Búsqueda · 29 momentos en 14 episodios
Alberto ApariciBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor SocasJuan Carlos Gilpaleontóloga kiao mei fu experta asiáticaletra q como h española chinaapellido antes del nombre formal chinatonos en el idioma chinoapellido fu precede nombre xiaomeiconvención china nombres personasvariaciones uso apellido nombreapellido antes nombre chinasvante pavo estudios adn antiguochiang chi premio adn antiguoKiao Mei FuChinaFu XiaomeiHomo longiLongusAlberto ApariciArgentinaEspañaPeronismoGoogle TrendsSvante PääboChiang Chi PremioHéctor SocasXiaomei Fu
Tonos en el idioma chino
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:21
Héctor Socas y Alberto Aparici discuten sobre la correcta forma de nombrar a Kiao Mei Fu, una paleontóloga experta en paleontología asiática, mencionando las peculiaridades del idioma chino como la equivalencia de la letra 'Q' con la 'H' española y el orden tradicional de los nombres en contextos formales.
…material que se ha sacado, ¿no? Por lo escasísimo que se ha sacado. Estamos hablando de muchas proteínas, estamos hablando de muy poquitas proteínas. Entre los autores, por lo menos del de Cell, que es el que yo tengo acceso, porque no tengo acceso a Science. Destacaría Kiao Mei Fu, que es una mujer, una experta en paleontología, una figura muy relevante en el tema de paleontología asiática. Estaba el pavo este también, que hablaban de... Ya que estamos hablando de China, vamos a aprender cosas de China; la Q en chino es una H española, por lo tanto, Kiao Mei Fu. Otra cosa son los tonos que yo no tengo ni idea de cómo serán en este caso. Y además no sé si se debe decir así o al revés, porque ellos suelen poner primero el apellido que el nombre cuando hablan de manera más formal, entonces a lo mejor habría que decir Fu Xiaomei; no estoy seguro, pero bueno. En la convención china el Fu iría primero, el Fu es el apellido, digamos Xiaomei es el nombre exacto, y a veces dice al revés, dice primero el apellido, bueno a veces no, lo que pasa es que no sé si es de forma coloquial o en ámbito formal que se pone primero el apellido, pero bueno, en cualquier caso. Yo te puedo decir, en ámbito coloquial no lo sé, pero en ámbito formal seguro que se pone primero el apellido y luego el nombre. Exacto, o sea que igual deberíamos decir Fuchi Aumei, primero el apellido y luego como digo está este Svante Pavo, que hemos hablado muchas veces de él, ha sido un pionero en esto de estudios del ADN antiguo y luego también está Chiang Chi Premio. Nobel completo, es de las pocas personas que recibe un premio Nobel entero Entero, para él solo El premio Nobel de medicina más raro, porque te dan un premio Nobel por sacar ADN de personas que llevan muertas decenas de miles de años y por lo tanto es…
Significado #1 · Palabras #1
Alberto Aparici explica la denominación de una nueva especie humana llamada *Homo longi*, destacando que el nombre combina elementos del idioma chino y del latín.
Habla: Alberto ApariciPalabras #4homo longi combinación idioma chino latínlong significado dragón en chinoterminación latina en homo longi…la hacían difícil de ubicar en ningún sitio y los autores decidieron nombrar una nueva especie humana, que es una cosa que a veces se hace y a veces estas nuevas especies humanas cuajan y otras veces como que caen en el olvido porque solo hay un resto, ¿no? Bueno, pues a esta nueva especie humana la llamaron Homo longi, haciendo un batiburrillo lingüístico muy gracioso porque "long" significa dragón en chino y le pusieron una terminación como en latín. Entonces es el hombre del dragón, ¿no? Como si Longus fuera dragón en latín, pero no lo es. Medio latín, medio chino, ¿no? Por otro lado es el más largo, Ostras, ¿verdad? Ostras, ostras. Yo pensaba en eso, que en inglés suena largo. Pues en el artículo no dicen eso, ¿eh? En el artículo, bueno, a lo mejor ellos estaban pensando eso y yo no he sumado dos y dos en todo este tiempo.…
Héctor Socas y Alberto Aparici discuten sobre la correcta forma de nombrar a Kiao Mei Fu, una paleontóloga experta en paleontología asiática, mencionando las peculiaridades del idioma chino como la equivalencia de la letra 'Q' con la 'H' española y el orden tradicional de los nombres en contextos formales.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1paleontóloga kiao mei fu experta asiáticaletra q como h española chinaapellido antes del nombre formal chinatonos en el idioma chinoapellido fu precede nombre xiaomeiconvención china nombres personasvariaciones uso apellido nombreapellido antes nombre chinasvante pavo estudios adn antiguochiang chi premio adn antiguo…material que se ha sacado, ¿no? Por lo escasísimo que se ha sacado. Estamos hablando de muchas proteínas, estamos hablando de muy poquitas proteínas. Entre los autores, por lo menos del de Cell, que es el que yo tengo acceso, porque no tengo acceso a Science. Destacaría Kiao Mei Fu, que es una mujer, una experta en paleontología, una figura muy relevante en el tema de paleontología asiática. Estaba el pavo este también, que hablaban de... Ya que estamos hablando de China, vamos a aprender cosas de China; la Q en chino es una H española, por lo tanto, Kiao Mei Fu. Otra cosa son los tonos que yo no tengo ni idea de cómo serán en este caso. Y además no sé si se debe decir así o al revés, porque ellos suelen poner primero el apellido que el nombre cuando hablan de manera más formal, entonces a lo mejor habría que decir Fu Xiaomei; no estoy seguro, pero bueno. En la convención china el Fu iría primero, el Fu es el apellido, digamos Xiaomei es el nombre exacto, y a veces dice al revés, dice primero el apellido, bueno a veces no, lo que pasa es que no sé si es de forma coloquial o en ámbito formal que se pone primero el apellido, pero bueno, en cualquier caso. Yo te puedo decir, en ámbito coloquial no lo sé, pero en ámbito formal seguro que se pone primero el apellido y luego el nombre. Exacto, o sea que igual deberíamos decir Fuchi Aumei, primero el apellido y luego como digo está este Svante Pavo, que hemos hablado muchas veces de él, ha sido un pionero en esto de estudios del ADN antiguo y luego también está Chiang Chi Premio. Nobel completo, es de las pocas personas que recibe un premio Nobel entero Entero, para él solo El premio Nobel de medicina más raro, porque te dan un premio Nobel por sacar ADN de personas que llevan muertas decenas de miles de años y por lo tanto es…
Gastón Giribet explica las diferencias entre los titulares de divulgación científica en Argentina y España, a pesar de compartir el mismo idioma, destacando cómo la prensa argentina a veces toma traducciones literales de otros lugares.
Habla: Gastón GiribetPalabras #12prensa argentina traducciones literalespresa china rotación terrestre peronismoclima político en argentina…es distinto. Yo cuando miro muchos sitios, no, pero de verdad es interesante porque lo que puede ser llamativo en un lugar no es llamativo en el otro. Este uso de ha cambiado para siempre el eje de la tierra, una cosa verdadera pero innecesaria, ¿no? Son distintos lo que, por ejemplo, los titulares de divulgación en Argentina, los titulares de divulgación en España, que uno diría son tan cercanos del mismo idioma, empecemos por ahí, y a veces hasta se copian, la prensa argentina toma algunas traducciones literales de otros lugares, son distintos lo que se enfatiza. O sea, en Argentina todo se lee cuando se puede leer en clave política, en este caso no, no, no, bueno, más o menos, en Argentina sería capaz que hasta salió una presa china que cambió el tiempo de rotación de la tierra y la culpa es del peronismo La culpa es del gobierno. Bueno, vale, estupendo, pues vamos a pasar. Estoy pensando ahora: es que encima, claro, Benjamin Chao, es que encima se llama Ben. Sí, sí, sí. Ven, chao. Y firma como B-Ciao. Ven, chao. No, B-Ciao, o sea, B-Ciao, firma. O sea, cuando…