Búsqueda · 32 momentos en 23 episodios
Luisa AchaerandioIsabel CorderoJosé EdelsteinBorja TosarJuan Carlos GilIgnacio CrespoFrancis VillatoroHéctor SocasGastón Giribetfree return trajectory gratisalemanes traducción palabra gratisexpresión free inglés gratistraducción de términos misiones espacialesuso gratis trayectoria alemánfregona recién llegadotraducción divertida al alemántérminos flexible en misiones espacialesisabel cordero y traducción alemanatrayectoria de retorno libre ambigüedadimportación término frei evitar ambigüedadIsabel CorderoHéctor SocasAlemaniaFree Return TrajectoryIgnacio Crespo
Traducción divertida al alemán
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:19
Isabel Cordero reflexiona sobre la traducción de términos al alemán en misiones espaciales, comparando la experiencia de comprar artículos con sentirse como en casa. Menciona que palabras como 'divertido' o 'flexible' son difíciles de traducir y gastar.
…libre o sea nadie te impide que retornes no hay un obstáculo no yo creo que ese retorno gratis yo creo que se llamaron así porque es una trayectoria que tú la lanzas para la ida y ya tienes la vuelta gratis o sea no tienes que hacer nada para que vuelvas Vale, entonces yo creo que en este caso el free del inglés no es de libre sino de gratis. Eso, Héctor; los alemanes lo solventaron incluyendo la palabra gratis en alemán, que cuando llegas a Alemania no entiendes nada pero dice gratis y dices: ah, es que esto no estaba en alemán, la han tenido que importar. Pues sí. Dije mucho de cómo son, o sea, no existía la. Palabra gratis. Vaya tela. A ver, las dos primeras que vi, si esta lo vi, pero si eso me lo esperaba. Además es muy típica, ¿no? Que siesta, pero gratis, además que fui a comprar cosas, lo tipo que cuando llegas que no tienes nada y dije, yo no sé si esta gente utiliza una fregona, pero a mí me vendría genial y ponía algo así como, recién llegado, fregona. Gratis, otra cosa y dije: bueno, me siento, vamos, como en mi casa. También tendrían que importar palabras como divertido, flexible, cosas así o no? Es que flexible cuesta mucho gastar. Pero bueno, sí, sí, sí. Bueno, el... nada, el caso es que... Perdona, una cosa, que estaba comprobándolo antes de decirlo porque me parece interesante esto del alemán y digo, si en alemán existe la palabra frei, ¿no? Frei existe, que es parecido a free y parece ser que sí lo importaron pero por... para evitar la ambigüedad, justo la ambigüedad de la que estás hablando, Héctor Así que tiene bastante que ver con lo que decíais de la trayectoria de retorno libre, incluso tienen costo en los que es sin coste Sí, pero Fry es más como libre, exacto y costo en los… Pero por eso, porque veían la ambigüedad. Sí, sí, sí, sí. Sí, pero suena como feo, ¿no? Trayectoria de retorno gratis, no sé, suena… Sí, suena feo, sí. No sé, retorno sin coste o retorno garantizado, no sé, no sé…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas expresa su incomodidad con los términos utilizados para describir la raza y el color de piel, sugiriendo que podrían ser resultado de traducciones del inglés al español.
Habla: Héctor SocasSignificado #11términos raza traducción inglés españolcolor piel traducciones del inglésincomodidad héctor socas términos raza…Exactamente, exactamente. Por la noche todos pardos. Todos somos unidades basadas en el carbono. Puesto a hablar del color, del tono de la piel o del color de la piel, pues decimos piel oscura, piel, es como decir, no sé, pelo rubio, moreno, tal, o sea. Creo que habría que normalizar estas cosas, ¿no? Y a mí lo de color es que me, no sé, me indigna mucho. Nada, nada, negro, negro y afroamericano me suena, no sé, tan bueno, no sé, no he escuchado. Bueno, supongo que son cosas de traducción, de traerlo del inglés al español, no sé. Sí, también. Pero bueno, alguna forma hay que buscarle, pero que yo creo que lo importante es el... Bueno, da igual, eso ya es meternos en otra historia. Un homo sapien clásico también. Un homo sapien clásico, mira, me gusta ese concepto. Oye, si hay una cosa que quería comentar, si me dejáis, y es que es la primera vez en la historia en la que un programa tripulado a la luna, como si hubiese habido muchos…
Isabel Cordero reflexiona sobre la traducción de términos al alemán en misiones espaciales, comparando la experiencia de comprar artículos con sentirse como en casa. Menciona que palabras como 'divertido' o 'flexible' son difíciles de traducir y gastar.
Habla: Isabel CorderoSignificado #1 · Palabras #1free return trajectory gratisalemanes traducción palabra gratisexpresión free inglés gratistraducción de términos misiones espacialesuso gratis trayectoria alemánfregona recién llegadotraducción divertida al alemántérminos flexible en misiones espacialesisabel cordero y traducción alemanatrayectoria de retorno libre ambigüedadimportación término frei evitar ambigüedad…libre o sea nadie te impide que retornes no hay un obstáculo no yo creo que ese retorno gratis yo creo que se llamaron así porque es una trayectoria que tú la lanzas para la ida y ya tienes la vuelta gratis o sea no tienes que hacer nada para que vuelvas Vale, entonces yo creo que en este caso el free del inglés no es de libre sino de gratis. Eso, Héctor; los alemanes lo solventaron incluyendo la palabra gratis en alemán, que cuando llegas a Alemania no entiendes nada pero dice gratis y dices: ah, es que esto no estaba en alemán, la han tenido que importar. Pues sí. Dije mucho de cómo son, o sea, no existía la. Palabra gratis. Vaya tela. A ver, las dos primeras que vi, si esta lo vi, pero si eso me lo esperaba. Además es muy típica, ¿no? Que siesta, pero gratis, además que fui a comprar cosas, lo tipo que cuando llegas que no tienes nada y dije, yo no sé si esta gente utiliza una fregona, pero a mí me vendría genial y ponía algo así como, recién llegado, fregona. Gratis, otra cosa y dije: bueno, me siento, vamos, como en mi casa. También tendrían que importar palabras como divertido, flexible, cosas así o no? Es que flexible cuesta mucho gastar. Pero bueno, sí, sí, sí. Bueno, el... nada, el caso es que... Perdona, una cosa, que estaba comprobándolo antes de decirlo porque me parece interesante esto del alemán y digo, si en alemán existe la palabra frei, ¿no? Frei existe, que es parecido a free y parece ser que sí lo importaron pero por... para evitar la ambigüedad, justo la ambigüedad de la que estás hablando, Héctor Así que tiene bastante que ver con lo que decíais de la trayectoria de retorno libre, incluso tienen costo en los que es sin coste Sí, pero Fry es más como libre, exacto y costo en los… Pero por eso, porque veían la ambigüedad. Sí, sí, sí, sí. Sí, pero suena como feo, ¿no? Trayectoria de retorno gratis, no sé, suena… Sí, suena feo, sí. No sé, retorno sin coste o retorno garantizado, no sé, no sé…