Búsqueda · 26 momentos en 13 episodios
María RibesBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socastransliteración nombres propios chinosidentidad cultural nombres chinosalfabeto latino versus sistemas de escrituratransliteración nombres rusos tchaikovskypronunciación transliterada ch-a tchaikovskyadaptación alfabeto ruso para pronunciaciónsistema de escritura no nuestro alfabetoChinaHéctor SocasMaría RibesBachNYU (Universidad de Nueva York)TchaikovskyFrancis VillatoroAileen WangAstrophysical JournalGastón GiribetMarkarian 110Radio QuietEstados UnidosBorja TosarChespierChakespeareWikipediaThe Sixth SenseGoogle TranslateEspaña
Transliteración de nombres Chinos
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Héctor Socas introduce una reflexión sobre la adaptación de nombres propios chinos a través de la transliteración al alfabeto latino.
…solo gente muy purista lo cambia, ¿no? Pero ahí estamos entrando, Héctor, en los antropónimos, que eso es la identidad de una persona y su nombre oficial según está en su documento de identidad y eso no se puede cambiar así como así. No estoy de acuerdo. porque la autora china del artículo aquel, su nombre con su identidad cultural, no sé qué, son unos dibujitos y tal, y nosotros lo cambiamos a nuestro alfabeto y nadie se ofende por eso Alfabeto, pero es que es un alfabeto y el suyo no, el suyo es otro sistema de escritura, entonces lo que hacemos es transliterar lo que Tú lo has dicho antes, muy bien. O en ruso, los nombres rusos: ¿cuántas veces hemos visto escrito raro Tchaikovsky? ¿Cómo lo pronuncias? Tchaikovsky, pues yo ahí estoy contigo, Héctor; que al transliterarlo lo ponga como lo pronuncio Ch-A, o sea Ch -A, C-A, en vez de poner T-C-A, ¿no? T-C-A-C, lo escribimos de la manera más fácil para pronunciarlo porque lo que estamos haciendo es transliterar. O sea, de un sistema de escritura que no es nuestro alfabeto, lo estamos adaptando y te estoy dando estos signos para que tú lo pronuncies de la mejor manera como es en original. Y yo entiendo, porque esto como se hacía, lo hemos tenido amigos muchas veces, Héctor y yo, con un par de cervezas, pues, y con Francis también. Pero se evitarían muchos problemas o todo en el fútbol, ¿no? Cuando nadie es capaz de preguntarle a un chaval: oye, ¿cómo se dice tu nombre realmente? Escuchar los nombres de Modrovich, Modrovich, Modrovich, ¿no? Que sería mucho más fácil si lo transcribes,…
Significado #1 · Palabras #1
Francis Villatoro comenta sobre una película y busca información en inglés y chino para verificar una traducción, expresando dudas sobre la fiabilidad del traductor de Google.
Habla: Francis VillatoroPalabras #15traducción the sixth sense al chinofiabilidad traductor de googlewikipedia en inglés sexto sentido…Porque evidentemente no es el giro de guión. Debe ser otra cosa que le parece interesante. Claro, claro, porque uno dice: Bueno, a ver, si me spoileas el final de un cuento del padre Brown de Chesterton, igual vale la pena leerlo. Pero esa película de mierda. Muy buena, la del ciego, ¿a qué sí? Pido perdón, pero bueno, he buscado en Wikipedia en inglés The Sixth Sense, el nombre de la película y la traducción al chino; he pasado a la página en chino, de la que yo no me entero de nada, y he pedido al traductor en español que me traduzca el chino y lo que me parece traducido es como el sexto sentido. Lo que no sé es si me está engañando el traductor de Google. No estropees nuestras teorías con tus hechos; no por lo que significa, sino por lo que se usó en España, que no creo, pero nunca se sabe. Francis es uno de esos personajes que Dolina llamaba los refutadores de leyendas. Si no siempre son bienvenidos en la mesa porque nos estábamos riendo de una milenaria cultura con nuestra ignorancia, felices, tranquilos. A ver, China es potencia nuclear, no…
Héctor Socas y Gastón Giribet discuten sobre un artículo científico publicado en Astrophysical Journal con Aileen Wang como autora principal, el cual describe la detección de un jet en una galaxia Radio Quiet.
Habla: Héctor SocasSignificado #7 · Palabras #3artículo astrophied journal aileen wangjet en galaxia radio quiettransliteración de nombres chinoshector socas contacto intergalácticobroma extraterrestres conflicto intergalácticohumor para chinos y gente…Entonces, bueno, me había parecido interesante porque, bueno, quizás si uno no está muy acostumbrado a estudiar estas galaxias Markarian 110 no es tan sorprendente, pero haber encontrado un jet en una Radio Quiet me parecía una cosa digna de ser mencionada. Es un trabajo que salió publicado, no me acuerdo, creo que es un trabajo muy cortito, son cinco páginas del paper, bastante escueto, creo que es Astrophied Journal, y como decía, la primera autora es Aileen Wang. Ailing, que es curioso porque se escribe igual, supongo que debe ser una transliteración de algún nombre en otra lengua, por ejemplo en chino, tiene pinta, porque se escribe igual que Ailing como alguien que está enfermo, se dice que está Ailing, un nombre un poco, no sé, te Vas a vivir a Estados Unidos, ¿cómo te llama? Ailing dice: bueno, lo siento, pero ¿cómo te llamas? Vamos a hablar de otra. ¿Hay a Miling? Ok, sí, pero... Todos tenemos nuestros problemas, pero solo pido que cuando vengan los extraterrestres, no vaya Héctor a hablar con ellos, porque el conflicto que se puede dar intergaláctico... No, no, era una broma. Para todos los chinos y gente así que nos están escuchando hoy, por favor, todo lo que hicimos fue humor; especialmente los que tienen silos nucleares y gente así, los ha arreglado es que a propósito. Gastón, apoyando el exterminio de los humanos Sí, bueno, algunas chinas que se llaman iLing escriben iLing con un espacio en medio y otras lo escriben todos juntos Bueno, venga, pues vamos con las preguntas de los oyentes Les recuerdo que nos pueden dejar sus…
Héctor Socas introduce una reflexión sobre la adaptación de nombres propios chinos a través de la transliteración al alfabeto latino.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1transliteración nombres propios chinosidentidad cultural nombres chinosalfabeto latino versus sistemas de escrituratransliteración nombres rusos tchaikovskypronunciación transliterada ch-a tchaikovskyadaptación alfabeto ruso para pronunciaciónsistema de escritura no nuestro alfabeto…solo gente muy purista lo cambia, ¿no? Pero ahí estamos entrando, Héctor, en los antropónimos, que eso es la identidad de una persona y su nombre oficial según está en su documento de identidad y eso no se puede cambiar así como así. No estoy de acuerdo. porque la autora china del artículo aquel, su nombre con su identidad cultural, no sé qué, son unos dibujitos y tal, y nosotros lo cambiamos a nuestro alfabeto y nadie se ofende por eso Alfabeto, pero es que es un alfabeto y el suyo no, el suyo es otro sistema de escritura, entonces lo que hacemos es transliterar lo que Tú lo has dicho antes, muy bien. O en ruso, los nombres rusos: ¿cuántas veces hemos visto escrito raro Tchaikovsky? ¿Cómo lo pronuncias? Tchaikovsky, pues yo ahí estoy contigo, Héctor; que al transliterarlo lo ponga como lo pronuncio Ch-A, o sea Ch -A, C-A, en vez de poner T-C-A, ¿no? T-C-A-C, lo escribimos de la manera más fácil para pronunciarlo porque lo que estamos haciendo es transliterar. O sea, de un sistema de escritura que no es nuestro alfabeto, lo estamos adaptando y te estoy dando estos signos para que tú lo pronuncies de la mejor manera como es en original. Y yo entiendo, porque esto como se hacía, lo hemos tenido amigos muchas veces, Héctor y yo, con un par de cervezas, pues, y con Francis también. Pero se evitarían muchos problemas o todo en el fútbol, ¿no? Cuando nadie es capaz de preguntarle a un chaval: oye, ¿cómo se dice tu nombre realmente? Escuchar los nombres de Modrovich, Modrovich, Modrovich, ¿no? Que sería mucho más fácil si lo transcribes,…
Héctor Socas argumenta a favor de adaptar nombres extranjeros a la ortografía española, incluso cuando utilizan los mismos caracteres.
Habla: Héctor SocasSignificado #10pronunciar nombres idioma originalalfabeto latino chespierrecomendación oficial chakespeareadaptar nombres extranjeros a ortografía españolacaracteres y fonema en españolsistema de escritura diferente al español…mucho más fácil si lo transcribes, pero cuando estamos hablando de nombres propios, ahí ya entramos en unas cuestiones políticas legales que no se pueden. En nombres comunes, sí; y esta es mi unpopular opinion, esta es la suya y nos seguimos queriendo igual. Sí, oficialmente en español, según lo que había pedido, era obligatorio pronunciar los nombres en el idioma original. Si estaban escritos en el alfabeto nuestro, en realidad no era la recomendación oficial; es decir, hay que decir Chespier. La recomendación oficial no es decir Chakespeare y mucho menos cambiar la S por una Che. Yo creo que habría que cambiarlo para escribirlo como escribimos nosotros. Es que, aunque usen los mismos caracteres, aunque usen los mismos caracteres, su sistema de escritura es diferente. La correlación entre caracteres y fonema es diferente que en español; entonces si yo estoy escribiendo en español, yo tengo que escribir ese. Nombre en español y lo siento pero Shakespeare en español no se lee Shakespeare, entonces lo tengo que escribir. Tengo que escribir, pero bueno, ahí tienes razón los dos porque, como dice Francis, hay que intentar pronunciarlo lo mejor posible dentro de tus…