Búsqueda · 32 momentos en 17 episodios
Juan Carlos GilJosé EdelsteinIgnacio CrespoBorja TosarHéctor SocasGastón GiribetFrancis Villatorotraducción película disclosure dayel día de la revelación adaptaciónrevelación sentido bíblicotraducciones ajustadas contexto hector socasJuanHéctor SocasDisclosure DaySpielbergSteven SpielbergIgnacio CrespoNASABorja TosarJuan Carlos GilBlade RunnerSan JuanPaulSolTinieblaEncuentros en la tercera faseLu MalakLucianaEmily BluntConnorGaliciaFran GrelaJosé EdelsteinSeñal y RuidoMichael CrichtonCoebbJurassic Park
El Día de la revelación adaptación
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Héctor Socas comenta sobre la traducción de la película 'Disclosure Day' al español como 'El Día de la Revelación', discutiendo si esta adaptación es adecuada en términos de significado y contexto.
…Esto es parte del lore de estas comunidades ufológicas, y pues llaman eso Disclosure: ese momento en el cual el gobierno empiece por fin a cumplir con el deseo de los ciudadanos y hacernos partícipes de ese conocimiento tan profundo y tan transformador. La película en español se ha traducido por El Día de la Revelación, que tiene un sentido menos burocrático que el original y es casi más; no sé si decir divino. “Revelación” suena a algo bíblico. Pero bueno, como no he visto la película, pues no voy a opinar si es una buena o mala traducción, porque yo entre otras cosas siempre he defendido que las traducciones no deben ser literales sino ajustadas al contexto. Así que es posible que sea o no una buena traducción, yo no me meto y entonces pues Juan. Carlos, si quieres ya que fuiste tú quien sacó el tema, nos puedes contar en fin tu experiencia en el cine viendo esta película y si la recomendarías a nuestros oyentes o si nos la podemos evitar. Yo ya te digo que ya voy con el sesgo de que me pone un poco…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas saluda a la audiencia con un mensaje humorístico y festivo, haciendo referencia al solsticio de verano, la noche de San Juan y una sensación distópica relacionada con el aniversario del estreno de Blade Runner.
Habla: Héctor SocasSignificado #5solsticio de verano y san juanhogueras celebrando el veranoblade runner aniversario distópicotradiciones ancestrales y celebraciones astronómicas…están haciendo la tertulia, el telescopio de Canarias, ¿qué pasa? ¿Qué pasa de qué? Lo dejan ahí descuidado. No, hombre, no a la buena de Dios. Menos tertulia sin más estar ahí, al pie del telescopio, descubriendo cosas. Menos hablar, menos bla bla bla. Saludos criaturas y antófilas de toda la galaxia. Esperamos que hayan pasado un feliz solsticio y con él las celebraciones paganas asociadas. Justo acabamos de tener la noche de San Juan, la nit del foc, como quieran llamarla. Esa entrañable tradición en la que, en medio de una ola de calor extremo, decidimos encender muchas hogueras para celebrar el verano. Me parece una alegoría que simboliza perfectamente las contradicciones humanas, pero bueno, las fiestas también son importantes, las tradiciones ancestrales y sobre todo las celebraciones astronómicas. Esta semana se cumplen 44 años del estreno de Blade Runner, así que entre los calores, los fuegos y la geopolítica, hunde por aquí una sensación general así como muy distópica. La cosa se pone aún más ominosa si recordamos que hoy hace 123 años, 123. 1, 2, 3, respondo otra vez. Hace 123 años, como digo, nació George Orwell, el pionero de nuestras pesadillas contemporáneas, pero ustedes no se me agobian porque mirado con otra perspectiva también podríamos haber dicho que estos días se cumple el centenario…
José Edelstein agradece la bienvenida y menciona una celebración en Galicia, la noche de San Juan, donde se realizan fogatas y se salta sobre ellas.
Habla: José EdelsteinSignificado #18noche de san juan en galiciafogatas gallegas con fran grelacelebración pagana con oyente programa…Argentina, pues esa es la seña de identidad prioritaria, y luego bueno, también es relevante en su identidad, que es doctor en Ciencias Físicas y profesor en la Universidad de Santiago de Compostela. ¿Qué tal? Bienvenido. ¿Qué tal Héctor? ¿Cómo estás? Gracias. Hablando de fiestas paganas, estuve acá fue, en Galicia se celebra la noche de San Juan con unas fogatas muy grandes que hay que saltar y demás; y nada, quería comentar que lo estuve celebrando con un oyente de este programa, conspicuo oyente de este programa, que es Fran Grela. Ah, Fran. No le dije que iba a estar hoy, pero te mandará saludos, imagino. Pues sí, me alegro de que esté por ahí bien. y en suficientemente buen estado de salud no sé si mental, como para ir saltando hogueras, es buena señal. Y en la Estación Espacial Internacional tenemos a Borja Tosar, que es astronauta, no, es astrofísico, colaborador en el planetario de Acoruña, hola…
Borja Tosar explica el origen de las hogueras en San Juan, mencionando referencias literarias sobre civilizaciones en latitudes intermedias y su relación con la disminución del día y el aumento de la noche.
Habla: Borja TosarSignificado #9hogueras en latitudes intermediasdisminución del día san juanbatalla entre luz y tinieblahogueras infundir fuerza al sol…infundir fuerzas al sol, muy recomendable. y que sepáis que hay en Sarria, que son las fiestas más importantes, un astrónomo dándoles la turra con que era una celebración pagana y el otro día fui a una misa por otra cosa y creo que el párroco me miraba mal Has dicho para infundir fuerzas al sol, realmente esa es la justificación de las hogueras; que bueno, yo lo que encontré es que mucha literatura habla de que civilizaciones en latitudes intermedias hacían esas hogueras. Por un lado, encontraba cosas que tenían que ver con deshacerse de lo viejo, deshacerse de quemar lo antiguo, quemar deseos, pero encontré muchas referencias a tradiciones que tenían que ver con que a partir del ejercicio de verano, que es lo que se celebra en San Juan, lo que ocurre es que los días cada vez se hacen un poco más cortos y las noches se amplían; el día mengua y la noche cada vez se extiende más y claro, como era una batalla entre la luz y la tiniebla, pues el sol en esa batalla, pues infundiendo como minisoles, ¿no?, grandes hogueras, trataban de trasladar algo de fuerza a esa batalla al sol para que la ganara o quedara lo más indemne posible. He encontrado muchas referencias a esto y me parezca chulísimo y estuve dando la turra en mi pueblo en Sarria bastante con esto este fin de semana. Qué bonito, me parece muy bonito eso Y tenemos también con nosotros a Ignacio Crespo, que es médico y no sé con…
Héctor Socas comenta sobre la traducción de la película 'Disclosure Day' al español como 'El Día de la Revelación', discutiendo si esta adaptación es adecuada en términos de significado y contexto.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1traducción película disclosure dayel día de la revelación adaptaciónrevelación sentido bíblicotraducciones ajustadas contexto hector socas…Esto es parte del lore de estas comunidades ufológicas, y pues llaman eso Disclosure: ese momento en el cual el gobierno empiece por fin a cumplir con el deseo de los ciudadanos y hacernos partícipes de ese conocimiento tan profundo y tan transformador. La película en español se ha traducido por El Día de la Revelación, que tiene un sentido menos burocrático que el original y es casi más; no sé si decir divino. “Revelación” suena a algo bíblico. Pero bueno, como no he visto la película, pues no voy a opinar si es una buena o mala traducción, porque yo entre otras cosas siempre he defendido que las traducciones no deben ser literales sino ajustadas al contexto. Así que es posible que sea o no una buena traducción, yo no me meto y entonces pues Juan. Carlos, si quieres ya que fuiste tú quien sacó el tema, nos puedes contar en fin tu experiencia en el cine viendo esta película y si la recomendarías a nuestros oyentes o si nos la podemos evitar. Yo ya te digo que ya voy con el sesgo de que me pone un poco…
Ignacio Crespo advierte sobre posibles spoilers al hablar de la película 'Disclosure Day' (El Día de la Revelación), recomendando a quienes no la hayan visto que eviten adelantos para no arruinar la experiencia.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #15 · Palabras #4película disclosure day spielbergpuntos álgidos tráiler disclosure daytráiler película disclosure day spielberggiros de guion revelados trailertítulo película disclosure day…esté libre toda la discusión sobre la película. Así que vayan en internet, si no están viendo en directo, si no están escuchando en directo, deje de escuchar y vaya a internet y allí podrá ver el tiempo en el cual seguirá el siguiente tema. Una cosa. muy rápida sobre esto que estás diciendo, antes de que la gente se anticipe y salte preocupado porque puede haber un destripe terrible que se cargue por completo la experiencia Es importante decir que si han visto el tráiler ya saben lo que pasa en la película, o sea, los puntos álgidos de la narrativa están en el tráiler es una cosa terrible que he visto muy pocas veces esos momentos de giro narrativo de revelación nunca mejor dicho están en ese tráiler que hemos visto ya todos no hay sorpresas así que si os veis aventurados pues es que pasan tan pocas cosas el título ya es el título ya es el de que va la peli arriba abajo dice se busca entre escenas del tráiler si buscas entre letras del título es que tiene una película porque es que que más pasa si es que hay pocos giros de guión Claro que habían todos en el tráiler, eso es lo que me ha ocurrido a mí, La película, bueno, se deja ver, pero jolín, en fin, para mí ha sido una oportunidad perdida; estando Spielberg, en fin, hace ecos, hace guiños, como no, a ET, a años luz, en mi opinión, en cuanto a calidad cinematográfica hace encuentros en la tercera fase.…
Ignacio Crespo analiza la película 'Disclosure Day' (El Día de la Revelación), destacando que, según Steven Spielberg, sería hermoso si los eventos mostrados en la película fueran reales y enfatiza la falta de empatía en la sociedad.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #2 · Palabras #3película disclosure day spielbergacumulación evidencias disclosure daypoderes control relato disclosure dayformación protagonistas disclosure dayintermediarios humanos extraterrestres spielbergabducción en disclosure daynarrativa disclosure day trailerspielberg considera disclosure day realfalta de empatía sociedad según spielbergdía de la revelación casi providencialhector analiza película disclosure dayactores blunt y connor influenciadosestructuras datos matemáticas criptografíaempatía comunión alienígenas disclosure dayimprontado actores infancia extraterrestres…hace encuentros en la tercera fase. Efectivamente estamos hablando de encuentros con extraterrestres como no podía ser menos. Y la historia global, muy resumida, a mí me parece interesante; me parecería interesante, pero es que no se desarrolla. Toda la película es una gran persecución porque se acumulan las evidencias y a ver quién lo saca primero. Los poderes quieren controlar el relato y hay un par de personas, los dos protagonistas, femenino y masculino, que quieren sacarlo antes; y a mí lo profundo de la película, lo que me gusta, lo que de verdad, yo no sé si La mayor parte de la gente que lo ha visto les ha quedado claro o se han enterado es que estos dos protagonistas desde pequeños recibieron formación o una influencia específica para actuar de intermediarios entre los humanos y los extraterrestres. Ignacio, ¿a ti te queda eso? ¿Crees que esa es la oportunidad perdida? ¿Esa es la base de la película? Porque yo cuando me di cuenta dije ¡qué chulo! ¿Por qué no me lo han contado? Es que está en el trailer un poco, también entre líneas, que es a lo que voy, en uno de los trailers dicen, te conocía de niña o algo así, una frase de estas, que es ese momento que estoy comentando, ese cambio un poco de narrativa y por contexto dice, coño, se conocieron de niños, posiblemente hubo aquí una abducción, porque es. Una película de alienígenas, algo hicieron en ellos y ahora se concluye el plan, con el día de la revelación que es algo como decía Héctor, que casi es providencial; pues yo creo que queda más o menos claro pero lo que Spielberg quería transmitir y no estoy yo haciendo aquí psicología es un poco lo que ha dicho en las entrevistas: es que qué bonito sería que todo esto fuera real, que de hecho él piensa que es real, que es importante subrayar eso y que nos falta empatía; que es una de las cosas que en parte transmite con el hecho de que estos dos personajes que comentábamos. Los actrices o Connor como actor masculino y Blunt como femenina. Cuando eran niños, como decías, Juan Carlos, fueron improntados, afectados de alguna manera por los alienígenas, para que uno fuera especialmente hábil comprendiendo la estructura de los datos, cuestiones matemáticas. Matemática, criptografía, algorítmica. Eso es, y la otra pues fuera muy hábil con la empatía y que es la comunión de los dos lo que realmente puede conseguir que el mundo en el futuro crea en la existencia de los alienígenas y toda esta historia. A mí me ha parecido una fábula bastante basiquita para Tantísimo tiempo y me ha decepcionado porque estoy de acuerdo con lo que decía Héctor; a mí me gusta mucho Encuentros en la tercera fase. E. T., creo que juega en otra liga, es espectacular por otros motivos. Y cuando Spielberg ha hecho cosas menos…
Ignacio Crespo reflexiona sobre la película 'Disclosure Day' (El Día de la Revelación), señalando una divergencia con el enfoque habitual de Steven Spielberg, quien suele presentar a los extraterrestres como benevolentes o al menos no hostiles.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #8spielberg extraterrestres benevolentesdisclosure day enfoque divergente spielbergmovimientos cámara disclosure daycoreografía actores disclosure day…alienígenas como puede ser, por ejemplo, La Guerra de los Mundos, es porque no es una idea original suya y por lo tanto se tiene que ceñir a eso. Él mismo ha indicado que es la excepción al mensaje que suele querer mandar en sus películas de alienígenas que Suele ser de confianza, vienen aquí a ayudar o como mínimo no vienen con actitud hostil y justo en esa película va en una dirección totalmente distinta, como no podía ser de otra forma. Uno no puede reescribir la historia tanto, entonces yo creo que ha hecho cosas mucho más interesantes y aquí me deja raro; me deja raro, es verdad que al principio de la película ya desde muy al principio se ven cosas muy suyas, como los movimientos de cámara, la coreografía de los propios actores para entrar en plano o salir de él, que es muy suyo. Tú te pones tiburón y, aparte de lo icónico, es lo que te encuentras en las primeras escenas y es muy bonito; es muy de él. Pero me saturé enseguida; yo no sé si fue vuestra experiencia, pero había tanto movimiento de cámara en algunas escenas, tan original, de acuerdo, pero tantos, tan denso, tan constante, que perdieron el efecto. Hay un momento en el que creo que meten un dron…
Juan Carlos Gil y Ignacio Crespo discuten sobre la interpretación de Emily Blunt en 'Disclosure Day' (El Día de la Revelación), destacando su habilidad para representar una hiper empatía.
Habla: Juan Carlos GilPalabras #13interpretación de emily blunt disclosure dayhiper empatía de emily bluntluciana malak y la empatía…que está detrás de ella Spielberg. ¿Puedo hacerles una pregunta? Porque veo aquí en el chat; ustedes dicen que a uno le infunden una habilidad para las matemáticas y al otro para la empatía. Preguntan en el chat; me parece una pregunta muy pertinente. Lu Malak, bueno, Luciana voy a decirlo. Pregunta, ¿a que las matemáticas las hace el muchacho y la empatía es de ella? Qué buena, ¿eh? Bueno, tenía un 50%, acértalo, pero... Sí, pero bueno, pero buen punto, sí, sí Totalmente de acuerdo Pero menos mal que ha sido así, Ignacio, no sé si está de acuerdo Porque Emily Blunt, en mi opinión, se sale O sea, esa hiper empatía que desarrolla, a mí me parece que lo hace fenomenal Sí, no era tu opinión, Ignacio, hemos estado hablando Claro, eso iba a revelar Pero coméntalo tú A mí me parece deliciosa la interpretación de Emily Claro, no es que no fuera mi opinión, es que, bueno, no es que tenga una opinión opuesta, es que no había desarrollado una opinión válida al respecto, porque yo la película, por desgracia, la vi en castellano, porque iba acompañado De personas que no querían verla en idioma original, y eso limita mucho la capacidad que uno tiene de juzgar la interpretación de un actor o de una actriz en este caso. A pesar de que la actriz de doblaje, en este caso no recuerdo el nombre, Irene Valls creo,…
Ignacio Crespo y Borja Tosar continúan discutiendo sobre la película 'Disclosure Day' (El Día de la Revelación), abordando la representación de la empatía extrema mostrada por uno de los personajes.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #7empatía extrema personaje disclosure daydescarga cerebro usb según crespo tosarconocimiento detalles personales paul cochecito…lejanas que me parecen ya además de las agrupo en un sitio que son magufadas, entonces me sacan muchísimo, porque digo, los extraterrestres bien, pero claro, si empiezan con cosas de leer la mente, porque aquí fue muy fino Ignacio con lo de, ¿cómo dijiste? Empatía, súper empatía, pero bueno, al final la tía, bueno, te lee todo, ¿no? Ah, sí, por supuesto. Yo os puedo intentarlo hacer científicamente coherente, pero empatía nada, directamente te descarga el cerebro ahí por USB. Mira a otros personajes y no solamente sabe que están tristes o preocupados por algo, lo que sabe es tu hijo Paul se ha caído del cochecito esta mañana, por ejemplo. O sea, cosa que me estoy inventando el caso, pero es equivalente a lo que vemos en la película. Sí, pero cosas que tienen una alta carga emocional, ¿no? Como a una chica que le dice: denúnciale, no puedes seguir soportándole cuando le toca la mano. Que bueno, podríamos decir; ostras, a esta persona la lleva viendo en el trabajo mucho tiempo, en…
Borja Tosar sugiere que Steven Spielberg podría estar preparando al público para una revelación de verdad sobre extraterrestres, basándose en sus entrevistas y posibles indicaciones de la NASA.
Habla: Borja TosarPalabras #2spielberg preparando revelación extraterrestresentrevistas spielberg y la nasadisclosure day spielberg y público…como trabajos audiovisuales tenían la idea de los extraterrestres ahí, pero es que él te dice que es que le gustan desde niño, no es que de repente por su éxito con determinadas películas le llegara información por codearse con altas esferas, entonces no sé. Estás insinuando que Spielberg nos está preparando para el día de la revelación de verdad. Yo creo que lo piensa, ¿eh? Cuando ves las entrevistas, independientemente de que… Escuchándote es lo que me viene a la cabeza, igual le dicen, mira, le llama a la NASA, le dice, vete haciendo peliculitas y tal, para que la gente se vaya acostumbrando y… Y la gente que piensa eso, ¿eh? Yo no estoy diciendo que tenga información especial, pero sí que creo que él, desde el mismo conocimiento que podemos tener nosotros, tal vez de haber leído más casos ufológicos, pues dice: oye, voy a intentar que el golpe sea suave y lo comenta; además, dice…
Ignacio Crespo y Juan Carlos Gil discuten sobre una escena específica en *Disclosure Day*, donde los velociraptores fueron mantenidos al tamaño descrito en el libro original para permitir un contacto visual realista entre los personajes.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #19velociraptores en disclosure day spielbergcontacto visual realista coebb spielbergescena cocina disclosure day…los ojos Algo así creo Que era en plan, no la miréis a los ojos Los ojos son todo en este tipo de cosas De hecho me he enterado hace poquito también preparando esto que el tamaño de los velociraptores de Jurassic Park, evidentemente tiene muchos motivos, ¿no? Vemos que está ya en los libros de Michael Crichton, que sean más grandes, pero ellos dicen: Coebb y Spielberg, que lo mantuvieron como era en el libro, porque de esa forma la mirada, ojo a ojo, era más real, podían establecer ahí un... A través del ventanuco de la puerta de la cocina, era, ¿no? Y están los dos a la misma altura, esa escena tremenda. Eso está muy guapo, de las mejores justificaciones. Y otra cosa que iba a comentar de todo esto. es que creo que en general son muchos idiot plots uno detrás de otro y uno de los que se han comentado más es que necesiten las noticias locales para retransmitir esta información cuando estamos en la era de internet. Esto ha sido de las principales críticas.…