Búsqueda · 30 momentos en 23 episodios
María RibesIgnacio CrespoJuan Carlos GilFrancis VillatoroHéctor Socasinglés lengua de poderbehemoth languages monstruos bíblicosinfluencia inglés denominación en españolanalogía behemoth lenguas imponeninfluencia inglés behemoth languagesinglés en tecnología y novelas españolasseries españolas como traduccionesinglés influencia producciones culturalestraducciones artificiales diálogosinterlengua no natural ribesinglés como lengua de poderinfluencia sutil del inglésamenaza a lenguas por el inglésartículo sobre lenguas amenazadasBibliaBegemotLeviatánCaribdisEstilaMaría RibasMaría RibesStar TrekInglésEspañaReino Unido
Influencia sutil del Inglés
Ep567: Intercambio Americano; Diversidad Lingüística; Time Crystals; Tabby
20 de agosto de 20263 momentos
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:25
María Ribes reflexiona sobre el uso del inglés en lugar del español para denominar ciertas cosas, explicando que esto se debe a la influencia del inglés como 'lengua de poder'. Menciona el término 'behemoth languages', una analogía con monstruos bíblicos.
…una economía más grande o son más poderosos, pues se van comiendo a otros. ¿Todos habréis pensado alguna vez? Vosotros no, porque sois muy jóvenes. Aquí el único joven es el Ignacio, pero os incluí. Siempre habéis pensado, no sé si lo habéis oído alguna. vez, ¿por qué decimos esta palabra en inglés cuando tenemos español esta tan bonita para tal? No, nunca jamás había oído eso, fíjate. ¿Por qué? Pues porque el inglés ahora mismo es una lengua de poder. Ellos lo llaman behemoth languages. Begemot es un monstruo de la Biblia, el Begemot y el Leviatán, como el Caribdis y la Estila de la Biblia, los llaman así porque son lenguas que imponen, como que se comen a las otras, son más grandes, más poderosas ¿Y qué pasa hoy en día con el inglés? Pues lo vemos en todas partes, en la tecnología, las películas, incluso las novelas, yo no sé si se habrá pasado, esto es una reflexión mía personal que uno ve en el paper que a veces leo una novela española o veo una serie española y me da la sensación de estar viendo un español traducido como que esa persona al ponerse en el lugar en el contexto de escribir un guión está traduciendo está Imaginando películas que ha visto traducidas como cuando fuiste tú quien dijo eso y dice el otro: no, no lo hice; sí, sí lo hiciste. Hombre, por favor. Cosas de no se me ocurre ahora mismo pero expresiones que está claro que se ha creado una interlengua ahí, que no son naturales, no lo diríamos nosotros hablando, pero lo ves en novelas o lo ves en películas: ¿por qué? Porque esa es la otra lengua de poder, nos va conquistando, sin guerra, sin quitarnos nuestras tierras, sin matar a nuestras vacas y quedar con nuestras mujeres, pero nos va comiendo un poco la partida. Y en este artículo cita dice: más de la mitad de las lenguas actuales están amenazadas. Todos sabéis que hay lenguas en peligro de extinción, hay lenguas que mueren y si queréis, he estado discutido con Héctor muchas veces por qué es triste que desaparezca una lengua, que Héctor no le parece triste. Bueno, no lo sé, yo digo que no lo sé, que me…
Significado #5 · Palabras #1
María Ribes reflexiona sobre el uso del inglés en lugar del español para denominar ciertas cosas, explicando que esto se debe a la influencia del inglés como 'lengua de poder'. Menciona el término 'behemoth languages', una analogía con monstruos bíblicos.
Habla: María RibesSignificado #5 · Palabras #1inglés lengua de poderbehemoth languages monstruos bíblicosinfluencia inglés denominación en españolanalogía behemoth lenguas imponeninfluencia inglés behemoth languagesinglés en tecnología y novelas españolasseries españolas como traduccionesinglés influencia producciones culturalestraducciones artificiales diálogosinterlengua no natural ribesinglés como lengua de poderinfluencia sutil del inglésamenaza a lenguas por el inglésartículo sobre lenguas amenazadas…una economía más grande o son más poderosos, pues se van comiendo a otros. ¿Todos habréis pensado alguna vez? Vosotros no, porque sois muy jóvenes. Aquí el único joven es el Ignacio, pero os incluí. Siempre habéis pensado, no sé si lo habéis oído alguna. vez, ¿por qué decimos esta palabra en inglés cuando tenemos español esta tan bonita para tal? No, nunca jamás había oído eso, fíjate. ¿Por qué? Pues porque el inglés ahora mismo es una lengua de poder. Ellos lo llaman behemoth languages. Begemot es un monstruo de la Biblia, el Begemot y el Leviatán, como el Caribdis y la Estila de la Biblia, los llaman así porque son lenguas que imponen, como que se comen a las otras, son más grandes, más poderosas ¿Y qué pasa hoy en día con el inglés? Pues lo vemos en todas partes, en la tecnología, las películas, incluso las novelas, yo no sé si se habrá pasado, esto es una reflexión mía personal que uno ve en el paper que a veces leo una novela española o veo una serie española y me da la sensación de estar viendo un español traducido como que esa persona al ponerse en el lugar en el contexto de escribir un guión está traduciendo está Imaginando películas que ha visto traducidas como cuando fuiste tú quien dijo eso y dice el otro: no, no lo hice; sí, sí lo hiciste. Hombre, por favor. Cosas de no se me ocurre ahora mismo pero expresiones que está claro que se ha creado una interlengua ahí, que no son naturales, no lo diríamos nosotros hablando, pero lo ves en novelas o lo ves en películas: ¿por qué? Porque esa es la otra lengua de poder, nos va conquistando, sin guerra, sin quitarnos nuestras tierras, sin matar a nuestras vacas y quedar con nuestras mujeres, pero nos va comiendo un poco la partida. Y en este artículo cita dice: más de la mitad de las lenguas actuales están amenazadas. Todos sabéis que hay lenguas en peligro de extinción, hay lenguas que mueren y si queréis, he estado discutido con Héctor muchas veces por qué es triste que desaparezca una lengua, que Héctor no le parece triste. Bueno, no lo sé, yo digo que no lo sé, que me…
María Ribes compara la importancia de un acento estándar en la política del Reino Unido con la situación en España, donde políticos con diferentes acentos han ocupado cargos públicos.
Habla: María RibesSignificado #17acento estándar política reino unidopronunciación recibida carrera públicadiscriminación acentos políticos españapresidentes gobierno diferentes acentos…que llevas es cómo hablas, porque tú puedes llevar un traje impecable, maravilloso de Armani o de lo que sea y luego abrir la boca y decir, pues, semos muy pocos hoy, ayer habíamos más, ¿no? Entonces, eso que nos da tanta risa ahora mismo ayer hubieron más. Y esto sabe mucho en el inglés, la lengua inglesa más que la española, ¿no? En el inglés de Reino Unido, si oímos hablar a los políticos, bueno, ya familia real, ¿no? Pero allí tienen un acento estándar, el RP, esta, la pronunciación recibida, que tienes que conseguir ese acento antes de poder tener una carrera pública en política, por ejemplo. Sin embargo, en España hemos visto que no tenemos esa discriminación, que ha habido presidentes del gobierno y políticos, cada uno con su acento. No ya que hablen mejor o peor, sino hablando del acento, ¿eh? En fin. volviendo al artículo, hablan de una base de datos que tiene un nombre muy chulo que es Hyde Como el señor Hyde, el doctor Jekyll y Mr. Hyde, se llama Hyde 3.2 y es una base de datos que analiza, estudia el uso del suelo, ¿vale? Desde el Holoceno Ellos con…
María Ribes continúa la discusión sobre cómo el aumento de la población y la producción de alimentos llevó a la formación de grupos etnográficos más grandes, introduciendo la idea de que una lengua franca es necesaria para facilitar la comunicación entre ellos.
Habla: María RibesSignificado #11lengua franca facilita comunicacióninglés como lengua comúnexpansión lingüística tras producción masivadiversificación lingüística estados grandes…los animales, de las plantas. Entonces con la producción de alimentos se puede aumentar la población; puedes tener grupos etnográficos mucho mayores; entonces aparecen nuevas comunidades, aparecen migraciones, como siempre; quiero quitar la tierra de al lado. Y me quedo con sus vacas. Entonces la lengua se diversifica, aparecen más grandes estados y aparece esa lengua franca que tiene que haber una lengua que ayude a todos. Es lógico que todos conozcan una lengua por lo menos para comunicarse como nos pasa hoy con el inglés. Entonces ese gran número de gente, esas producciones grandes pueden compartir una misma lengua y ya esa lengua se expande y va dejando a las otras. Uno de los grandes Problemas del mundo del día de hoy, desde el punto de vista lingüístico, uno de los grandes problemas del mundo en general es el bilingüismo sustractivo, que pasa en países, por ejemplo, en Estados Unidos. Llega una familia emigrante a Estados Unidos,…