Búsqueda · 26 momentos en 18 episodios
Héctor SocasJuan Carlos GilGastón GiribetBorja TosarFrancis VillatoroEthan Siegelexcitación en castellano y macedonio fernándezorigen latino de excitaciones inglesasexcitaciones en canarias connotacionespalabras inglesas en español bizarrosignificado en inglés vs significado en españolpalabra bizarro en catalánacepción valiente de bizarrorae define bizarro mezquinoevolución significado palabra bizarroCanariasInglésEspañolFrancis VillatoroMacedonio FernándezGastón GiribetRaeCastellanoCatalán
Palabra inventada fastidiar canarios
Ep513: Entrevista Ethan Siegel; Voyager; Partenón; Metrología; Materia Oscura
22 de mayo de 20251 momento
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:17
Francis Villatoro plantea una preocupación sobre el uso de la palabra 'excitaciones' en Canarias, sugiriendo que podría tener connotaciones diferentes al significado original.
…por supuesto que existe, si lo ha dicho. Claro que existe. Pero claro, es una reluctance, ¿no? Que dice, uy, qué anglicismo, pero no, no. Y lo de renuente no lo había oído en mi vida, Gastón. Hay otra cosa que parece anglicismo, con esto corto, Héctor. se quiere ir, la palabra excitación, de hesitar con H, de hesitate, existe en castellano ¿Qué me dice? ¿Eso existe? Sí, estaba leyendo un libro de Macedonio Fernández, un escritor, y dice, las excitaciones que tuvo acerca, son palabras que en inglés son muy comunes, pero que vienen del latín en realidad, y que existe en castellano No lo chequeé, pero no creo que Macedonio Fernández invente la palabra Eso me genera un problema, porque en Canarias no sé si dices que hablas de excitaciones, la gente está creando otra cosa. Sí, pero lo que pasa es que con alguna de estas palabras, el significado en inglés y el significado en español son distintos. Sí, hay que tener cuidado, pero a veces usamos el de inglés, como la palabra bizarro, la Palabra bizarro en catalán no significa valiente. ¿Es verdad? Es verdad, bizarro es así. Bizarro significa valiente. Sí, y hace poco se estaba discutiendo si se aceptaba la segunda acepción, pero la segunda acepción en todo caso viene a posteriori, porque en inglés bizarre significa algo extraño, pero la palabra bizarro originalmente en castellano es valiente. Jolín, las tres acepciones según Rae: la primera valiente, la segunda mezquino y la tercera normal, cubre todo el espectro. ¿Qué es esto? Entre las tres cubren todo. Claro, puedes decir chao como chao para todo. Venga chicos, un placer. Un abrazo. Un placer, chao.
Significado #1 · Palabras #4
Francis Villatoro plantea una preocupación sobre el uso de la palabra 'excitaciones' en Canarias, sugiriendo que podría tener connotaciones diferentes al significado original.
Habla: Francis VillatoroSignificado #1 · Palabras #4excitación en castellano y macedonio fernándezorigen latino de excitaciones inglesasexcitaciones en canarias connotacionespalabras inglesas en español bizarrosignificado en inglés vs significado en españolpalabra bizarro en catalánacepción valiente de bizarrorae define bizarro mezquinoevolución significado palabra bizarro…por supuesto que existe, si lo ha dicho. Claro que existe. Pero claro, es una reluctance, ¿no? Que dice, uy, qué anglicismo, pero no, no. Y lo de renuente no lo había oído en mi vida, Gastón. Hay otra cosa que parece anglicismo, con esto corto, Héctor. se quiere ir, la palabra excitación, de hesitar con H, de hesitate, existe en castellano ¿Qué me dice? ¿Eso existe? Sí, estaba leyendo un libro de Macedonio Fernández, un escritor, y dice, las excitaciones que tuvo acerca, son palabras que en inglés son muy comunes, pero que vienen del latín en realidad, y que existe en castellano No lo chequeé, pero no creo que Macedonio Fernández invente la palabra Eso me genera un problema, porque en Canarias no sé si dices que hablas de excitaciones, la gente está creando otra cosa. Sí, pero lo que pasa es que con alguna de estas palabras, el significado en inglés y el significado en español son distintos. Sí, hay que tener cuidado, pero a veces usamos el de inglés, como la palabra bizarro, la Palabra bizarro en catalán no significa valiente. ¿Es verdad? Es verdad, bizarro es así. Bizarro significa valiente. Sí, y hace poco se estaba discutiendo si se aceptaba la segunda acepción, pero la segunda acepción en todo caso viene a posteriori, porque en inglés bizarre significa algo extraño, pero la palabra bizarro originalmente en castellano es valiente. Jolín, las tres acepciones según Rae: la primera valiente, la segunda mezquino y la tercera normal, cubre todo el espectro. ¿Qué es esto? Entre las tres cubren todo. Claro, puedes decir chao como chao para todo. Venga chicos, un placer. Un abrazo. Un placer, chao.