Búsqueda · 32 momentos en 20 episodios
María RibesBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socaspelícula desafío total y presión marcianaschwarzenegger en desafío totaltraducción desafío total a total recallMarteArnold SchwarzeneggerDesafío TotalTotal RecallGastón GiribetBorja TosarDesafío Total (Total Recall)SchoeneggerCoreaEstados UnidosMaría RibesFrancis VillatoroVenusTierraWikipediaThe Sixth SenseGoogle TranslateChinaEspañaArmageddon
Traducción Desafío Total a Total Recall
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Gastón Giribet y Borja Tosar mencionan la película 'Desafío Total' (Total Recall) como ejemplo de las dificultades para sobrevivir en Marte debido al cambio de presión atmosférica.
…hábitat establecido para ello es muy complicado. Sobrevivirías unos pocos minutos aún así; es el sitio más parecido a la Tierra que conocemos, que eso también es un poco desolador. En cualquier otro sitio, ¿por ahí de la película esta de Schwarzenegger, no? En la que sale alguien al exterior en Marte, Desafío total. Total Recall, Desafío total, sí. El cambio de presión hace como que explote o algo así. Pues esa peli es... Perdón, perdón que no quiero reírme de... ¿De quién? ¿De Schwarzenegger? De la forma en la que... No me metería con Schwarzenegger, ¿eh? En la que ustedes los españoles traducen las películas, Desafío total. De Total Recall a Desafío Total. Bueno, bueno, que ustedes también traducen de aquella manera, luego te veo en mi despacho. No. Yo tengo que decir que estoy de acuerdo con Gastón y además, siendo español creo que puedo decirlo sin que nadie se me ofenda. Eso es difícil hoy en día. Perdón. Bueno, sí, es verdad. Está fuera de moda no ofenderte. Nadie es mucho decir, es verdad, pero…
Significado #1 · Palabras #1
Gastón Giribet y Borja Tosar mencionan la película 'Desafío Total' (Total Recall) como ejemplo de las dificultades para sobrevivir en Marte debido al cambio de presión atmosférica.
Habla: Gastón GiribetSignificado #1 · Palabras #1película desafío total y presión marcianaschwarzenegger en desafío totaltraducción desafío total a total recall…hábitat establecido para ello es muy complicado. Sobrevivirías unos pocos minutos aún así; es el sitio más parecido a la Tierra que conocemos, que eso también es un poco desolador. En cualquier otro sitio, ¿por ahí de la película esta de Schwarzenegger, no? En la que sale alguien al exterior en Marte, Desafío total. Total Recall, Desafío total, sí. El cambio de presión hace como que explote o algo así. Pues esa peli es... Perdón, perdón que no quiero reírme de... ¿De quién? ¿De Schwarzenegger? De la forma en la que... No me metería con Schwarzenegger, ¿eh? En la que ustedes los españoles traducen las películas, Desafío total. De Total Recall a Desafío Total. Bueno, bueno, que ustedes también traducen de aquella manera, luego te veo en mi despacho. No. Yo tengo que decir que estoy de acuerdo con Gastón y además, siendo español creo que puedo decirlo sin que nadie se me ofenda. Eso es difícil hoy en día. Perdón. Bueno, sí, es verdad. Está fuera de moda no ofenderte. Nadie es mucho decir, es verdad, pero…
Francis Villatoro comenta sobre una película y busca información en inglés y chino para verificar una traducción, expresando dudas sobre la fiabilidad del traductor de Google.
Habla: Francis VillatoroSignificado #13traducción the sixth sense al chinofiabilidad traductor de googlewikipedia en inglés sexto sentido…Porque evidentemente no es el giro de guión. Debe ser otra cosa que le parece interesante. Claro, claro, porque uno dice: Bueno, a ver, si me spoileas el final de un cuento del padre Brown de Chesterton, igual vale la pena leerlo. Pero esa película de mierda. Muy buena, la del ciego, ¿a qué sí? Pido perdón, pero bueno, he buscado en Wikipedia en inglés The Sixth Sense, el nombre de la película y la traducción al chino; he pasado a la página en chino, de la que yo no me entero de nada, y he pedido al traductor en español que me traduzca el chino y lo que me parece traducido es como el sexto sentido. Lo que no sé es si me está engañando el traductor de Google. No estropees nuestras teorías con tus hechos; no por lo que significa, sino por lo que se usó en España, que no creo, pero nunca se sabe. Francis es uno de esos personajes que Dolina llamaba los refutadores de leyendas. Si no siempre son bienvenidos en la mesa porque nos estábamos riendo de una milenaria cultura con nuestra ignorancia, felices, tranquilos. A ver, China es potencia nuclear, no…
Borja Tosar menciona una película ambientada en Marte con un perro robot, comparándola con otras películas de temática marciana.
Habla: Borja TosarPalabras #13película marciana con perro robotdesafío total como película de martemartz película ambientada en marte…sea que habrá que hacerla ¿De astronauta? Bueno, sí, en Armageddon. Bueno, algo de astronauta sí que hizo que Armageddon. Aquí se ha venido a taladrar. No fue a Marte, pero fue un cometa, que bueno, también. Pero bueno, aparte de cometas y tal, Val Kilmer sí ¿Que hizo una película de Marte así bastante... Así quemada, sí? Era Martz o algo así. Sí, bastante que había un perro robot. Sí, la del perro robot. ¿Ah, sí? El perro robot. Sí, sí, sí, y había... Sí, era un poco... No vamos a fastidiarla como en sexto sentido y tal, pero sí que es verdad que de las pelis de Marte me gusta que, porque yo no sabría si lo iba a sacar y tal, pero Desafío Total es una. Peli de Marte que une todo lo peor de una peli malísima y todo lo mejor de una peli malísima, porque es una peli que, claro, a nivel científico pues tiene mucho que desear, muchísimo que desear y tal, pero pone ideas muy interesantes y yo la verdad es que el…
Borja Tosar menciona cómo conoció el tema de la terraformación de Marte a través de la película 'Desafío Total' (Total Recall) protagonizada por Arnold Schwarzenegger, que presenta una colonia marciana y conflictos políticos relacionados con el control del oxígeno.
Habla: Borja TosarPalabras #2terraformación de marte desafío totalcolonia marciana conflicto políticocontrol del oxígeno corporación malvada…Peli de Marte que une todo lo peor de una peli malísima y todo lo mejor de una peli malísima, porque es una peli que, claro, a nivel científico pues tiene mucho que desear, muchísimo que desear y tal, pero pone ideas muy interesantes y yo la verdad es que el tema de la terraformación de Marte, que es un poco lo que tenemos más o menos aquí para comentar ahora, pues lo conocí cuando estaba en el colegio y vi Desafío Total, Total Recall, con Schoenegger y claro, la peli se basa de una colonia que está en Marte, tienen todos sus problemas introduce también ciertas cosas políticas que pueden ser muy interesantes de cómo una malvada corporación controla el oxígeno y corta el oxígeno de un barrio porque no está... hay cosas muy interesantes de cómo puede ser una civilización en Marte cómo puede cambiar el acceso al recurso de respirar, que aquí lo damos todo por hecho, ¿no? que pues igual el acceso de respirar y tal pues no sea tan libre como podemos pensar incluso en…
María Ribes explica por qué ciertas expresiones son difíciles de traducir entre lenguas con diferentes estructuras gramaticales, como el subjuntivo español.
Habla: María RibesSignificado #4lenguas expresan conceptos universalesdiferencias estructurales entre japonés y españolswahili comparte conceptos con el españoltraducción literal limitada por familias lingüísticassubjuntivo en español francés catalán e italianoestructura gramatical del subjuntivo españoltraducción entre lenguas de diferentes familiasrepresentación del español por maria ribespopular opinion en traducción interlingüística…en eso, pero eso lleva a Sapir Worf y lleva a la película de la llegada. Ahí lo dejo, pero no me voy a meter ahí, sino lo que dices tiene mucho sentido. Y bien traducido el título. Sí, tiene mucho sentido porque las lenguas humanas, todas, todas, exactamente. Todas las lenguas del planeta dicen las mismas cosas, son todas iguales. Entonces me dirás: ¿pero qué tiene que ver el japonés con el español, con el, no sé, con el swahili? Todas dicen las mismas cosas. Hay veces en las que no se puede traducir literalmente, ¿no? Eso es porque son de familias distintas. Yo tengo, nosotros tenemos; yo iba a decir yo, perdón, nosotros tenemos nuestro subjuntivo precioso en español, en francés, en catalán, en italiano. Eso es porque nosotros lo usamos mal. No, porque yo estoy acostumbrada a hablar; cuando hablo de estas cosas, hablo con gente de otros países, entonces yo represento el español. Luego hay alguien que es de Corea, alguien que es de Estados Unidos, entonces no lo puedo traducir directamente a una lengua de otra familia como el inglés, el subjuntivo, pero lo que hago es cambiar palabras de la frase o añadir palabras o adverbios y digo la misma cosa; es decir, no hay nada que puedas decir en una lengua sí y en otra no, y mira lo que voy a decir: un popular opinion. El piraña, el piraña tiene recursividad y tiene números; tiene maneras de contar que eso fue una de las grandes revoluciones que decían: no, es que hay una lengua que no cuenta o esta lengua no tiene pasado; no tiene un tiempo de pasado entonces significa que…
Borja Tosar continúa discutiendo sobre la habitabilidad de Marte en comparación con Venus, respondiendo a un comentario previo de Francis Villatoro.
Habla: Borja TosarPalabras #6habitabilidad de marte según borja tosarzona habitable en venus atmósferapresión terrestre en la atmósfera de venusnubes de agua líquida en venus…sé si entiendo bien la pregunta Zonas de la atmósfera de Marte La superficie de Marte o una región, una banda en la atmósfera de Marte similar a la banda en la atmósfera de Venus en la que se supone que estaba la vida que generaba ese forfano ¿Tú qué opinas? Que acaba siendo, no es como desafío total; por desgracia Francis no es como desafío total. Se te hinchan los ojos y se te infla la cara; eso no ocurre en la descompresión y tal, pero sí que en Marte yo creo que el sitio donde más sobreviviría sería en superficie. El apunte de Francis es perfecto; es verdad que en Venus hay una zona que si no fuera por el oxígeno tiene la misma presión que la terrestre, la misma humedad más o menos que la terrestre, y si no fuera por oxígeno, en cierta altura, creo que a 40, entre 30 y 40 kilómetros de altura de la atmósfera de Venus, tienes presión y temperatura idéntica a las terrestres y nubes de agua líquida, o sea, de gotitas de agua. Yo creo que en Marte donde más sobrevivirías es en superficie, creo. Yo creo que en altura tienes menos presión y la descompresión sería peor. Un poquito, tampoco creo que durarás mucho más en superficie que en cualquier otra zona de atmósfera terrestre. Sí,…