Búsqueda · 36 momentos en 26 episodios
Borja TosarIgnacio CrespoJuan Carlos GilFrancis VillatoroHéctor SocasGastón Giribetexperimento neuroarquitectura latentetraducción cerebro foráneo gastón giribetcastellano experimento neuroarquitecturaGastón GiribetIgnacio CrespoInglésCastellano
Súper traslaciones de Gastón Giribet
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:29
Gastón Giribet aclara una confusión sobre sus explicaciones previas relacionadas con el experimento de neuroarquitectura latente.
…como suelo traer los temas de neurociencia yo, siempre me enfrento a ese problema y ahora el público sabe que no me estoy inventando lo de que es difícil traducirlo, que no es que no me lo haya preparado, es que uno se encuentra ahí con una barrera real. Pensé que ibas a decir que no creyese que me estaba inventando parte del cerebro. No, es que doy fe, doy fe porque yo como foráneo de esto, como que no soy médico, entonces intenté hacer la traducción mía primero y después dije, bueno, a ver, ¿cómo se dice esto en castellano? y era bastante había errado todo. Entonces, esta dimensión semántica visual, esa primera región que ven los investigadores que se activa, es en la vía visual ventral. ¿Está bien esa definición? En la vía visual ventral: es una parte más exterior del cerebro. Ahora hay otra dimensión que…
Significado #1
Gastón Giribet explica que ha estado buscando diferentes formas de traducir términos científicos y reconoce la dificultad inherente al proceso.
Habla: Gastón GiribetSignificado #2semántica visual experimento neuroarquitecturaignacio crespo corrige traducción castellanoregiones del cerebro leídas en ingléstraducción términos científicos gastón giribetdificultad inherente proceso traducciónformas de traducir términos…obra abstracta; no porque esa región no se activara también, quizá también uno tiene la intencionalidad de dar sentido, pero bueno, queda atrapado en un loop quizá cuando no lo encuentre entonces acá el sentido aparecía, entonces una es la dimensión, llaman. ellos, repito, ese es el nombre que le dan ellos, a esta parte que se activa, que es de semántica visual afortunadamente tenemos a Ignacio acá, entonces él nos va a corregir si yo cometo algún error al traducir al castellano las regiones del cerebro porque las leí en inglés. No te preocupes porque en general es una traducción que es un jaleo incluso si las conoces. Que esas traducciones son un jaleo incluso si... Por eso, por eso. Ni siquiera lo intentaré porque de hecho la pregunta el chiste lo hago porque estuve tratando de buscar como se decían y le he encontrado más de una forma. Entonces lo voy a decir tal cual yo: Efectivamente. Te agradezco mucho, una cosa muy breve, te agradezco mucho que estés diciendo. Esto porque como suelo traer los temas de neurociencia yo, siempre me enfrento a ese problema y ahora el público sabe que no me estoy inventando lo de que es difícil traducirlo, que no es que no me lo haya preparado, es que uno se encuentra ahí con una…
Gastón Giribet aclara una confusión sobre sus explicaciones previas relacionadas con el experimento de neuroarquitectura latente.
Habla: Gastón GiribetSignificado #1experimento neuroarquitectura latentetraducción cerebro foráneo gastón giribetcastellano experimento neuroarquitectura…como suelo traer los temas de neurociencia yo, siempre me enfrento a ese problema y ahora el público sabe que no me estoy inventando lo de que es difícil traducirlo, que no es que no me lo haya preparado, es que uno se encuentra ahí con una barrera real. Pensé que ibas a decir que no creyese que me estaba inventando parte del cerebro. No, es que doy fe, doy fe porque yo como foráneo de esto, como que no soy médico, entonces intenté hacer la traducción mía primero y después dije, bueno, a ver, ¿cómo se dice esto en castellano? y era bastante había errado todo. Entonces, esta dimensión semántica visual, esa primera región que ven los investigadores que se activa, es en la vía visual ventral. ¿Está bien esa definición? En la vía visual ventral: es una parte más exterior del cerebro. Ahora hay otra dimensión que…