Búsqueda · 31 momentos en 19 episodios
María RibesFrancis VillatoroHéctor Socaslegolas asesino silencioso anilloorlando bloom interpreta legolasasesinato silencioso personaje anillopalabra asesino sin moraletimología asesino persa árabeorigen palabra persa árabeOrlando BloomLegolasEl Señor de los AnillosHéctor SocasMaría RibesTolkienArsinoeFrancis VillatoroASASSNAll Sky Automated Survey for SupernovaeAssassin's Creed
Legolas asesino silencioso anillo
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:34
Héctor Socas continúa la discusión sobre la connotación de nombres en proyectos científicos, utilizando el ejemplo del personaje Legolas de 'El Señor de los Anillos' para ilustrar cómo una figura puede ser descrita como un 'asesino silencioso' sin que se perciba como algo negativo.
…es porque es capaz de, con mucha precisión, localizar las supernovas en todo el cielo, ¿no? O sea, que le da en el punto. Da en el punto ahí. Y es esa precisión la que yo creo que refleja la palabra, más que el concepto del bien y el mal de lo material. Comentábamos también, recuerdo en una entrevista a Orlando Bloom, que es el actor que interpreta a Legolas en El Señor de los Anillos, que cuando él describe su personaje, entre sus muchas habilidades, dice que está diciendo todas las cosas guays que tiene Legolas, dice Silent Assassin, es un asesino silencioso, puede pensar, pero está diciendo como algo positivo, no, no está diciendo que sea un asesino, no pensamos en Legolas como un asesino Como un criminal, no pensamos que un criminal No es un murderer, pero es alguien que donde pone el ojo pone la flecha, ¿no? A eso se referiría Orlando Bruno Eso es, es como un guerrero, un guerrero que es muy bueno con su arma Bueno, sí, pero esa palabra, que yo sepa en español no existe una palabra equivalente No, pero tenemos asesino Si hay algún cultismo que se pueda dar, pero yo no lo conozco Equivalente a un asesino sin moral Pues asesino, he buscado yo la etimología, cuando me hablaste de eso yo pensé, uy a mí esto me suena que viene del persa o del árabe y me he cogido al coro Minas y viene del árabe, ¿queréis que os lo cuente? Porque lo he buscado porque lo he traído, lo he traído aquí Mejor porque las cosas del persa a veces son una persadez Ya faltaba Ok, asesino, del árabe Hashashi; que si encontráis una palabra ahí que os suena, Hashashi, bebedor de Hashish, Hashish, bebida, estoy leyendo a Corominas, bebida narcótica de hojas de cáñamo, nombre aplicaba a los secuaces del sectario musulmán…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas hace una comparación entre el nombre 'Arsinoe' y los nombres de elfos silvanos del mundo de Tolkien, destacando la similitud en su terminación con la letra 'o' seguida de 'e' y la presencia de diéresis.
Habla: Héctor SocasSignificado #3nombres arsinoe elfos silvanos tolkienterminación o e diéresis nombres tolkiendiéresis sobre la e pronunciación tolkien…recuperó, que se completó, que se juntaron los cedazos oye, a mí me llamó la atención ese nombre, ese arsinoe con la diéresis sobre la O pero eso es porque es para que pronuncien la E, para que en inglés pronuncien arsinoe Es que te iba a decir, no sé, te iba A decir justo que recuerda mucho a muchos nombres del mundo de Tolkien, sobre todo de elfos silvanos y elfos silvanos, sobre todo, que hay muchos que tienen esa terminación con la o y la e y la diéresis, pero la diéresis sobre la E; y lo que quería decir la diéresis sobre la E en esos nombres es que la E se pronuncia, o sea, que no es silent, no es muda, la de final, o sea, que esto es lo mismo. Que, claro, se ha recopiado Tolkien directamente. De esa regla, sí, se suele poner una diéresis o incluso un acento, como ponemos en español, para pronunciar esa E. Pero es convención que con los nombres clásicos, recorromano, se ponga esa diéresis. La…
Héctor Socas y María Ribes discuten sobre la diferencia entre las palabras 'murderer' en inglés y 'asesino' en español, señalando que el término inglés carece de la carga moral negativa asociada a 'asesino' en español.
Habla: Héctor SocasPalabras #2supernovas búsqueda de nombres en astrofísicaproyecto asassn connotaciones asesinopalabra asesino carga moral negativatraducción assassin asesino matices diferentesconnotaciones assassin inglés versus españolmurderer en inglés sin carga moralasesino en español con connotación negativapalabra asesino como insulto…fue identificado por primera vez como objeto interesante por un cartografiado que es un cartografiado que busca supernovas que se llama, a ver, lo voy a decir en inglés primero: All Sky Automated Survey for Supernovae, búsqueda automatizada en todo. El cielo de supernovas, la gracia es que como se suele hacer en astrofísica se busca que el acrónimo tenga algo divertido y ese acrónimo es A-S-A-S -S-N, que por sí no es nada, pero se dice, esa sucesión de letras, se dice que suena igual que assassin, assassin que es asesino en inglés. Y hay gente, colegas que no son angloparlantes, que les Escandaliza que un proyecto científico lleve un nombre tan perverso o tan malvado como asesino, que es algo que en español tiene una connotación moral muy negativa. Un asesino es un criminal, pero yo creo que el matiz es diferente; o sea, que a veces traducir una palabra directamente por la palabra más parecida en tu idioma o es un falso amigo, o en este caso no creo que sea un falso amigo, no creo que sea tan diferente como parecer un falso amigo, pero sí que hay un cambio de matices, porque no tiene las mismas connotaciones assassin en inglés que asesino en español. Asesino en español es una palabra que tiene una carga moral negativa de algo reprobable, malvado y perverso; porque es otra palabra, ¿qué vas a decir? ¿Qué en inglés qué? Que en inglés sería murderer exactamente, eso es lo que te iba a decir, que es esa otra palabra que a nosotros nos falta el murderer, para nosotros es asesino de las dos cosas sí, pero el asesino, esa palabra que tiene la carga negativa cuando insultas a alguien cuando dice, eres un asesino, eso es murderer, ¿no? Exacto. Entonces, yo creo que Assassin no tiene esa carga negativa; te quería preguntar sobre eso. Hombre, matar siempre está mal, ¿eh, amiguitos? Sí, sí, aquí quede claro que en Coffee Break no aprobamos el asesinato. Entre esto, y acá a Hawass lo llamamos maestro…
María Ribes explica cómo la palabra 'asesino', traducida del inglés 'assassin', puede referirse a un francotirador con una profesión meticulosa y que implica matar a personas importantes.
Habla: María RibesPalabras #10francotirador profesión meticulosaasesino matanza persona importantepericia asesinato objetivo difícilassassin s creed motivos beneficiosos…Tú ya me habías explicado bien, lo que pasa es que eres muy modesto, y dicen: María, explícamelo, pero tú ya lo habías dado con la clave. No, lo que quiero es que lo digas tú, porque si lo digo yo me van a criticar, pero yo sé que a ti te van a respetar. Tú hablabas de que el asesino se podría traducir, el *assassin*, como francotirador, en el sentido de, que también es malo, pero en el sentido de una profesión muy meticulosa. La palabra asesino en realidad, si tú la buscas, el diccionario es, el *assassin*, alguien que, en inglés, que mata a una persona muy importante. O sea, tienes que matar; tu objetivo es alguien importante, difícil de encontrar, es una cuestión de pericia, de lo que hablamos de maestría. Matar es malo, pero en situaciones de guerra o de defensa, pongamos que ese *assassin* podría tener unos motivos que fueran beneficiosos para el gran público como el Assassin's Creed, ¿no? O sea que ahí tienes mucha razón: que en español nos falta el murder, o sea, en inglés assassin y murder, murderer, murderer, murderer. Porque yo hablo así en british. Entonces, esas dos palabras, una está cargada de negativa, de violencia sanguinaria sin…
Héctor Socas continúa la discusión sobre la connotación de nombres en proyectos científicos, utilizando el ejemplo del personaje Legolas de 'El Señor de los Anillos' para ilustrar cómo una figura puede ser descrita como un 'asesino silencioso' sin que se perciba como algo negativo.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1legolas asesino silencioso anilloorlando bloom interpreta legolasasesinato silencioso personaje anillopalabra asesino sin moraletimología asesino persa árabeorigen palabra persa árabe…es porque es capaz de, con mucha precisión, localizar las supernovas en todo el cielo, ¿no? O sea, que le da en el punto. Da en el punto ahí. Y es esa precisión la que yo creo que refleja la palabra, más que el concepto del bien y el mal de lo material. Comentábamos también, recuerdo en una entrevista a Orlando Bloom, que es el actor que interpreta a Legolas en El Señor de los Anillos, que cuando él describe su personaje, entre sus muchas habilidades, dice que está diciendo todas las cosas guays que tiene Legolas, dice Silent Assassin, es un asesino silencioso, puede pensar, pero está diciendo como algo positivo, no, no está diciendo que sea un asesino, no pensamos en Legolas como un asesino Como un criminal, no pensamos que un criminal No es un murderer, pero es alguien que donde pone el ojo pone la flecha, ¿no? A eso se referiría Orlando Bruno Eso es, es como un guerrero, un guerrero que es muy bueno con su arma Bueno, sí, pero esa palabra, que yo sepa en español no existe una palabra equivalente No, pero tenemos asesino Si hay algún cultismo que se pueda dar, pero yo no lo conozco Equivalente a un asesino sin moral Pues asesino, he buscado yo la etimología, cuando me hablaste de eso yo pensé, uy a mí esto me suena que viene del persa o del árabe y me he cogido al coro Minas y viene del árabe, ¿queréis que os lo cuente? Porque lo he buscado porque lo he traído, lo he traído aquí Mejor porque las cosas del persa a veces son una persadez Ya faltaba Ok, asesino, del árabe Hashashi; que si encontráis una palabra ahí que os suena, Hashashi, bebedor de Hashish, Hashish, bebida, estoy leyendo a Corominas, bebida narcótica de hojas de cáñamo, nombre aplicaba a los secuaces del sectario musulmán…
María Ribes explica que el español carece de una palabra equivalente a 'assassin' en inglés, y que la palabra 'asesino' se asocia con un criminal general.
Habla: María RibesPalabras #14palabra asesino criminal generallengua inglesa estrategia precisiónespañol carece assassin inglés…fijación de la forma definitiva las formas castizas medievales, o sea que fijaos hasta donde hemos llegado y el Assassin's Creed pues también viene de ahí de los asesinos del siglo XVI italiano. Así que es una cuestión muy interesante, una ambigüedad léxica. Que en español no podemos resolver porque no tenemos otra palabra como en inglés, assassin y murderer. Para nosotros un asesino es, como decías tú, un criminal. Entonces tienes que verlo, lo has explicado tú perfectamente dentro de ese contexto de la lengua inglesa en la que no se tiene en cuenta la moralidad, sino la estrategia o la precisión. No me necesitabas, me has hecho muy bien por cierto, me ha resultado curioso dos cosas: una, lo de que Coromina se hable de Italia en el siglo XVI cuando no existía Italia en aquella época, y bueno, es la lengua italiana no como España. España es mucho más antigua, pero Italia es muy moderna; y por otro lado, el tema de que en videojuegos, etc., se ha…