Búsqueda · 27 momentos en 17 episodios
María RibesFrancis VillatoroHéctor Socasárabe hashashi sectario musulmánbebida hashish hojas de cáñamosectario musulmán viejo de la montañalenguas romances palabra asesinoespañol siglo xviii forma definitivaassassinare origen italiano siglo xvicastellanización assassinare influencia medievalambigüedad léxica assassin s creedHashashiCorominassiglo XIMaría RibesAssassinaresiglo XVIAssassin's CreedItalia
Español siglo XVIII forma definitiva
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:34
María Ribes explica el origen de la palabra 'asesino' y su conexión con el término árabe 'Hashashi', vinculado a un sectario musulmán del siglo XI.
…yo pensé, uy a mí esto me suena que viene del persa o del árabe y me he cogido al coro Minas y viene del árabe, ¿queréis que os lo cuente? Porque lo he buscado porque lo he traído, lo he traído aquí Mejor porque las cosas del persa a veces son una persadez Ya faltaba Ok, asesino, del árabe Hashashi; que si encontráis una palabra ahí que os suena, Hashashi, bebedor de Hashish, Hashish, bebida, estoy leyendo a Corominas, bebida narcótica de hojas de cáñamo, nombre aplicaba a los secuaces del sectario musulmán conocido como el viejo de la montaña del siglo XI que fanatizados por su jefe y embriagados de hashish se dedicaban a ejecutar sangrientas venganzas políticas. Pero a nosotros nos ha llegado a través del italiano. Esta palabra pasó a las lenguas romances. Nosotros tenemos, dice aquí, que en español hasta el siglo XVIII no se firma, no se fija a la forma definitiva con una S; había una S, a veces dos, perdón, y dice que lo hemos tomado del italiano justo en. El siglo XVI, qué cosas, eh; siglo XVI. Assassinare de Italia se pasaron a hacerse populares en todos los demás romances y que sean, aunque en castellano hayan influido en la fijación de la forma definitiva las formas castizas medievales, o sea que fijaos hasta donde hemos llegado y el Assassin's Creed pues también viene de ahí de los asesinos del siglo XVI italiano. Así que es una cuestión muy interesante, una ambigüedad léxica. Que en español no podemos resolver porque no tenemos otra palabra como en inglés, assassin y murderer. Para nosotros un asesino es, como decías tú, un criminal. Entonces tienes que verlo, lo has explicado tú perfectamente dentro de ese contexto de la lengua…
Significado #1 · Palabras #1
María Ribes explica el origen de la palabra 'asesino' y su conexión con el término árabe 'Hashashi', vinculado a un sectario musulmán del siglo XI.
Habla: María RibesSignificado #1 · Palabras #1árabe hashashi sectario musulmánbebida hashish hojas de cáñamosectario musulmán viejo de la montañalenguas romances palabra asesinoespañol siglo xviii forma definitivaassassinare origen italiano siglo xvicastellanización assassinare influencia medievalambigüedad léxica assassin s creed…yo pensé, uy a mí esto me suena que viene del persa o del árabe y me he cogido al coro Minas y viene del árabe, ¿queréis que os lo cuente? Porque lo he buscado porque lo he traído, lo he traído aquí Mejor porque las cosas del persa a veces son una persadez Ya faltaba Ok, asesino, del árabe Hashashi; que si encontráis una palabra ahí que os suena, Hashashi, bebedor de Hashish, Hashish, bebida, estoy leyendo a Corominas, bebida narcótica de hojas de cáñamo, nombre aplicaba a los secuaces del sectario musulmán conocido como el viejo de la montaña del siglo XI que fanatizados por su jefe y embriagados de hashish se dedicaban a ejecutar sangrientas venganzas políticas. Pero a nosotros nos ha llegado a través del italiano. Esta palabra pasó a las lenguas romances. Nosotros tenemos, dice aquí, que en español hasta el siglo XVIII no se firma, no se fija a la forma definitiva con una S; había una S, a veces dos, perdón, y dice que lo hemos tomado del italiano justo en. El siglo XVI, qué cosas, eh; siglo XVI. Assassinare de Italia se pasaron a hacerse populares en todos los demás romances y que sean, aunque en castellano hayan influido en la fijación de la forma definitiva las formas castizas medievales, o sea que fijaos hasta donde hemos llegado y el Assassin's Creed pues también viene de ahí de los asesinos del siglo XVI italiano. Así que es una cuestión muy interesante, una ambigüedad léxica. Que en español no podemos resolver porque no tenemos otra palabra como en inglés, assassin y murderer. Para nosotros un asesino es, como decías tú, un criminal. Entonces tienes que verlo, lo has explicado tú perfectamente dentro de ese contexto de la lengua…