Búsqueda · 27 momentos en 19 episodios
Alberto ApariciBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor SocasJuan Carlos Gilclara grima coming and goingtraducción nombres propios infantilmati y sus aventuras ben salGastón GiribetClara GrimaMatiInglésJuan Carlos GilChinaFu XiaomeiAlberto ApariciKiao Mei Fu
Traducción nombres propios infantil
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:21
Juan Carlos Gil comenta sobre una anécdota relacionada con la traducción de nombres propios en libros infantiles y cómo Clara Grima encontró humor en una traducción al inglés.
…contestó rápido. Hizo sus apreciaciones y tal, muy guay. La verdad es que muy bonito y muy interesante. Lo de Ben Chao es como lo de Venga Vamos, que usamos mucho en España, que a los argentinos les resulta muy extraño, dicen. Venga Vamos, pero vengo o voy. Esquizofrenia madrileña Gastón, eso es de origen gallego En los libros de Clara Grima, de Mati y sus aventuras, los dos niños se llaman, si recuerdo bien o si lo digo bien, Ben y Sal Sal de Salva, Ben ahora no recuerdo. Bueno, pues la traducción al inglés que hicieron de Ben y Sal fue Coming and Going. Y le pareció muy divertido a Clara Grima, según querido recordar, y quedó así. Bueno, no tiene tanta gracia en inglés, pero bueno, es difícil a veces traducir... Tiene gracia la propia traducción en inglés. Es un poco difícil de partículas esos nombres para dos amigos. Sí, la verdad que sí. Sí, a mí, por añadir la enésima chorrada, me contaron que en la traducción de un texto de mecánica cuántica escrito por dos físicos españoles, que ahora no me acordaré cómo se llaman, es este, el Galindo y Pascual, el Galindo y Pascual, ese texto se escribió primero en español y se terminó traduciendo el inglés y uno de mis profesores conocía a una de estas…
Significado #1 · Palabras #1
Alberto Aparici explica la convención china para nombrar a personas, señalando que el apellido 'Fu' precede al nombre 'Xiaomei', aunque existen variaciones en su uso dependiendo del contexto formal o coloquial.
Habla: Héctor SocasSignificado #13paleontóloga kiao mei fu experta asiáticaletra q como h española chinaapellido antes del nombre formal chinatonos en el idioma chinoapellido fu precede nombre xiaomeiconvención china nombres personasvariaciones uso apellido nombre…material que se ha sacado, ¿no? Por lo escasísimo que se ha sacado. Estamos hablando de muchas proteínas, estamos hablando de muy poquitas proteínas. Entre los autores, por lo menos del de Cell, que es el que yo tengo acceso, porque no tengo acceso a Science. Destacaría Kiao Mei Fu, que es una mujer, una experta en paleontología, una figura muy relevante en el tema de paleontología asiática. Estaba el pavo este también, que hablaban de... Ya que estamos hablando de China, vamos a aprender cosas de China; la Q en chino es una H española, por lo tanto, Kiao Mei Fu. Otra cosa son los tonos que yo no tengo ni idea de cómo serán en este caso. Y además no sé si se debe decir así o al revés, porque ellos suelen poner primero el apellido que el nombre cuando hablan de manera más formal, entonces a lo mejor habría que decir Fu Xiaomei; no estoy seguro, pero bueno. En la convención china el Fu iría primero, el Fu es el apellido, digamos Xiaomei es el nombre exacto, y a veces dice al revés, dice primero el apellido, bueno a veces no, lo que pasa es que no sé si es de forma coloquial o en ámbito formal que se pone primero el apellido, pero bueno, en cualquier caso. Yo te puedo decir, en ámbito coloquial no lo sé, pero en ámbito formal seguro que se pone primero el apellido y luego el nombre. Exacto, o sea que igual deberíamos decir Fuchi Aumei, primero el apellido y luego como digo está este Svante Pavo, que hemos…
Juan Carlos Gil comenta sobre una anécdota relacionada con la traducción de nombres propios en libros infantiles y cómo Clara Grima encontró humor en una traducción al inglés.
Habla: Juan Carlos GilSignificado #1 · Palabras #1clara grima coming and goingtraducción nombres propios infantilmati y sus aventuras ben sal…contestó rápido. Hizo sus apreciaciones y tal, muy guay. La verdad es que muy bonito y muy interesante. Lo de Ben Chao es como lo de Venga Vamos, que usamos mucho en España, que a los argentinos les resulta muy extraño, dicen. Venga Vamos, pero vengo o voy. Esquizofrenia madrileña Gastón, eso es de origen gallego En los libros de Clara Grima, de Mati y sus aventuras, los dos niños se llaman, si recuerdo bien o si lo digo bien, Ben y Sal Sal de Salva, Ben ahora no recuerdo. Bueno, pues la traducción al inglés que hicieron de Ben y Sal fue Coming and Going. Y le pareció muy divertido a Clara Grima, según querido recordar, y quedó así. Bueno, no tiene tanta gracia en inglés, pero bueno, es difícil a veces traducir... Tiene gracia la propia traducción en inglés. Es un poco difícil de partículas esos nombres para dos amigos. Sí, la verdad que sí. Sí, a mí, por añadir la enésima chorrada, me contaron que en la traducción de un texto de mecánica cuántica escrito por dos físicos españoles, que ahora no me acordaré cómo se llaman, es este, el Galindo y Pascual, el Galindo y Pascual, ese texto se escribió primero en español y se terminó traduciendo el inglés y uno de mis profesores conocía a una de estas…