Búsqueda · 20 momentos en 11 episodios
María RibesBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socasdie hard título originalrascacielos nuevo edificio comercialjungla de cristal título traducidopelículas duro de matar en argentinasecuelas sin rascacielos ni cristalesla jungla 2 y tarzántraducciones de películas disney hispanoaméricaadaptación cultural traductor disneyopinión del traductor atractivo disneyleyenda urbana traducciones chinael sexto sentido título fantasmaalucinaciones llm y traduccionesDisneyHispanoaméricaChinaMaría RibesHéctor SocasWikipediaThe Sixth SenseGoogle TranslateEspañaFrancis VillatoroWhite Men Can't JumpLos blancos no la saben meterChestertonPadre BrownGastón GiribetEl Sexto SentidoEl Fantasma Era ÉlLLMBruce WillisDie HardLa Jungla de CristalNYU (Universidad de Nueva York)Duro de MatarArgentinaLa Jungla 2TarzánHong KongTaiwánFacebookCoreaEstados Unidos
Traducciones de películas Disney Hispanoamérica
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
María Ribes comenta sobre las traducciones de películas de Disney en Hispanoamérica, destacando cómo estas se adaptaban a las características culturales del país y la opinión del traductor para hacerlas más atractivas.
…puedo decirlo sin que nadie se me ofenda. Eso es difícil hoy en día. Perdón. Bueno, sí, es verdad. Está fuera de moda no ofenderte. Nadie es mucho decir, es verdad, pero digamos que ofendería a menos gente, ¿no? Pero se dan casos tan ridículos como el de la Serie famosa de Bruce Willis, que en inglés se llamaba, en su título original, Die Hard, que admitamos que es difícil de traducir, pero quizás sería algo así como duro de matar, si no fuera porque duro de matar ya se le había puesto a otra película, con lo cual no está disponible, pero bueno, iría por ahí la cosa, pero claro, como era un rascacielos, Nuevo de un Edificio Comercial y no sé qué, se llamó La Jungla de Cristal. Muy poético, muy evocador, precioso. ¿Saben cómo se llamó en Argentina? En Argentina se llamó Duro de Matar. Punto para Argentina Sí, pero yo tengo luego más ejemplos. Lo que va a decir Héctor es luego la 2, ¿a qué sí? Claro, exactamente, el nombre queda bonito, pero el problema viene cuando luego hacen una segunda parte en la que ya no tiene nada que ver con ningún rascacielos, ni con cristales, ni con nada. ¿Y ahora qué nombre le pones a la película? Pues claro, la tuvieron que llamar La Jungla 2 y ya la gente pensaba que iba a ir a Tarzán o algo así y no tenía nada que ver. Bueno, pero he de decir, ahora mismo no me acuerdo de ninguno, pero hablando con mis hijos de estas cosas. Muchas pelis de Disney en Hispanoamérica se traducían de otra manera, diferente también, según las características culturales del país en el momento, lo que piense el traductor que va a ser más atractivo, ¿no? O sea que todos cometemos esos pecadillos, ¿vale? Lo que es buenísimo es en China; esto circula por internet y no lo he verificado, ¿vale? Cuando vaya a China lo comprobaré. Entonces, es posible que Sea una leyenda urbana y que esté todo fatal, así que que nadie me tome. Si esto no es cierto, alegaré que es una alucinación; que si los LLM tienen esa, pues yo también. Pero se dice, se comenta en internet que en China, películas como, por ejemplo, El sexto sentido se tradujo el título por El Fantasma Era Él. ¿Ostras? Pero eso... o sea, deberías, no deberías haberlo dicho ni aquí. Madre mía, madre mía, eso no puede ser. Lo que más me interesa es, entonces, ¿a qué le encuentran sentido? Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que…
Significado #1 · Palabras #1
María Ribes comenta sobre las traducciones de películas de Disney en Hispanoamérica, destacando cómo estas se adaptaban a las características culturales del país y la opinión del traductor para hacerlas más atractivas.
Habla: María RibesSignificado #1 · Palabras #1die hard título originalrascacielos nuevo edificio comercialjungla de cristal título traducidopelículas duro de matar en argentinasecuelas sin rascacielos ni cristalesla jungla 2 y tarzántraducciones de películas disney hispanoaméricaadaptación cultural traductor disneyopinión del traductor atractivo disneyleyenda urbana traducciones chinael sexto sentido título fantasmaalucinaciones llm y traducciones…puedo decirlo sin que nadie se me ofenda. Eso es difícil hoy en día. Perdón. Bueno, sí, es verdad. Está fuera de moda no ofenderte. Nadie es mucho decir, es verdad, pero digamos que ofendería a menos gente, ¿no? Pero se dan casos tan ridículos como el de la Serie famosa de Bruce Willis, que en inglés se llamaba, en su título original, Die Hard, que admitamos que es difícil de traducir, pero quizás sería algo así como duro de matar, si no fuera porque duro de matar ya se le había puesto a otra película, con lo cual no está disponible, pero bueno, iría por ahí la cosa, pero claro, como era un rascacielos, Nuevo de un Edificio Comercial y no sé qué, se llamó La Jungla de Cristal. Muy poético, muy evocador, precioso. ¿Saben cómo se llamó en Argentina? En Argentina se llamó Duro de Matar. Punto para Argentina Sí, pero yo tengo luego más ejemplos. Lo que va a decir Héctor es luego la 2, ¿a qué sí? Claro, exactamente, el nombre queda bonito, pero el problema viene cuando luego hacen una segunda parte en la que ya no tiene nada que ver con ningún rascacielos, ni con cristales, ni con nada. ¿Y ahora qué nombre le pones a la película? Pues claro, la tuvieron que llamar La Jungla 2 y ya la gente pensaba que iba a ir a Tarzán o algo así y no tenía nada que ver. Bueno, pero he de decir, ahora mismo no me acuerdo de ninguno, pero hablando con mis hijos de estas cosas. Muchas pelis de Disney en Hispanoamérica se traducían de otra manera, diferente también, según las características culturales del país en el momento, lo que piense el traductor que va a ser más atractivo, ¿no? O sea que todos cometemos esos pecadillos, ¿vale? Lo que es buenísimo es en China; esto circula por internet y no lo he verificado, ¿vale? Cuando vaya a China lo comprobaré. Entonces, es posible que Sea una leyenda urbana y que esté todo fatal, así que que nadie me tome. Si esto no es cierto, alegaré que es una alucinación; que si los LLM tienen esa, pues yo también. Pero se dice, se comenta en internet que en China, películas como, por ejemplo, El sexto sentido se tradujo el título por El Fantasma Era Él. ¿Ostras? Pero eso... o sea, deberías, no deberías haberlo dicho ni aquí. Madre mía, madre mía, eso no puede ser. Lo que más me interesa es, entonces, ¿a qué le encuentran sentido? Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que…
Francis Villatoro comenta sobre una película y busca información en inglés y chino para verificar una traducción, expresando dudas sobre la fiabilidad del traductor de Google.
Habla: Francis VillatoroSignificado #6 · Palabras #3diferencias culturales en películasgiro de guión para público chinospoiler final de brown chestertonpelícula de mierda según maríatraducción the sixth sense al chinofiabilidad traductor de googlewikipedia en inglés sexto sentido…Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que se debele el misterio total. Una película que es poco más que eso. Y si no, que igual vale la pena. Me encanta esa parte. ¿Qué es lo que vale la pena aparte de eso? Claro. Pero eso es justo lo que decía María. Que eso nos habla de las diferencias culturales. O sea, ¿qué es lo que ve un chino en esa película que le interesa? Porque evidentemente no es el giro de guión. Debe ser otra cosa que le parece interesante. Claro, claro, porque uno dice: Bueno, a ver, si me spoileas el final de un cuento del padre Brown de Chesterton, igual vale la pena leerlo. Pero esa película de mierda. Muy buena, la del ciego, ¿a qué sí? Pido perdón, pero bueno, he buscado en Wikipedia en inglés The Sixth Sense, el nombre de la película y la traducción al chino; he pasado a la página en chino, de la que yo no me entero de nada, y he pedido al traductor en español que me traduzca el chino y lo que me parece traducido es como el sexto sentido. Lo que no sé es si me está engañando el traductor de Google. No estropees nuestras teorías con tus hechos; no por lo que significa, sino por lo que se usó en España, que no creo, pero nunca se sabe. Francis es uno de esos personajes que Dolina llamaba los refutadores de leyendas. Si no siempre son bienvenidos en la mesa porque nos estábamos riendo de una milenaria cultura con nuestra ignorancia, felices, tranquilos. A ver, China es potencia nuclear, no…
Héctor Socas relata un título de película que le marcó en su adolescencia mientras jugaba al baloncesto: 'Los blancos no la saben meter', y explica su traducción del inglés original, 'White Men Can't Jump'.
Habla: Borja TosarSignificado #4 · Palabras #9película los blancos no la saben meterfrancis y traducción de películasbaloncesto adolescencia de héctor socaswikipedia hong kong ojos fantasmalestraducción google página wikipedia chinapelícula el sexto sentido taiwán…bienvenidos en la mesa porque nos estábamos riendo de una milenaria cultura con nuestra ignorancia, felices, tranquilos. A ver, China es potencia nuclear, no meterse con ella, que está la cosa muy revuelta. En todo caso, a mí me gustaría dedicar, dedicarte. Héctor personalmente como título, como el título que traumatizó totalmente mi adolescencia cuando jugaba al baloncesto, que es la película Los blancos no la saben meter. El título original, que lo busqué para que no me lo saque Francis, es White Men Can't Jump, o sea, The White Men Can't Jump a Los blancos no la saben meter. Pues yo veo una mejora notable ahí. Eso para mí era una película traumática, porque decías, pero qué demonios de película es esta que va de baloncesto. Sí, según la Wikipedia en Hong Kong se tituló Ojos Fantasmales y en China y en Taiwán el Sexto Sentido. Ojos Fantasmales. Pero es la traducción que da Google a la página de Wikipedia China. ¿Y cómo hemos venido a esto desde Marte? Desde Marte, pero no se ve ni idea; está súper interesante. Moraleja, niños, no se crean todo lo que ven en Facebook y ahora seguimos con Marte. No recuerdo ninguna. Película de Bruce Willis en Marte, o sea que habrá que hacerla ¿De astronauta? Bueno, sí, en Armageddon. Bueno, algo de astronauta sí que hizo que Armageddon. Aquí se ha venido a taladrar. No fue a Marte, pero fue un cometa, que bueno, también. Pero bueno,…
María Ribes explica por qué ciertas expresiones son difíciles de traducir entre lenguas con diferentes estructuras gramaticales, como el subjuntivo español.
Habla: María RibesSignificado #20estructura gramatical del subjuntivo españoltraducción entre lenguas de diferentes familiasrepresentación del español por maria ribespopular opinion en traducción interlingüística…cosas. Hay veces en las que no se puede traducir literalmente, ¿no? Eso es porque son de familias distintas. Yo tengo, nosotros tenemos; yo iba a decir yo, perdón, nosotros tenemos nuestro subjuntivo precioso en español, en francés, en catalán, en italiano. Eso es porque nosotros lo usamos mal. No, porque yo estoy acostumbrada a hablar; cuando hablo de estas cosas, hablo con gente de otros países, entonces yo represento el español. Luego hay alguien que es de Corea, alguien que es de Estados Unidos, entonces no lo puedo traducir directamente a una lengua de otra familia como el inglés, el subjuntivo, pero lo que hago es cambiar palabras de la frase o añadir palabras o adverbios y digo la misma cosa; es decir, no hay nada que puedas decir en una lengua sí y en otra no, y mira lo que voy a decir: un popular opinion. El piraña, el piraña tiene recursividad y tiene números; tiene maneras de contar que eso fue una de las grandes revoluciones que decían: no, es que hay una lengua que no cuenta o esta lengua no tiene pasado; no tiene un tiempo de pasado entonces significa que…