Búsqueda · 37 momentos en 25 episodios
María RibesFrancis VillatoroHéctor Socasinglés sin concordancia gramaticalsistemas de moderación automáticos radioespañol coordina género y númeroMaría RibesHéctor Socas
Español coordina género y número
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:34
María Ribes reflexiona sobre las peculiaridades del idioma inglés y su falta de concordancia gramatical, comparándola con el español.
…bloque que viene y lo que viene es un nombre con un adjetivo entonces yo lo que hago es como reordenar todo o sea, cambio el orden del inglés y lo pongo al revés. Si es acti galactinucleai, pues núcleo galáctico activo. Muy bien hecho. Ese es el problema de. una lengua como la inglesa, que es una lengua germánica, que no coordina, no concuerda género y número con los adjetivos Que a veces da igual, ¿eh? Porque en español yo el otro día en la radio oí sistemas de moderación automáticos Y pensé, da lo mismo decirlo que sistemas de moderación automática Lo que estamos es transportando el núcleo del sintagma, pero en realidad el significado general es el mismo que la moderación se hace de manera automática pero son dos cosas diferentes una cosa es que el sistema sea automático eso es, y otro que la moderación…
Significado #1 · Palabras #1
María Ribes reflexiona sobre las peculiaridades del idioma inglés y su falta de concordancia gramatical, comparándola con el español.
Habla: María RibesSignificado #1 · Palabras #1inglés sin concordancia gramaticalsistemas de moderación automáticos radioespañol coordina género y número…bloque que viene y lo que viene es un nombre con un adjetivo entonces yo lo que hago es como reordenar todo o sea, cambio el orden del inglés y lo pongo al revés. Si es acti galactinucleai, pues núcleo galáctico activo. Muy bien hecho. Ese es el problema de. una lengua como la inglesa, que es una lengua germánica, que no coordina, no concuerda género y número con los adjetivos Que a veces da igual, ¿eh? Porque en español yo el otro día en la radio oí sistemas de moderación automáticos Y pensé, da lo mismo decirlo que sistemas de moderación automática Lo que estamos es transportando el núcleo del sintagma, pero en realidad el significado general es el mismo que la moderación se hace de manera automática pero son dos cosas diferentes una cosa es que el sistema sea automático eso es, y otro que la moderación…
María Ribes expresa su sorpresa al darse cuenta de que existe un problema con el uso de los pronombres en español, algo del cual no era consciente.
Habla: María RibesSignificado #20uso de pronombres en españolpronombre tras infinitivo gerundioseguir acompañando pronombre detrásregla aplicada a los pronombres…que dices tú: que la gente siempre te afea, gracias por seguirnos acompañando, y la gente te dice, pero Héctor, no se dice así, y yo que sí, porque el pronombre se puede poner detrás del infinitivo o antes del verbo conjugado, o detrás del gerundio, ¿no? Esas cosas que no... La verdad es que era totalmente inconsciente de que existiera un problema con eso, y ni lo sabía y te pregunté, y además lo digo, no sé ni cómo lo digo, a veces lo digo de una forma y de otra y... Es que está bien, porque puede ponerlo tras el infinitivo o tras el gerundio o delante del verbo conjugado, ¿no? Estoy comprándome una moto o me estoy comprando una moto, ahí da igual, pero al decir seguir acompañando, son dos formas verbales en las que el pronombre puede ir detrás, pero tú puedes elegir de cuál, en cuál lo pones, y es un poco esto, ¿no? Con qué concordamos. Sí, con la regla que yo aplicaba. Aquí la dificultad es que "más" aquí actúa como nombre, que puede ser nombre o puede ser el papel de adjetivo. Adjetivo esperaría la palabra “massive” en lugar de “más”. Pero en español y en inglés se puede usar un nombre como adjetivo. Entonces, claro,…