Búsqueda · 32 momentos en 20 episodios
Borja TosarFrancis VillatoroHéctor SocasJosé EdelsteinMaría RibesGastón GiribetIsabel Corderomúsica inventada para chino antiguoversitos chinos con caracteres chinosversión macarronica de textos originalespareado chie en caracteres chinospausa tras can en pareadoversión macarrónica de bokoklenguas chinas y monosílabos kelutranscripción china pérdida de vocaleslicencia poética en transcripción chinaGastón GiribetKELUChinaXiongnuChinoHunnaMaría RibesBokok
Giro de guión para público chino
Con
0:000:301:001:302:002:302:58
Gastón Giribet explica la dificultad de interpretar un texto cantado en chino antiguo, señalando que tuvo que inventar la música para poder leerlo.
…poquísimo. Tenemos básicamente una cancioncilla, ¿vale? Hay una cancioncilla que las crónicas chinas recogen y que voy a intentar leer, ¿vale? Porque he estado ensayando para poder leer. Es muy, muy divertido; es el pareado. No, o sea que está cantada. Ya, pero es que no pone la música, entonces me la tenía que inventar. Pero vos sos músico, vos te la podés decir. ¿Es un par de versitos? A ver, a ver. Es un par de versitos que los chinos escribieron con caracteres chinos, que no están pensados para escribir esto. Entonces, es obvio que será una versión como macarrónica de lo que originalmente fue. Entonces, voy a ella. Es el pareado chie, que habla de que luego no sé quién atrapó al Bokok. Sí, efectivamente. Puedes volver a decir lo mismo otra vez. Yo creo que he hecho mal la pausa y que tengo que hacer la pausa después de Can. Definitivamente, nada más oírle dicho esa pausa. Claro, todo lo que lo haces muy bien. Yo te doy el ritmo. Hay que cantarlo a caballo eso, no funciona Bueno, como sabéis, las lenguas chinas son... Son casi todos monosilábicas, con lo que seguramente ellos estaban intentando coger palabras que tenían más sílabas y convertirlas en una. De hecho, la palabra que, que he dicho al principio, ellos la relacionan con una que es KELU, ¿vale? Lo que pasa es que esa vocal se habría perdido en la transcripción china. La licencia poética Eso es, la cuestión que esta canción, pues obviamente es muy difícil, son muy pocas palabras para hacer ninguna cosa y tradicionalmente siempre se había pensado que Era en realidad una lengua túrquica. Pues esta gente lo que hace es demostrar que se puede interpretar como una lengua jeniseica; no dicen que tenga que ser, pero que se puede interpretar y por lo tanto, pues un elemento más de esto no es imposible, lo cual…
Significado #1
Gastón Giribet explica la dificultad de interpretar un texto cantado en chino antiguo, señalando que tuvo que inventar la música para poder leerlo.
Significado #1música inventada para chino antiguoversitos chinos con caracteres chinosversión macarronica de textos originalespareado chie en caracteres chinospausa tras can en pareadoversión macarrónica de bokoklenguas chinas y monosílabos kelutranscripción china pérdida de vocaleslicencia poética en transcripción china…poquísimo. Tenemos básicamente una cancioncilla, ¿vale? Hay una cancioncilla que las crónicas chinas recogen y que voy a intentar leer, ¿vale? Porque he estado ensayando para poder leer. Es muy, muy divertido; es el pareado. No, o sea que está cantada. Ya, pero es que no pone la música, entonces me la tenía que inventar. Pero vos sos músico, vos te la podés decir. ¿Es un par de versitos? A ver, a ver. Es un par de versitos que los chinos escribieron con caracteres chinos, que no están pensados para escribir esto. Entonces, es obvio que será una versión como macarrónica de lo que originalmente fue. Entonces, voy a ella. Es el pareado chie, que habla de que luego no sé quién atrapó al Bokok. Sí, efectivamente. Puedes volver a decir lo mismo otra vez. Yo creo que he hecho mal la pausa y que tengo que hacer la pausa después de Can. Definitivamente, nada más oírle dicho esa pausa. Claro, todo lo que lo haces muy bien. Yo te doy el ritmo. Hay que cantarlo a caballo eso, no funciona Bueno, como sabéis, las lenguas chinas son... Son casi todos monosilábicas, con lo que seguramente ellos estaban intentando coger palabras que tenían más sílabas y convertirlas en una. De hecho, la palabra que, que he dicho al principio, ellos la relacionan con una que es KELU, ¿vale? Lo que pasa es que esa vocal se habría perdido en la transcripción china. La licencia poética Eso es, la cuestión que esta canción, pues obviamente es muy difícil, son muy pocas palabras para hacer ninguna cosa y tradicionalmente siempre se había pensado que Era en realidad una lengua túrquica. Pues esta gente lo que hace es demostrar que se puede interpretar como una lengua jeniseica; no dicen que tenga que ser, pero que se puede interpretar y por lo tanto, pues un elemento más de esto no es imposible, lo cual…
María Ribes explica cómo la lectura de los caracteres chinos para referirse a los Xiongnu ha cambiado a lo largo del tiempo.
Significado #9teoría sobre los xiongnucaracteres chinos xiongnudetalle chulo teoría francesalectura caracteres chinos xiongnuevolución del chino antiguohunna y relación con xiongnuataques xiongnu a los han…ya hablaba de, te suena, ¿verdad? Que ya hablaba de esta hipótesis de que los Chonu, que yo no lo sé pronunciar así de bien, tenían relación con los unos. Y entonces estudian, han estudiado hidrónimos en general, porque los topónimos son un fósil lingüístico. Exacto, déjame que diga una cosa sobre la teoría de este francés: es que es maravilloso, es que es un detalle muy chulo. Los caracteres chinos que a día de hoy leemos como Xiongnu y que es lo que, bueno, se usa, este nombre es el que se usa, en Realidad hace dos mil años no se leían así, porque el chino ha evolucionado, entonces, ¿sabes cómo se leían hace dos mil años cuando los Xiongnu estaban ahí atacando a los Han? ¿Cómo? Se leían Hunna, con lo que de repente se parece, de repente se parecen un montón a unos, ¿vale? Pero si no me equivoco, lo estoy hablando de memoria. ¿Por qué hoy ya os digo que vengo sola aquí a tertuliar? ¿No hay una etnia? Búscalo, Francis, que tú lo encuentras todo; ¿no hay una etnia en Asia que también son unas? Que se llaman junnas, que no son unos, pero estoy hablando de memoria, búscamelo. La…