Búsqueda · 27 momentos en 15 episodios
Juan Carlos GilJosé EdelsteinIgnacio CrespoBorja TosarHéctor SocasGastón GiribetFrancis Villatoropelícula spielberg disclosure dayúltimo episodio comentario películadesclasificación de documentos secretosel día de la desclasificación spielbergcomunidad ufológica disclosuredisclosure según comunidades ufológicasrevelación secretos área 51restos naves alienígenas hangardeseo ciudadanos disclosuretraducción película disclosure dayel día de la revelación adaptaciónrevelación sentido bíblicotraducciones ajustadas contexto hector socasexperiencia con disclosure day spielbergtraducciones cinematográficas y disclosureopinión de innoace sobre disclosure daypelícula disclosure day spielbergopinión hector socas sobre disclosure dayspoilers en discusión disclosure dayJuanHéctor SocasDisclosure DaySpielbergEncuentro en la Tercera FaseInnoaceWhatsAppJuan Carlos GilEncuentros en la tercera faseIgnacio CrespoEmily BluntIrene VallsSteven SpielbergÁrea 51Michael CrichtonCoebbJurassic Park
Traducciones cinematográficas y disclosure
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Héctor Socas comenta sobre la traducción de la película 'Disclosure Day' al español como 'El Día de la Revelación', discutiendo si esta adaptación es adecuada en términos de significado y contexto.
…Pero sí, y volveremos a estar aquí como siempre, no hace falta ni que lo digamos: el primer jueves de agosto, que ahora mismo no sé ni cuándo es, pero sé que estaremos aquí el primer jueves de agosto a la hora de... 6 de agosto. 6 de agosto, bien: buen día. Previo al eclipse, ¿Cómo? Justo previo al eclipse, que es el miércoles siguiente. Correcto, sí, sí. Bueno, pues nada, vamos a hablar de películas entonces, porque aquí hay gente; yo no, pero hay gente que ha ido al cine y han ido a ver la última película de Spielberg. Creo que comentamos algo en el último episodio, no sé si un poco de pasada, de que iba a salir esta película, que en inglés se titula Disclosure Day. Perdón, yo creo que el sentido de ese término yo lo traduciría; yo no he visto la película, pero sería algo así como desclasificación. El día de la desclasificación tiene que ver con documentos que dejan de ser secretos y es algo con lo que la comunidad ufológica, un término que se usa mucho: El Disclosure en general es esta. Situación en la que el gobierno empieza por fin a revelar todos esos secretos que ha venido acumulando desde 1950 sobre la presencia de seres que nos visitan del espacio y que tienen encerrados en el Área 51 o en sitios así, o restos de naves alienígenas que tienen guardados en un hangar. Esto es parte del lore de estas comunidades ufológicas, y pues llaman eso Disclosure: ese momento en el cual el gobierno empiece por fin a cumplir con el deseo de los ciudadanos y hacernos partícipes de ese conocimiento tan profundo y tan transformador. La película en español se ha traducido por El Día de la Revelación, que tiene un sentido menos burocrático que el original y es casi más; no sé si decir divino. “Revelación” suena a algo bíblico. Pero bueno, como no he visto la película, pues no voy a opinar si es una buena o mala traducción, porque yo entre otras cosas siempre he defendido que las traducciones no deben ser literales sino ajustadas al contexto. Así que es posible que sea o no una buena traducción, yo no me meto y entonces pues Juan. Carlos, si quieres ya que fuiste tú quien sacó el tema, nos puedes contar en fin tu experiencia en el cine viendo esta película y si la recomendarías a nuestros oyentes o si nos la podemos evitar. Yo ya te digo que ya voy con el sesgo de que me pone un poco de los nervios estas cosas y mira que a mí me gustó Encuentro en la Tercera Fase, pero claro, no sé si era otro contexto. Me va a ser complicado hablar de ella sin hacer spoiler, porque mi opinión, y me gustó muchísimo el ultra resumen que hizo Innoace en el grupo de Whatsapp, en Mi opinión: la película está vacía. Déjame decir una cosita, perdona, sobre spoiler; claro, esto es importante, debí haberlo mencionado si alguien quiere ver la película y no quiere enterarse de... o sea, nosotros vamos a hablar aquí con total libertad, vamos a hacer todos los spoilers que sean menester. Si alguien quiere ver la película sin tener ningún tipo de información, pues en la descripción del episodio en internet está puesto el tiempo de cada tema. Entonces voy a ser particularmente escrupuloso en asegurarme de que el momento de inicio del siguiente tema realmente esté libre toda la discusión sobre la película. Así que…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas comenta sobre la traducción de la película 'Disclosure Day' al español como 'El Día de la Revelación', discutiendo si esta adaptación es adecuada en términos de significado y contexto.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1película spielberg disclosure dayúltimo episodio comentario películadesclasificación de documentos secretosel día de la desclasificación spielbergcomunidad ufológica disclosuredisclosure según comunidades ufológicasrevelación secretos área 51restos naves alienígenas hangardeseo ciudadanos disclosuretraducción película disclosure dayel día de la revelación adaptaciónrevelación sentido bíblicotraducciones ajustadas contexto hector socasexperiencia con disclosure day spielbergtraducciones cinematográficas y disclosureopinión de innoace sobre disclosure daypelícula disclosure day spielbergopinión hector socas sobre disclosure dayspoilers en discusión disclosure day…Pero sí, y volveremos a estar aquí como siempre, no hace falta ni que lo digamos: el primer jueves de agosto, que ahora mismo no sé ni cuándo es, pero sé que estaremos aquí el primer jueves de agosto a la hora de... 6 de agosto. 6 de agosto, bien: buen día. Previo al eclipse, ¿Cómo? Justo previo al eclipse, que es el miércoles siguiente. Correcto, sí, sí. Bueno, pues nada, vamos a hablar de películas entonces, porque aquí hay gente; yo no, pero hay gente que ha ido al cine y han ido a ver la última película de Spielberg. Creo que comentamos algo en el último episodio, no sé si un poco de pasada, de que iba a salir esta película, que en inglés se titula Disclosure Day. Perdón, yo creo que el sentido de ese término yo lo traduciría; yo no he visto la película, pero sería algo así como desclasificación. El día de la desclasificación tiene que ver con documentos que dejan de ser secretos y es algo con lo que la comunidad ufológica, un término que se usa mucho: El Disclosure en general es esta. Situación en la que el gobierno empieza por fin a revelar todos esos secretos que ha venido acumulando desde 1950 sobre la presencia de seres que nos visitan del espacio y que tienen encerrados en el Área 51 o en sitios así, o restos de naves alienígenas que tienen guardados en un hangar. Esto es parte del lore de estas comunidades ufológicas, y pues llaman eso Disclosure: ese momento en el cual el gobierno empiece por fin a cumplir con el deseo de los ciudadanos y hacernos partícipes de ese conocimiento tan profundo y tan transformador. La película en español se ha traducido por El Día de la Revelación, que tiene un sentido menos burocrático que el original y es casi más; no sé si decir divino. “Revelación” suena a algo bíblico. Pero bueno, como no he visto la película, pues no voy a opinar si es una buena o mala traducción, porque yo entre otras cosas siempre he defendido que las traducciones no deben ser literales sino ajustadas al contexto. Así que es posible que sea o no una buena traducción, yo no me meto y entonces pues Juan. Carlos, si quieres ya que fuiste tú quien sacó el tema, nos puedes contar en fin tu experiencia en el cine viendo esta película y si la recomendarías a nuestros oyentes o si nos la podemos evitar. Yo ya te digo que ya voy con el sesgo de que me pone un poco de los nervios estas cosas y mira que a mí me gustó Encuentro en la Tercera Fase, pero claro, no sé si era otro contexto. Me va a ser complicado hablar de ella sin hacer spoiler, porque mi opinión, y me gustó muchísimo el ultra resumen que hizo Innoace en el grupo de Whatsapp, en Mi opinión: la película está vacía. Déjame decir una cosita, perdona, sobre spoiler; claro, esto es importante, debí haberlo mencionado si alguien quiere ver la película y no quiere enterarse de... o sea, nosotros vamos a hablar aquí con total libertad, vamos a hacer todos los spoilers que sean menester. Si alguien quiere ver la película sin tener ningún tipo de información, pues en la descripción del episodio en internet está puesto el tiempo de cada tema. Entonces voy a ser particularmente escrupuloso en asegurarme de que el momento de inicio del siguiente tema realmente esté libre toda la discusión sobre la película. Así que…
Juan Carlos Gil opina sobre la película 'Disclosure Day' (El Día de la Revelación), considerándola una oportunidad perdida y señalando que Spielberg hace referencias a otras películas como 'ET' y 'Encuentros en la tercera fase'.
Habla: Juan Carlos GilSignificado #16 · Palabras #2película disclosure day spielbergpuntos álgidos tráiler disclosure daytráiler película disclosure day spielberggiros de guion revelados trailertítulo película disclosure dayspielberg hace guiños et años luzpelícula disclosure day spielberg oportunidad perdidaencuentros extraterrestres película disclosure dayacumulación evidencias disclosure daypoderes control relato disclosure day…esté libre toda la discusión sobre la película. Así que vayan en internet, si no están viendo en directo, si no están escuchando en directo, deje de escuchar y vaya a internet y allí podrá ver el tiempo en el cual seguirá el siguiente tema. Una cosa. muy rápida sobre esto que estás diciendo, antes de que la gente se anticipe y salte preocupado porque puede haber un destripe terrible que se cargue por completo la experiencia Es importante decir que si han visto el tráiler ya saben lo que pasa en la película, o sea, los puntos álgidos de la narrativa están en el tráiler es una cosa terrible que he visto muy pocas veces esos momentos de giro narrativo de revelación nunca mejor dicho están en ese tráiler que hemos visto ya todos no hay sorpresas así que si os veis aventurados pues es que pasan tan pocas cosas el título ya es el título ya es el de que va la peli arriba abajo dice se busca entre escenas del tráiler si buscas entre letras del título es que tiene una película porque es que que más pasa si es que hay pocos giros de guión Claro que habían todos en el tráiler, eso es lo que me ha ocurrido a mí, La película, bueno, se deja ver, pero jolín, en fin, para mí ha sido una oportunidad perdida; estando Spielberg, en fin, hace ecos, hace guiños, como no, a ET, a años luz, en mi opinión, en cuanto a calidad cinematográfica hace encuentros en la tercera fase. Efectivamente estamos hablando de encuentros con extraterrestres como no podía ser menos. Y la historia global, muy resumida, a mí me parece interesante; me parecería interesante, pero es que no se desarrolla. Toda la película es una gran persecución porque se acumulan las evidencias y a ver quién lo saca primero. Los poderes quieren controlar el relato y hay un par de personas, los dos protagonistas, femenino y masculino, que quieren sacarlo antes; y a mí lo profundo de la película, lo que me gusta, lo que de verdad, yo no sé si La mayor parte de la gente que lo ha visto les ha quedado claro o se han enterado es que estos dos protagonistas desde pequeños recibieron formación o una influencia específica para actuar de intermediarios entre los humanos y los extraterrestres. Ignacio, ¿a…
Ignacio Crespo explica cómo ver 'Disclosure Day' en versión doblada ha limitado su capacidad para juzgar la interpretación de Emily Blunt y otras actrices.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #6irene valls dobla a emily bluntinterpretación de actores disclosure day spielbergversión doblada limita juicio actor…la interpretación de Emily Claro, no es que no fuera mi opinión, es que, bueno, no es que tenga una opinión opuesta, es que no había desarrollado una opinión válida al respecto, porque yo la película, por desgracia, la vi en castellano, porque iba acompañado De personas que no querían verla en idioma original, y eso limita mucho la capacidad que uno tiene de juzgar la interpretación de un actor o de una actriz en este caso. A pesar de que la actriz de doblaje, en este caso no recuerdo el nombre, Irene Valls creo, es muy buena; es la que lleva doblando a Emily Blunt y a otras tantas actrices toda la carrera y es fantástica, pero no sé qué ha ocurrido que puede que haya mediado en mi juicio y yo salí del cine diciendo: no me gusta, no me ha gustado nada, nada como lo ha hecho. Pero la opinión mayoritaria es la de Juan Carlos, así que yo guardo silencio ante mi falta de información; que yo lo que he visto en inglés son los tráilers. Ya he dicho que son toda la película, por otro lado. Bueno, yo voy a decir una cosa buena; de hecho, venía un poco, estoy en la línea más o menos de Ignacio y de Juan Carlos. A mí no me gustó, pero bueno, tengo que decir que yo tengo un sesgo para que no me gusten las películas. Por ejemplo, en Tecerrafas hay…
Ignacio Crespo lamenta que 'Disclosure Day' carezca de creatividad, a pesar de su potencial para ser una película más original.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #13película disclosure day spielbergfalta creatividad en disclosure daytropos conspiranoicos alienígenas…lugar de otras interpretaciones que ya hemos comentado aquí hasta el hartazgo. Sobre cómo se redirige la atención mediática, sobre la posibilidad de que haya también tecnología militar en algunos casos, que sea lo que estamos viendo, todo eso lo deja de lado. Y creo que eso sí lo vemos en la película. Otra cosa que dije en el WhatsApp es que a mí me da un poco de pena que no sea una película más creativa, que creo que es lo que ha hecho en otros casos. porque yo puedo disfrutar una película que no tiene nada de rigor científico si la película es creativa pero lo que veo son todos los tropos conspiranoicos sobre los alienígenas Todos, como si fuera una introducción a primero de carrera en ufología, no nos ocultan la información por esto y hay personas que quieren revelarla pero lo que intentan los alienígenas es darnos una información para salvarnos todo lo mismo de siempre y ahí la…
Ignacio Crespo y Juan Carlos Gil discuten sobre una escena específica en *Disclosure Day*, donde los velociraptores fueron mantenidos al tamaño descrito en el libro original para permitir un contacto visual realista entre los personajes.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #19velociraptores en disclosure day spielbergcontacto visual realista coebb spielbergescena cocina disclosure day…los ojos Algo así creo Que era en plan, no la miréis a los ojos Los ojos son todo en este tipo de cosas De hecho me he enterado hace poquito también preparando esto que el tamaño de los velociraptores de Jurassic Park, evidentemente tiene muchos motivos, ¿no? Vemos que está ya en los libros de Michael Crichton, que sean más grandes, pero ellos dicen: Coebb y Spielberg, que lo mantuvieron como era en el libro, porque de esa forma la mirada, ojo a ojo, era más real, podían establecer ahí un... A través del ventanuco de la puerta de la cocina, era, ¿no? Y están los dos a la misma altura, esa escena tremenda. Eso está muy guapo, de las mejores justificaciones. Y otra cosa que iba a comentar de todo esto. es que creo que en general son muchos idiot plots uno detrás de otro y uno de los que se han comentado más es que necesiten las noticias locales para retransmitir esta información cuando estamos en la era de internet. Esto ha sido de las principales críticas.…