Búsqueda · 38 momentos en 30 episodios
Isabel CorderoAlberto ApariciBorja TosarJuan Carlos GilFrancis VillatoroHéctor Socaspremio nobel para trabajos científicosalta competencia para el nobelnicho concreto para el premio nobeltraducción cualquierones de gastón giribetGastón GiribetPremio NobelFrancis VillatoroInglésHéctor Socas
Propuesta Gastón cualquierones
Ep516: Premios Princesa de Asturias; El Enigma del He; Bacterias en Agua Pesada; Alones
13 de junio de 20252 momentos
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:29
Francis Villatoro y Héctor Socas discuten las dificultades para obtener un Premio Nobel para este tipo de trabajos científicos debido a la alta competencia.
…Más de 30 diferentes y a todas no le vamos a dar 30 premios Nobel, ¿vale? Vamos a darle un premio Nobel a una. ¿A cuál? Pues a la que tenga más éxito, a la que sea más prometedora, a la que por las circunstancias en un cierto momento llame más la atención. Entonces, es muy duro para este tipo de trabajos que reciban el Nobel porque la competencia es muy, muy dura. Si esto acaba resultando que sirve para algo y que tiene un nicho muy concreto en el que esto es ideal, pues entonces sí darían el premio Nobel. Pero tiene que estar muy claro ese nicho, si no, no lo van a dar. Aquí en el chat, los amigos nos recuerdan que Gastón propuso la traducción Cualquierones, Cualquierones, sí. Supongo que esto de los alones, un momentito Alberto; porque venía del griego, creo recordar. Sí, venía del griego. Sí, Alberto, perdona que te interrumpí. Yo tengo una pregunta para Francis: si lo relevante de este trabajo en concreto es la realización de…
Palabras #1
Francis Villatoro y Héctor Socas discuten las dificultades para obtener un Premio Nobel para este tipo de trabajos científicos debido a la alta competencia.
Habla: Francis VillatoroPalabras #1premio nobel para trabajos científicosalta competencia para el nobelnicho concreto para el premio nobeltraducción cualquierones de gastón giribet…Más de 30 diferentes y a todas no le vamos a dar 30 premios Nobel, ¿vale? Vamos a darle un premio Nobel a una. ¿A cuál? Pues a la que tenga más éxito, a la que sea más prometedora, a la que por las circunstancias en un cierto momento llame más la atención. Entonces, es muy duro para este tipo de trabajos que reciban el Nobel porque la competencia es muy, muy dura. Si esto acaba resultando que sirve para algo y que tiene un nicho muy concreto en el que esto es ideal, pues entonces sí darían el premio Nobel. Pero tiene que estar muy claro ese nicho, si no, no lo van a dar. Aquí en el chat, los amigos nos recuerdan que Gastón propuso la traducción Cualquierones, Cualquierones, sí. Supongo que esto de los alones, un momentito Alberto; porque venía del griego, creo recordar. Sí, venía del griego. Sí, Alberto, perdona que te interrumpí. Yo tengo una pregunta para Francis: si lo relevante de este trabajo en concreto es la realización de…
Héctor Socas reflexiona sobre las peculiaridades del idioma inglés y cómo afecta a la traducción de términos científicos como 'any ones', destacando la dificultad de pronunciación y el debate sobre su correcta denominación en español.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #2inglés any ones fasetraducción aniones carga negativapropuesta gastón cualquierones…qué. Yo siempre he intentado usar la palabra alones, que se supone que es la, entre comillas, más correcta en español, aunque nadie la use. Sí, y dado que la inglesa es dificilísima de pronunciar, pues está muy bien tener un... Yo suelo decir eni, ¿no? Eni. Sí, sí, pero viste cómo es el inglés. El inglés es como una especie de forma, la forma más concisa de hacer cosas sin sentido con pocas letras, ¿no? No hay ninguna regla fonética, pero en este caso tiene todo el sentido del mundo porque es de any ones, puede tener cualquier fase. Entonces es como una palabra construida a partir de esos dos, de any ones. Al final será el uso lo que determine cómo se traduce esta palabra. Yo espero que no se tome la inglesa porque la verdad que es rara y difícil de pronunciar y que te ponen problemas porque la palabra anión ya existe, es un anión con carga negativa. A mí me gusta, la propuesta de Gastón es la que más me gusta: los cualquierones es En cualquier caso este tipo de artículos se publican no por las futuras aplicaciones; se vende la aplicación, se pone, pues esto podría servir para algo, pero en realidad nadie piensa que vaya a servir para ese algo. Se vende siempre como una plataforma,…