Búsqueda · 35 momentos en 27 episodios
Luisa AchaerandioIsabel CorderoJosé EdelsteinBorja TosarJuan Carlos GilIgnacio CrespoFrancis VillatoroHéctor SocasGastón Giribettraducción de términos misiones espacialesuso gratis trayectoria alemánfregona recién llegadoIsabel CorderoFree Return TrajectoryOriónNutella
Fregona recién llegado
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:19
Isabel Cordero comenta sobre la traducción de términos relacionados con misiones espaciales al alemán, específicamente el uso de 'gratis' en lugar de 'libre' para describir una trayectoria.
…alemanes lo solventaron incluyendo la palabra gratis en alemán, que cuando llegas a Alemania no entiendes nada pero dice gratis y dices: ah, es que esto no estaba en alemán, la han tenido que importar. Pues sí. Dije mucho de cómo son, o sea, no existía la. Palabra gratis. Vaya tela. A ver, las dos primeras que vi, si esta lo vi, pero si eso me lo esperaba. Además es muy típica, ¿no? Que siesta, pero gratis, además que fui a comprar cosas, lo tipo que cuando llegas que no tienes nada y dije, yo no sé si esta gente utiliza una fregona, pero a mí me vendría genial y ponía algo así como, recién llegado, fregona. Gratis, otra cosa y dije: bueno, me siento, vamos, como en mi casa. También tendrían que importar palabras como divertido, flexible, cosas así o no? Es que flexible cuesta mucho gastar. Pero bueno, sí, sí, sí. Bueno, el... nada, el caso es que... Perdona, una…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas continúa hablando sobre las anécdotas relacionadas con el suministro de alimentos a astronautas, específicamente mencionando la Nutella y sus posibles implicaciones en la gestión de residuos.
Habla: Héctor SocasSignificado #14nutella en misiones espacialesgestión de residuos astronautasnave orion sistema extracción…si hubiera sido Nocilla. Digo yo que tuvieron que llevar un acuerdo, porque si no le hubiesen quitado la envoltura, el papel. No, no quedó perfecto. Lo veías y te ibas al súper a comprar 100 de Nutella. Eso yo lo prohibiría, porque esa puede ser un motivo. De tensiones y fricciones a bordo entre la tripulación. O llevas una para cada uno, o se puede liar ahí. Bueno, nada, pero que a ver, cachondeos aparte, es un desarrollo importante, o sea, este es un avance en técnicas de gestión de residuos. El inodoro que lleva la nave Orión funciona con un sistema de extracción con ventiladores que era uno de los ventiladores que se había atascado de hecho y que no Funcionó bien y que Cristina Koch consiguió, Koch, esa aspiración final tiene que ser muy suave, consiguió ponerlo a funcionar y eso le valió el título de fontanera espacial pero que probablemente era algo de que de estar mucho tiempo parado pues luego no…
Isabel Cordero comenta sobre la traducción de términos relacionados con misiones espaciales al alemán, específicamente el uso de 'gratis' en lugar de 'libre' para describir una trayectoria.
Habla: Isabel CorderoSignificado #1 · Palabras #1traducción de términos misiones espacialesuso gratis trayectoria alemánfregona recién llegado…alemanes lo solventaron incluyendo la palabra gratis en alemán, que cuando llegas a Alemania no entiendes nada pero dice gratis y dices: ah, es que esto no estaba en alemán, la han tenido que importar. Pues sí. Dije mucho de cómo son, o sea, no existía la. Palabra gratis. Vaya tela. A ver, las dos primeras que vi, si esta lo vi, pero si eso me lo esperaba. Además es muy típica, ¿no? Que siesta, pero gratis, además que fui a comprar cosas, lo tipo que cuando llegas que no tienes nada y dije, yo no sé si esta gente utiliza una fregona, pero a mí me vendría genial y ponía algo así como, recién llegado, fregona. Gratis, otra cosa y dije: bueno, me siento, vamos, como en mi casa. También tendrían que importar palabras como divertido, flexible, cosas así o no? Es que flexible cuesta mucho gastar. Pero bueno, sí, sí, sí. Bueno, el... nada, el caso es que... Perdona, una…