Búsqueda · 30 momentos en 22 episodios
Juan Carlos GilFrancis VillatoroHéctor SocasMaría RibesGastón Giribetanión traducción incorrecta enionalón traducción correcta enionpalabra griega equivalente carecer enioneni fase cualquierónanión popularizado revista investigación y cienciawiltschek introduce el concepto aniónanión traducción al español de científica americaanión pronunciación inglés españolrae acepta traducción aniónterminología spanglish campos científicosfrancis villatoro agringado mierdaRAESpanglishFrancis VillatoroMaría TieneWiltschekInvestigación y CienciaGastón Giribet
Pronunciación anions según Francis Villatoro
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:19
Francis Villatoro explica su forma de pronunciar los términos 'anión' y 'alón', alternando entre inglés y español, y anticipa que la Real Academia Española podría adoptar la traducción literal de 'anión' a medida que el concepto se popularice.
…es más tentador que lo de las drogas y no sé qué contaba María Tiene todo, ahora una pregunta de terminológica, ¿por qué qué diferencia entre un alón y un anión? Bueno, anión es la palabra en inglés y en principio eni no se debe de traducir al español por ani entonces, claro, tienes cationes y aniones y entonces tú ahora dices: el enion en inglés, a, n, y, o, n, lo traduzco como anion, que en español significa otra cosa, entonces la traducción correcta de enion es alón. Ah, ok, y de dónde, ¿de qué palabra viene alón? Una palabra griega, la palabra griega equivalente a carecer de, algo así, enion, no recuerdo cómo era, no recuerdo la Eni; viene de que puede ser cualquier fase, ¿no? Como un cualquierón. Exactamente, no sé, como un cualquiera. Buscaron una palabra en griego que fuera equivalente al origen de la palabra eni. No lo había escuchado en mi vida, o sea, no. El literatorio en español, en español lo popularizó la revista Investigación y Ciencia, que era la traducción al español de la Científica América. Ah, pero es el anión de toda la vida, de Wiltschek. Claro, es el anión de Wiltschek. Pero traducido al español. No, pensé que era una sofisticación del anión, me dije un tipo de anión particular. No, no, no, en principio es el mismo, es el mismo anión, es el mismo. Anión, yo intento pronunciarlo en inglés cuando lo digo anión y alón cuando lo hago en español, pero yo digo en español. La mayor parte de la gente traduce literalmente anión y probablemente la RAE acabe aceptándolo cuando esto se popularice. Yo de agringado, de agringado de mierda eso, yo desayuno huevos. No, no, pero bueno, estas cosas es difícil; la terminología es difícil y como en ese tipo de campos todo el mundo habla en inglés, pues todo el mundo escribe Spanglish. Entonces, ya os digo aquí se propone que sería la primera observación; esta primera observación, si esto se confirma, puede ser observación de premio Nobel, pero hay que esperar a que esto se confirme, a que esto tenga aplicaciones y sirva para algo y…
Significado #1 · Palabras #8
Francis Villatoro explica su forma de pronunciar los términos 'anión' y 'alón', alternando entre inglés y español, y anticipa que la Real Academia Española podría adoptar la traducción literal de 'anión' a medida que el concepto se popularice.
Habla: Francis VillatoroSignificado #1 · Palabras #8anión traducción incorrecta enionalón traducción correcta enionpalabra griega equivalente carecer enioneni fase cualquierónanión popularizado revista investigación y cienciawiltschek introduce el concepto aniónanión traducción al español de científica americaanión pronunciación inglés españolrae acepta traducción aniónterminología spanglish campos científicosfrancis villatoro agringado mierda…es más tentador que lo de las drogas y no sé qué contaba María Tiene todo, ahora una pregunta de terminológica, ¿por qué qué diferencia entre un alón y un anión? Bueno, anión es la palabra en inglés y en principio eni no se debe de traducir al español por ani entonces, claro, tienes cationes y aniones y entonces tú ahora dices: el enion en inglés, a, n, y, o, n, lo traduzco como anion, que en español significa otra cosa, entonces la traducción correcta de enion es alón. Ah, ok, y de dónde, ¿de qué palabra viene alón? Una palabra griega, la palabra griega equivalente a carecer de, algo así, enion, no recuerdo cómo era, no recuerdo la Eni; viene de que puede ser cualquier fase, ¿no? Como un cualquierón. Exactamente, no sé, como un cualquiera. Buscaron una palabra en griego que fuera equivalente al origen de la palabra eni. No lo había escuchado en mi vida, o sea, no. El literatorio en español, en español lo popularizó la revista Investigación y Ciencia, que era la traducción al español de la Científica América. Ah, pero es el anión de toda la vida, de Wiltschek. Claro, es el anión de Wiltschek. Pero traducido al español. No, pensé que era una sofisticación del anión, me dije un tipo de anión particular. No, no, no, en principio es el mismo, es el mismo anión, es el mismo. Anión, yo intento pronunciarlo en inglés cuando lo digo anión y alón cuando lo hago en español, pero yo digo en español. La mayor parte de la gente traduce literalmente anión y probablemente la RAE acabe aceptándolo cuando esto se popularice. Yo de agringado, de agringado de mierda eso, yo desayuno huevos. No, no, pero bueno, estas cosas es difícil; la terminología es difícil y como en ese tipo de campos todo el mundo habla en inglés, pues todo el mundo escribe Spanglish. Entonces, ya os digo aquí se propone que sería la primera observación; esta primera observación, si esto se confirma, puede ser observación de premio Nobel, pero hay que esperar a que esto se confirme, a que esto tenga aplicaciones y sirva para algo y…