaySteven SpielbergJosé EdelsteinPeter HiggsIgnacioHéctor Socas
Versión doblada limita juicio actor
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Ignacio Crespo explica cómo ver 'Disclosure Day' en versión doblada ha limitado su capacidad para juzgar la interpretación de Emily Blunt y otras actrices.
…la interpretación de Emily Claro, no es que no fuera mi opinión, es que, bueno, no es que tenga una opinión opuesta, es que no había desarrollado una opinión válida al respecto, porque yo la película, por desgracia, la vi en castellano, porque iba acompañado De personas que no querían verla en idioma original, y eso limita mucho la capacidad que uno tiene de juzgar la interpretación de un actor o de una actriz en este caso. A pesar de que la actriz de doblaje, en este caso no recuerdo el nombre, Irene Valls creo, es muy buena; es la que lleva doblando a Emily Blunt y a otras tantas actrices toda la carrera y es fantástica, pero no sé qué ha ocurrido que puede que haya mediado en mi juicio y yo salí del cine diciendo: no me gusta, no me ha gustado nada, nada como lo ha hecho. Pero la opinión mayoritaria es la de Juan Carlos, así que yo guardo silencio ante mi falta de información; que yo lo que he visto en inglés son los tráilers. Ya he dicho que son toda la película, por otro lado. Bueno, yo voy a decir una cosa buena; de hecho, venía un poco, estoy en la línea más o menos de Ignacio y de Juan Carlos. A mí no me gustó, pero bueno, tengo que decir que yo tengo un sesgo para que no me gusten las películas. Por ejemplo, en Tecerrafas hay…
Significado #1 · Palabras #1
Ignacio Crespo explica cómo ver 'Disclosure Day' en versión doblada ha limitado su capacidad para juzgar la interpretación de Emily Blunt y otras actrices.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #1 · Palabras #1irene valls dobla a emily bluntinterpretación de actores disclosure day spielbergversión doblada limita juicio actor…la interpretación de Emily Claro, no es que no fuera mi opinión, es que, bueno, no es que tenga una opinión opuesta, es que no había desarrollado una opinión válida al respecto, porque yo la película, por desgracia, la vi en castellano, porque iba acompañado De personas que no querían verla en idioma original, y eso limita mucho la capacidad que uno tiene de juzgar la interpretación de un actor o de una actriz en este caso. A pesar de que la actriz de doblaje, en este caso no recuerdo el nombre, Irene Valls creo, es muy buena; es la que lleva doblando a Emily Blunt y a otras tantas actrices toda la carrera y es fantástica, pero no sé qué ha ocurrido que puede que haya mediado en mi juicio y yo salí del cine diciendo: no me gusta, no me ha gustado nada, nada como lo ha hecho. Pero la opinión mayoritaria es la de Juan Carlos, así que yo guardo silencio ante mi falta de información; que yo lo que he visto en inglés son los tráilers. Ya he dicho que son toda la película, por otro lado. Bueno, yo voy a decir una cosa buena; de hecho, venía un poco, estoy en la línea más o menos de Ignacio y de Juan Carlos. A mí no me gustó, pero bueno, tengo que decir que yo tengo un sesgo para que no me gusten las películas. Por ejemplo, en Tecerrafas hay…
Héctor Socas explica que se va a reproducir un audio corto en inglés de aproximadamente un minuto, perteneciente a una entrevista que relató José Edelstein.
Habla: Héctor SocasSignificado #5 · Palabras #5audio minuto peter higgsentrevista jose edelsteinversión original higgsignacio versión doblada…“No, es que es obvio, es obvio que la partícula tiene que existir”, y para mi sorpresa Higgs dijo: “Y tienes razón, es completamente obvio”; así que para mí la prioridad la tienen ellos. ¿Quieres poner el audio? Sí, sí, sí, nada; le reitero, tú ya lo has. Comentado de pasada, pero por si no quedó claro que es un audio, es aproximadamente un minuto; es cortito y está en inglés. No hemos tenido ni la ocasión ni tampoco la voluntad de traducirlo: mejor escuchar la voz del propio Peter Higgs que intentar traducirlo aquí. Es solo un minuto. Si no entienden el inglés, no se preocupen, que ahora se lo vamos a explicar un poco más masticadito. Es solo un minuto, pero me parece que valía la pena escucharlo en versión original y no como Ignacio, que seguro que se hubiera puesto una versión doblada. No solo hacerlo, eh; tengo que decir que lo de la versión doblada fue por la compañía, pero si no, siempre en original. Bueno, y ahora les desmenuzamos un poquito lo que dice aquí Peter Higgs. Esto es un extracto de la grabación de esa entrevista que nos comentaba José. And well also I suppose the point is that I was the one who mentioned this particular particle explicitly but only as I explained because when I failed to mention it the paper was rejected and Englert has certainly been asked why they didn't mention it and in…