19 episodios
00:16:42Habla: Héctor Socas
↗

Búsqueda · 25 momentos en 10 episodios

Juan Carlos GilJosé EdelsteinIgnacio CrespoBorja TosarHéctor SocasGastón GiribetFrancis Villatoroexperiencia con disclosure day spielbergtraducciones cinematográficas y disclosureopinión de innoace sobre disclosure daypelícula disclosure day spielbergopinión hector socas sobre disclosure dayspoilers en discusión disclosure dayEncuentro en la Tercera FaseInnoaceWhatsAppHéctor SocasJuan Carlos GilDisclosure DayIgnacio CrespoSteven SpielbergSpielbergLu MalakLucianaEmily BluntEncuentros en la tercera faseIrene VallsLa Guerra de los MundosDisclosure Day (El Día de la Revelación)TecerrafasBorja TosarPaulÁrea 51Ultimátum a la TierraThe Day the Earth Stood StillDavid Coep

Opinión de innoace sobre Disclosure Day

Ep564: Disclosure Day; Francois Englert; 3I/ATLAS; Estrellas de Mar

25 de junio de 2026
13 momentos
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33

Héctor Socas invita a Juan Carlos Gil a compartir su experiencia con la película 'Disclosure Day' (El Día de la Revelación) tras una discusión sobre traducciones cinematográficas y el significado del término 'disclosure'.

…voy a opinar si es una buena o mala traducción, porque yo entre otras cosas siempre he defendido que las traducciones no deben ser literales sino ajustadas al contexto. Así que es posible que sea o no una buena traducción, yo no me meto y entonces pues Juan. Carlos, si quieres ya que fuiste tú quien sacó el tema, nos puedes contar en fin tu experiencia en el cine viendo esta película y si la recomendarías a nuestros oyentes o si nos la podemos evitar. Yo ya te digo que ya voy con el sesgo de que me pone un poco de los nervios estas cosas y mira que a mí me gustó Encuentro en la Tercera Fase, pero claro, no sé si era otro contexto. Me va a ser complicado hablar de ella sin hacer spoiler, porque mi opinión, y me gustó muchísimo el ultra resumen que hizo Innoace en el grupo de Whatsapp, en Mi opinión: la película está vacía. Déjame decir una cosita, perdona, sobre spoiler; claro, esto es importante, debí haberlo mencionado si alguien quiere ver la película y no quiere enterarse de... o sea, nosotros vamos a hablar aquí con total libertad, vamos a hacer todos los spoilers que sean menester. Si alguien quiere ver la película sin tener ningún tipo de información, pues en la descripción del episodio en internet está puesto el tiempo de cada tema. Entonces voy a ser particularmente escrupuloso en asegurarme de que el momento de inicio del siguiente tema realmente esté libre toda la discusión sobre la película. Así que…
Significado #1 · Palabras #1