Búsqueda · 30 momentos en 17 episodios
Luisa AchaerandioIsabel CorderoJosé EdelsteinBorja TosarJuan Carlos GilIgnacio CrespoFrancis VillatoroHéctor SocasGastón Giribettraducción de términos misiones espacialesuso gratis trayectoria alemánfregona recién llegadotraducción divertida al alemántérminos flexible en misiones espacialesisabel cordero y traducción alemanaIsabel CorderoFree Return TrajectoryOriónInglésEspañolHéctor SocasArtemisa IIVíctor GloverNASALuisa Achaerandio
Traducción de términos misiones espaciales
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:19
Isabel Cordero comenta sobre la traducción de términos relacionados con misiones espaciales al alemán, específicamente el uso de 'gratis' en lugar de 'libre' para describir una trayectoria.
…alemanes lo solventaron incluyendo la palabra gratis en alemán, que cuando llegas a Alemania no entiendes nada pero dice gratis y dices: ah, es que esto no estaba en alemán, la han tenido que importar. Pues sí. Dije mucho de cómo son, o sea, no existía la. Palabra gratis. Vaya tela. A ver, las dos primeras que vi, si esta lo vi, pero si eso me lo esperaba. Además es muy típica, ¿no? Que siesta, pero gratis, además que fui a comprar cosas, lo tipo que cuando llegas que no tienes nada y dije, yo no sé si esta gente utiliza una fregona, pero a mí me vendría genial y ponía algo así como, recién llegado, fregona. Gratis, otra cosa y dije: bueno, me siento, vamos, como en mi casa. También tendrían que importar palabras como divertido, flexible, cosas así o no? Es que flexible cuesta mucho gastar. Pero bueno, sí, sí, sí. Bueno, el... nada, el caso es que... Perdona, una cosa, que estaba comprobándolo antes de decirlo porque me parece interesante esto del alemán y digo, si en alemán existe la palabra frei, ¿no? Frei existe, que es parecido a free y parece ser que sí lo importaron pero por... para evitar la ambigüedad, justo la ambigüedad de la que estás hablando, Héctor Así que tiene bastante que ver con lo que decíais de la…
Significado #1
Héctor Socas expresa su incomodidad con los términos utilizados para describir la raza y el color de piel, sugiriendo que podrían ser resultado de traducciones del inglés al español.
Habla: Héctor SocasPalabras #19términos raza traducción inglés españolcolor piel traducciones del inglésincomodidad héctor socas términos raza…Exactamente, exactamente. Por la noche todos pardos. Todos somos unidades basadas en el carbono. Puesto a hablar del color, del tono de la piel o del color de la piel, pues decimos piel oscura, piel, es como decir, no sé, pelo rubio, moreno, tal, o sea. Creo que habría que normalizar estas cosas, ¿no? Y a mí lo de color es que me, no sé, me indigna mucho. Nada, nada, negro, negro y afroamericano me suena, no sé, tan bueno, no sé, no he escuchado. Bueno, supongo que son cosas de traducción, de traerlo del inglés al español, no sé. Sí, también. Pero bueno, alguna forma hay que buscarle, pero que yo creo que lo importante es el... Bueno, da igual, eso ya es meternos en otra historia. Un homo sapien clásico también. Un homo sapien clásico, mira, me gusta ese concepto. Oye, si hay una cosa que quería comentar, si me dejáis, y es que es la primera vez en la historia en la que un programa tripulado a la luna, como si hubiese habido muchos…
Héctor Socas reflexiona sobre el significado de la 'Free Return Trajectory', una trayectoria de retorno libre utilizada en misiones espaciales, y cuestiona su traducción al español.
Habla: Héctor SocasPalabras #2free return trajectory en españolnave orión trayectoria retorno libretrayectoria de retorno libre gratuita…pues sería Integrity, el nombre que le pusieron los astronautas y ahí es donde propulsado por ese módulo de servicio europeo es donde comienza el camino hacia la Luna, después de haber hecho estas maniobras, estas pruebas, al mando del piloto Víctor Glover. Se hace un encendido que es el que coloca a la nave Orión en esa trayectoria que suele decir de retorno libre. Yo creo que no es la trayectoria correcta, perdón, la trayectoria sí es la correcta, la traducción correcta, porque es del inglés Free Return Trajectory. y siempre me he preguntado hasta que caí ayer precisamente pensando en esto porque nunca había pensado mucho Free Return Trajectory se traduce como trayectoria de retorno libre en español pero libre todas las trayectorias son de retorno libre o sea nadie te impide que retornes no hay un obstáculo no yo creo que ese retorno gratis yo creo que se llamaron así porque es una trayectoria que tú la lanzas para la ida y ya tienes la vuelta gratis o sea no tienes que hacer nada para que vuelvas Vale, entonces yo creo que en este caso el free del inglés no es de libre sino de gratis. Eso, Héctor; los alemanes lo solventaron incluyendo la palabra gratis en alemán, que cuando llegas a Alemania no entiendes nada pero dice gratis y dices: ah, es que esto…
Isabel Cordero comenta sobre la traducción de términos relacionados con misiones espaciales al alemán, específicamente el uso de 'gratis' en lugar de 'libre' para describir una trayectoria.
Habla: Isabel CorderoSignificado #1traducción de términos misiones espacialesuso gratis trayectoria alemánfregona recién llegadotraducción divertida al alemántérminos flexible en misiones espacialesisabel cordero y traducción alemana…alemanes lo solventaron incluyendo la palabra gratis en alemán, que cuando llegas a Alemania no entiendes nada pero dice gratis y dices: ah, es que esto no estaba en alemán, la han tenido que importar. Pues sí. Dije mucho de cómo son, o sea, no existía la. Palabra gratis. Vaya tela. A ver, las dos primeras que vi, si esta lo vi, pero si eso me lo esperaba. Además es muy típica, ¿no? Que siesta, pero gratis, además que fui a comprar cosas, lo tipo que cuando llegas que no tienes nada y dije, yo no sé si esta gente utiliza una fregona, pero a mí me vendría genial y ponía algo así como, recién llegado, fregona. Gratis, otra cosa y dije: bueno, me siento, vamos, como en mi casa. También tendrían que importar palabras como divertido, flexible, cosas así o no? Es que flexible cuesta mucho gastar. Pero bueno, sí, sí, sí. Bueno, el... nada, el caso es que... Perdona, una cosa, que estaba comprobándolo antes de decirlo porque me parece interesante esto del alemán y digo, si en alemán existe la palabra frei, ¿no? Frei existe, que es parecido a free y parece ser que sí lo importaron pero por... para evitar la ambigüedad, justo la ambigüedad de la que estás hablando, Héctor Así que tiene bastante que ver con lo que decíais de la…
Luisa Achaerandio describe cómo los astronautas en misiones espaciales tienen un horario riguroso y detallado, incluso durante la fase entre lanzamiento y reentrada.
Habla: Luisa AchaerandioSignificado #7horario riguroso astronautas misionesdormir ocho horas astronautasespacio reducido nueve metros cúbicos…Y una tercera, que es Vicky Cloeris; yo lo siento si no estoy pronunciando bien, que por ejemplo, pues lleva mucho tiempo en la NASA, incluso ha escrito libros y demás y está coordinando pues estos aspectos. Por ejemplo, si pensamos en un día típico de la Misión, evidentemente excluyendo el lanzamiento y la reentrada, todos los astronautas tienen todo programado; lo tienen absolutamente todo programado. Tienen que dormir ocho horas, además todos juntitos, porque tú imagínate que no puedes dormir porque alguien se pone a hacer ejercicio de repente; es que estás en un espacio muy pequeño, que son nueve metros cúbicos, igual, ya te digo, el volumen es; yo creo que es una de las dimensiones más difíciles. A ti te dicen 9 metros cúbicos y sobre todo como son cónicos, no lo tienes muy claro; pero tú de pie no cabas en todo ese volumen. Si os fijáis, cuando estamos viendo a los astronautas salen más o menos dos, un poco a cazapadillos, y uno inclinado es que…