Búsqueda · 31 momentos en 22 episodios
Alberto ApariciBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor SocasJuan Carlos Gilfirma bciao de benjamin chaocorreo electrónico con bciaorespuesta rápida b-ciaoexpresiones españa venga vamospercepción argentina venga vamosclara grima coming and goingtraducción nombres propios infantilmati y sus aventuras ben salGastón GiribetClara GrimaMatiInglésJuan Carlos GilBenjamin ChaoHéctor SocasBorja TosarAlbertoFrancis VillatoroGoogle TranslateClaraVenturaSalvadorBain Caro
Mati y sus aventuras ben sal
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:21
Juan Carlos Gil comenta sobre una anécdota relacionada con la traducción de nombres propios en libros infantiles y cómo Clara Grima encontró humor en una traducción al inglés.
…enfatiza. O sea, en Argentina todo se lee cuando se puede leer en clave política, en este caso no, no, no, bueno, más o menos, en Argentina sería capaz que hasta salió una presa china que cambió el tiempo de rotación de la tierra y la culpa es del peronismo La culpa es del gobierno. Bueno, vale, estupendo, pues vamos a pasar. Estoy pensando ahora: es que encima, claro, Benjamin Chao, es que encima se llama Ben. Sí, sí, sí. Ven, chao. Y firma como B-Ciao. Ven, chao. No, B-Ciao, o sea, B-Ciao, firma. O sea, cuando dijiste yo casi me muero porque, claro, es que veía que el correo acababa con chao, chao. Bueno, pero hay que agradecérselo. Sí, sí, por eso contestó rápido. Hizo sus apreciaciones y tal, muy guay. La verdad es que muy bonito y muy interesante. Lo de Ben Chao es como lo de Venga Vamos, que usamos mucho en España, que a los argentinos les resulta muy extraño, dicen. Venga Vamos, pero vengo o voy. Esquizofrenia madrileña Gastón, eso es de origen gallego En los libros de Clara Grima, de Mati y sus aventuras, los dos niños se llaman, si recuerdo bien o si lo digo bien, Ben y Sal Sal de Salva, Ben ahora no recuerdo. Bueno, pues la traducción al inglés que hicieron de Ben y Sal fue Coming and Going. Y le pareció muy divertido a Clara Grima, según querido recordar, y quedó así. Bueno, no tiene tanta gracia en inglés, pero bueno, es difícil a veces traducir... Tiene gracia la propia traducción en inglés. Es un poco difícil de partículas esos nombres para dos amigos. Sí, la verdad que sí. Sí, a mí, por añadir la enésima chorrada, me contaron que en la traducción de un texto de mecánica cuántica escrito por dos físicos españoles, que ahora no me acordaré cómo se llaman, es este, el Galindo y Pascual, el Galindo y Pascual, ese texto se escribió primero en español y se terminó traduciendo el inglés y uno de mis profesores conocía a una de estas…
Significado #1 · Palabras #1
Juan Carlos Gil comenta sobre una anécdota relacionada con la traducción de nombres propios en libros infantiles y cómo Clara Grima encontró humor en una traducción al inglés.
Habla: Juan Carlos GilSignificado #1 · Palabras #1firma bciao de benjamin chaocorreo electrónico con bciaorespuesta rápida b-ciaoexpresiones españa venga vamospercepción argentina venga vamosclara grima coming and goingtraducción nombres propios infantilmati y sus aventuras ben sal…enfatiza. O sea, en Argentina todo se lee cuando se puede leer en clave política, en este caso no, no, no, bueno, más o menos, en Argentina sería capaz que hasta salió una presa china que cambió el tiempo de rotación de la tierra y la culpa es del peronismo La culpa es del gobierno. Bueno, vale, estupendo, pues vamos a pasar. Estoy pensando ahora: es que encima, claro, Benjamin Chao, es que encima se llama Ben. Sí, sí, sí. Ven, chao. Y firma como B-Ciao. Ven, chao. No, B-Ciao, o sea, B-Ciao, firma. O sea, cuando dijiste yo casi me muero porque, claro, es que veía que el correo acababa con chao, chao. Bueno, pero hay que agradecérselo. Sí, sí, por eso contestó rápido. Hizo sus apreciaciones y tal, muy guay. La verdad es que muy bonito y muy interesante. Lo de Ben Chao es como lo de Venga Vamos, que usamos mucho en España, que a los argentinos les resulta muy extraño, dicen. Venga Vamos, pero vengo o voy. Esquizofrenia madrileña Gastón, eso es de origen gallego En los libros de Clara Grima, de Mati y sus aventuras, los dos niños se llaman, si recuerdo bien o si lo digo bien, Ben y Sal Sal de Salva, Ben ahora no recuerdo. Bueno, pues la traducción al inglés que hicieron de Ben y Sal fue Coming and Going. Y le pareció muy divertido a Clara Grima, según querido recordar, y quedó así. Bueno, no tiene tanta gracia en inglés, pero bueno, es difícil a veces traducir... Tiene gracia la propia traducción en inglés. Es un poco difícil de partículas esos nombres para dos amigos. Sí, la verdad que sí. Sí, a mí, por añadir la enésima chorrada, me contaron que en la traducción de un texto de mecánica cuántica escrito por dos físicos españoles, que ahora no me acordaré cómo se llaman, es este, el Galindo y Pascual, el Galindo y Pascual, ese texto se escribió primero en español y se terminó traduciendo el inglés y uno de mis profesores conocía a una de estas…
Borja Tosar relata una anécdota sobre una traducción realizada con Google Translate hace años, comparándola con errores que habrían sido peores en décadas anteriores.
Habla: Borja TosarPalabras #19traducción google translate años 60errores traducción décadas anterioresclara grima hijo ventura v…conocía a una de estas personas y les contaron que en la primera versión de la traducción habían traducido en 15 ocasiones sin embargo como without embargo porque embargo eso es una palabra que existe en inglés efectivamente en lugar de traducirlo por but Habían traducido; sin embargo, como without embargo, eso fue con Google Translate. Hace años que va, pero si esto esto iba a ocurrir en los años 60 o 70, entonces ya era mal. Esto es nivel from lost to the river y cosas así. Ben de el hijo de Clara es Ventura con V, por eso igual los llevo porque yo pensaba en otro Bain, yo qué sé, pero Bain Caro, con V, ¿no? Es Salvador y Ventura. Está claro que ustedes no quieren hablar del test de Gastarcy porque fue un éxito. Cuando explota, estamos todos aquí enseguida. Ah, explotó, explotó. Una vez que funciona bien, estamos todos hablando del nombre del hijo de una amiga. Exacto, yo estoy aquí…