Búsqueda · 30 momentos en 17 episodios
Silvana TapiaLuisa AchaerandioJuan Carlos GilIgnacio CrespoBorja TosarFrancis VillatoroHéctor SocasGastón GiribetAlberto Aparicicambio de gravedad infierno purgatorioestética versus literalidad traduccionesIgnacio CrespoDivina Comedia
Estética versus literalidad traducciones
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:304:03
Ignacio Crespo explica cómo Dante Alighieri describe un cambio repentino en la gravedad al ascender del infierno al purgatorio, comparándolo con una cabriola fantasiosa.
…o empiezan a ascender al menos de nuevo alejándose del centro de la tierra, y es que empiezan a trepar por Satán poco a poco, pero de repente con una cabriola, que Mico describe como muy fantasiosa y difícil de entender, se ha invertido la gravedad. Claro. Esto sí que es lo esperable si pasas el centro de la tierra de un lado a otro y es muy bonito porque claro, repetimos que las traducciones son muy complicadas. Mantener la estética es imposible si vas a mantener la literalidad; la versión que tengo, que la compré hace muchos años, es bilingüe y ha hecho una traducción literal que pierde la verdad bastante, la calidad estética pero lo que me permite es ver cómo se referían a esto de la gravedad porque en muchas de las traducciones que encontremos ahora dice gravedad, dice la gravedad atrae todas las cosas en este centro; bueno evidentemente en el 1300 no era la palabra y lo que utiliza es pesos. Dicen, allá estuviste Tal como cuando yo bajé. Cuando yo me giré, tú pasaste el punto, refiriéndose al centro, el punto hacia el cual se atraen de todas las partes los pesos. Esto sí me parece bonito. Esto sí me parece realmente una referencia a elucubraciones científicas que…
Significado #1 · Palabras #1
Ignacio Crespo explica cómo Dante Alighieri describe un cambio repentino en la gravedad al ascender del infierno al purgatorio, comparándolo con una cabriola fantasiosa.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #1 · Palabras #1cambio de gravedad infierno purgatorioestética versus literalidad traducciones…o empiezan a ascender al menos de nuevo alejándose del centro de la tierra, y es que empiezan a trepar por Satán poco a poco, pero de repente con una cabriola, que Mico describe como muy fantasiosa y difícil de entender, se ha invertido la gravedad. Claro. Esto sí que es lo esperable si pasas el centro de la tierra de un lado a otro y es muy bonito porque claro, repetimos que las traducciones son muy complicadas. Mantener la estética es imposible si vas a mantener la literalidad; la versión que tengo, que la compré hace muchos años, es bilingüe y ha hecho una traducción literal que pierde la verdad bastante, la calidad estética pero lo que me permite es ver cómo se referían a esto de la gravedad porque en muchas de las traducciones que encontremos ahora dice gravedad, dice la gravedad atrae todas las cosas en este centro; bueno evidentemente en el 1300 no era la palabra y lo que utiliza es pesos. Dicen, allá estuviste Tal como cuando yo bajé. Cuando yo me giré, tú pasaste el punto, refiriéndose al centro, el punto hacia el cual se atraen de todas las partes los pesos. Esto sí me parece bonito. Esto sí me parece realmente una referencia a elucubraciones científicas que…