Búsqueda · 33 momentos en 23 episodios
Juan Carlos GilHéctor SocasJosé Alberto RubiñoFrancis Villatorotraducción evidence al español indicioindicios físicos preliminares héctor socasevidencia versus indicio físicaHéctor Socas
Evidence Inglés Física
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:31
Héctor Socas comenta sobre la traducción de términos científicos del inglés al español, específicamente el término 'evidence', que se traduce como 'evidencia' pero podría ser más preciso traducirlo como 'indicio'.
…sería un poco la crítica a la comunicación que se ha hecho en muchos sitios este resultado, ¿no? No del paper en sí, que yo lo he estado leyendo y me parece excelente cómo está todo presentado y cómo se dan los resultados, la forma en la que se habla de... Hay un problema también de traducción al español porque evidence, en inglés lo hemos dicho muchas veces, eso de que hay evidence que apoya esa nueva física, en español se traduce por evidencia pero quizás habría que traducirlo por indicio, y en este caso son indicios todavía muy preliminares. Pero bueno, hay esos indicios ahí, esa tensión, y luego. Tenemos también los resultados de DES, que se acaban de publicar también y que también van en esta línea. Y decías Alberto que te sorprendía que ahora DES apunta a unos resultados que no son los que decían en sus publicaciones anteriores. Bueno, estos…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas comenta sobre la traducción de términos científicos del inglés al español, específicamente el término 'evidence', que se traduce como 'evidencia' pero podría ser más preciso traducirlo como 'indicio'.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1traducción evidence al español indicioindicios físicos preliminares héctor socasevidencia versus indicio física…sería un poco la crítica a la comunicación que se ha hecho en muchos sitios este resultado, ¿no? No del paper en sí, que yo lo he estado leyendo y me parece excelente cómo está todo presentado y cómo se dan los resultados, la forma en la que se habla de... Hay un problema también de traducción al español porque evidence, en inglés lo hemos dicho muchas veces, eso de que hay evidence que apoya esa nueva física, en español se traduce por evidencia pero quizás habría que traducirlo por indicio, y en este caso son indicios todavía muy preliminares. Pero bueno, hay esos indicios ahí, esa tensión, y luego. Tenemos también los resultados de DES, que se acaban de publicar también y que también van en esta línea. Y decías Alberto que te sorprendía que ahora DES apunta a unos resultados que no son los que decían en sus publicaciones anteriores. Bueno, estos…