Búsqueda · 31 momentos en 15 episodios
María RibesFrancis VillatoroHéctor Socasinglés sin concordancia gramaticalsistemas de moderación automáticos radioespañol coordina género y númeroMaría RibesAssassin's CreedHéctor Socas
Inglés sin concordancia gramatical
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:34
María Ribes reflexiona sobre las peculiaridades del idioma inglés y su falta de concordancia gramatical, comparándola con el español.
…bloque que viene y lo que viene es un nombre con un adjetivo entonces yo lo que hago es como reordenar todo o sea, cambio el orden del inglés y lo pongo al revés. Si es acti galactinucleai, pues núcleo galáctico activo. Muy bien hecho. Ese es el problema de. una lengua como la inglesa, que es una lengua germánica, que no coordina, no concuerda género y número con los adjetivos Que a veces da igual, ¿eh? Porque en español yo el otro día en la radio oí sistemas de moderación automáticos Y pensé, da lo mismo decirlo que sistemas de moderación automática Lo que estamos es transportando el núcleo del sintagma, pero en realidad el significado general es el mismo que la moderación se hace de manera automática pero son dos cosas diferentes una cosa es que el sistema sea automático eso es, y otro que la moderación…
Significado #1 · Palabras #1
María Ribes reflexiona sobre las peculiaridades del idioma inglés y su falta de concordancia gramatical, comparándola con el español.
Habla: María RibesSignificado #1 · Palabras #1inglés sin concordancia gramaticalsistemas de moderación automáticos radioespañol coordina género y número…bloque que viene y lo que viene es un nombre con un adjetivo entonces yo lo que hago es como reordenar todo o sea, cambio el orden del inglés y lo pongo al revés. Si es acti galactinucleai, pues núcleo galáctico activo. Muy bien hecho. Ese es el problema de. una lengua como la inglesa, que es una lengua germánica, que no coordina, no concuerda género y número con los adjetivos Que a veces da igual, ¿eh? Porque en español yo el otro día en la radio oí sistemas de moderación automáticos Y pensé, da lo mismo decirlo que sistemas de moderación automática Lo que estamos es transportando el núcleo del sintagma, pero en realidad el significado general es el mismo que la moderación se hace de manera automática pero son dos cosas diferentes una cosa es que el sistema sea automático eso es, y otro que la moderación…
María Ribes explica cómo la concordancia gramatical en español permite distinguir entre sistemas de moderación automáticos (el sistema es automático) y sistemas de moderación automática (la moderación es automática), contrastando con el inglés donde el orden de los adjetivos puede generar confusión.
Habla: María RibesSignificado #3 · Palabras #2concordancia gramatical en españolsistemas de moderación automáticoslengua inglesa sintagma adjetival…el significado general es el mismo que la moderación se hace de manera automática pero son dos cosas diferentes una cosa es que el sistema sea automático eso es, y otro que la moderación sea automática y otro es que la moderación sea automática ¿qué es lo que Es automático, el sistema o la moderación¿ Exacto, pero efectos prácticos dices, vale, pues se modera de manera automática ¿Pero qué es lo automático? Entonces, en una lengua como la española si cambias la concordancia del adjetivo enseguida lo ves. Sistemas de moderación automáticos, o sea, hablando del sistema, pero sistemas de moderación automática estás hablando de la moderación, que en el fondo es que se modera de manera automática, pero en una lengua como la inglesa no es lo mismo partir el sintagma con el primer adjetivo de los otros dos o que el primer adjetivo vaya con lo del medio y el lucro sea el del final. O sea, que genera dudas. Hay otro caso que yo me he quejado más, que ocurre en la física solar, y ahí sí que la ambigüedad es completa, porque yo creo que físicamente también es ambigua, y es lo que se llama coronal mass ejection, la eyección de masa coronal Es eyección de masa…
Héctor Socas y María Ribes discuten sobre la ambigüedad en la traducción del término 'coronal mass ejection' (eyección de masa coronal) y cómo el español, al ser una lengua flexiva, permite distinguir matices que son difíciles de expresar en otros idiomas.
Habla: Héctor SocasPalabras #18eyección masa coronal corona…y es lo que se llama coronal mass ejection, la eyección de masa coronal Es eyección de masa coronal o eyección coronal de masa, son cosas un poco diferentes, pero es sutil la diferencia, pero en un caso es que masa coronal es eyectada Y en el otro caso Es una eyección de masa que ocurre en la corona. Pero, ¿la masa es de la corona o es de la superficie? Bueno, ahí es que físicamente viene a ser prácticamente lo mismo. Pero podrían caber las dos acepciones. Ese matiz solo se puede distinguir en lenguas flexivas como la nuestra, que tiene concordancia de género y número de los adjetivos. Sí, que. Lo puedes distinguir. Eso me hace pensar en esa frase que dices tú: que la gente siempre te afea, gracias por seguirnos acompañando, y la gente te dice, pero Héctor, no se dice así, y yo que sí, porque el pronombre se puede poner detrás del infinitivo o antes…
María Ribes expresa su sorpresa al darse cuenta de que existe un problema con el uso de los pronombres en español, algo del cual no era consciente.
Habla: María RibesSignificado #20uso de pronombres en españolpronombre tras infinitivo gerundioseguir acompañando pronombre detrásregla aplicada a los pronombres…que dices tú: que la gente siempre te afea, gracias por seguirnos acompañando, y la gente te dice, pero Héctor, no se dice así, y yo que sí, porque el pronombre se puede poner detrás del infinitivo o antes del verbo conjugado, o detrás del gerundio, ¿no? Esas cosas que no... La verdad es que era totalmente inconsciente de que existiera un problema con eso, y ni lo sabía y te pregunté, y además lo digo, no sé ni cómo lo digo, a veces lo digo de una forma y de otra y... Es que está bien, porque puede ponerlo tras el infinitivo o tras el gerundio o delante del verbo conjugado, ¿no? Estoy comprándome una moto o me estoy comprando una moto, ahí da igual, pero al decir seguir acompañando, son dos formas verbales en las que el pronombre puede ir detrás, pero tú puedes elegir de cuál, en cuál lo pones, y es un poco esto, ¿no? Con qué concordamos. Sí, con la regla que yo aplicaba. Aquí la dificultad es que "más" aquí actúa como nombre, que puede ser nombre o puede ser el papel de adjetivo. Adjetivo esperaría la palabra “massive” en lugar de “más”. Pero en español y en inglés se puede usar un nombre como adjetivo. Entonces, claro,…
Héctor Socas y María Ribes discuten sobre la diferencia entre las palabras 'murderer' en inglés y 'asesino' en español, señalando que el término inglés carece de la carga moral negativa asociada a 'asesino' en español.
Habla: Héctor SocasPalabras #17murderer en inglés sin carga moralasesino en español con connotación negativapalabra asesino como insulto…un cambio de matices, porque no tiene las mismas connotaciones assassin en inglés que asesino en español. Asesino en español es una palabra que tiene una carga moral negativa de algo reprobable, malvado y perverso; porque es otra palabra, ¿qué vas a decir? ¿Qué en inglés qué? Que en inglés sería murderer exactamente, eso es lo que te iba a decir, que es esa otra palabra que a nosotros nos falta el murderer, para nosotros es asesino de las dos cosas sí, pero el asesino, esa palabra que tiene la carga negativa cuando insultas a alguien cuando dice, eres un asesino, eso es murderer, ¿no? Exacto. Entonces, yo creo que Assassin no tiene esa carga negativa; te quería preguntar sobre eso. Hombre, matar siempre está mal, ¿eh, amiguitos? Sí, sí, aquí quede claro que en Coffee Break no aprobamos el asesinato. Entre esto, y acá a Hawass lo llamamos maestro…
María Ribes explica que el español carece de una palabra equivalente a 'assassin' en inglés, y que la palabra 'asesino' se asocia con un criminal general.
Habla: María RibesSignificado #13palabra asesino criminal generallengua inglesa estrategia precisiónespañol carece assassin inglés…fijación de la forma definitiva las formas castizas medievales, o sea que fijaos hasta donde hemos llegado y el Assassin's Creed pues también viene de ahí de los asesinos del siglo XVI italiano. Así que es una cuestión muy interesante, una ambigüedad léxica. Que en español no podemos resolver porque no tenemos otra palabra como en inglés, assassin y murderer. Para nosotros un asesino es, como decías tú, un criminal. Entonces tienes que verlo, lo has explicado tú perfectamente dentro de ese contexto de la lengua inglesa en la que no se tiene en cuenta la moralidad, sino la estrategia o la precisión. No me necesitabas, me has hecho muy bien por cierto, me ha resultado curioso dos cosas: una, lo de que Coromina se hable de Italia en el siglo XVI cuando no existía Italia en aquella época, y bueno, es la lengua italiana no como España. España es mucho más antigua, pero Italia es muy moderna; y por otro lado, el tema de que en videojuegos, etc., se ha…