Búsqueda · 32 momentos en 23 episodios
María RibesBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socasuso del vosotros en tinerfevalenciano catalán la misma lenguahablar valenciano como otópodoscanal nou y controversia vocabulariovalenciano normativo frente habla cotidianacanal nou espacio valencianoplaneta nou canal valencianocríticas al uso del idiomanormativizar una lengua problemaValenciaCanal NouMaría RibesPlaneta NouCanariasTinerfeBorja TosarManchesterOnubaHuelvaMancunianosTinerfeñosMúnichBach
Canal Nou y controversia vocabulario
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
María Ribes reflexiona sobre las diferencias entre el valenciano normativo y el habla cotidiana en Valencia, recordando la existencia del Canal Nou como un espacio donde se hablaba valenciano y generaba controversia por su vocabulario.
…vosotros, para mí hablar de vosotros es como para vos hablar de vuesencia. No te pega nada, Gastón; te escucho decir vosotros por primera vez, creo. No, a veces lo dice para meterse, para burlarse de nosotros, pero no nos damos cuenta porque no es una norma. En Canarias también pasa lo mismo; en el colegio también aprendemos a conjugar diciendo vosotros, pero no se usa, nadie lo usa y en mi tierra, que se habla valenciano, no abramos ese melón. El valenciano, catalán, es la misma, como decían, parece que no es poco ¿hay una ingle o hay varias ingles? Nosotros somos muy devotos de Fulkner. El valenciano es jodido, es complicado; para mí es como hablar con los otópodos. Pero si somos hermanos; yo cuando voy a Valencia, yo creo que hablan. Bueno, lo que quería decir es que el valenciano normativo no es el que habla a la gente de la calle y antes que existía el canal Nou, que ya no existe, el canal Nou, que era: el Nou significa nuevo y nueve a la vez, tenía un nueve el símbolo, pero claro, era un canal en el que se hablaba valenciano. Había una polémica tan grande con las palabras que existían allí. Lo voy a llamar Planeta Nou. Planeta Nou. Llámalo así. Llámalo así. Ya lo tienes, ya lo tienes. ¿Qué héroes, qué dioses ni nada? Lo que quería decir es que la gente tenía mucha polémica y criticaba mucho. Esa palabra que dicen ahí, eso no se ha dicho nunca. En mi casa toda la vida se ha dicho tal. Porque claro, todo el mundo piensa que lo suyo es lo mejor. Y ese es el problema de normativizar una lengua. Si nos pasa a nosotros con el español, que está súper normativizado y regulado Y muchas veces nos revelamos ¿Y esto por qué lo van a decir así? También es identidad cultural Hablas de una forma que se identifica con tu cultura o tu región también Yo creo que algo de eso…
Significado #1 · Palabras #1
María Ribes reflexiona sobre las diferencias entre el valenciano normativo y el habla cotidiana en Valencia, recordando la existencia del Canal Nou como un espacio donde se hablaba valenciano y generaba controversia por su vocabulario.
Habla: María RibesSignificado #1 · Palabras #1uso del vosotros en tinerfevalenciano catalán la misma lenguahablar valenciano como otópodoscanal nou y controversia vocabulariovalenciano normativo frente habla cotidianacanal nou espacio valencianoplaneta nou canal valencianocríticas al uso del idiomanormativizar una lengua problema…vosotros, para mí hablar de vosotros es como para vos hablar de vuesencia. No te pega nada, Gastón; te escucho decir vosotros por primera vez, creo. No, a veces lo dice para meterse, para burlarse de nosotros, pero no nos damos cuenta porque no es una norma. En Canarias también pasa lo mismo; en el colegio también aprendemos a conjugar diciendo vosotros, pero no se usa, nadie lo usa y en mi tierra, que se habla valenciano, no abramos ese melón. El valenciano, catalán, es la misma, como decían, parece que no es poco ¿hay una ingle o hay varias ingles? Nosotros somos muy devotos de Fulkner. El valenciano es jodido, es complicado; para mí es como hablar con los otópodos. Pero si somos hermanos; yo cuando voy a Valencia, yo creo que hablan. Bueno, lo que quería decir es que el valenciano normativo no es el que habla a la gente de la calle y antes que existía el canal Nou, que ya no existe, el canal Nou, que era: el Nou significa nuevo y nueve a la vez, tenía un nueve el símbolo, pero claro, era un canal en el que se hablaba valenciano. Había una polémica tan grande con las palabras que existían allí. Lo voy a llamar Planeta Nou. Planeta Nou. Llámalo así. Llámalo así. Ya lo tienes, ya lo tienes. ¿Qué héroes, qué dioses ni nada? Lo que quería decir es que la gente tenía mucha polémica y criticaba mucho. Esa palabra que dicen ahí, eso no se ha dicho nunca. En mi casa toda la vida se ha dicho tal. Porque claro, todo el mundo piensa que lo suyo es lo mejor. Y ese es el problema de normativizar una lengua. Si nos pasa a nosotros con el español, que está súper normativizado y regulado Y muchas veces nos revelamos ¿Y esto por qué lo van a decir así? También es identidad cultural Hablas de una forma que se identifica con tu cultura o tu región también Yo creo que algo de eso…
María Ribes y Héctor Socas discuten sobre la etimología de los gentilicios y cómo a menudo se derivan de topónimos latinos, ejemplificando con casos como Pacense (Badajoz), Mancunianos (Manchester) y Tinerfeños (Tenerife).
Habla: María RibesSignificado #16gentilicios derivados de topónimos latinosmancunianos del topónimo manchestertinerfeños relacionado con tinerfe…de un lugar intentamos ir un paso atrás en la evolución lingüística y vamos al topónimo latino y muchas veces de manera errónea, como Pacense, la gente de Badajoz, que se interpretó que era Pax Augusta, entonces decimos Pacense o de Huelva, ¿cómo se ¿Llama la gente de Huelva? Onubense, porque vamos al topónimo Onuba, entonces decimos como Manchester, que acaba de venir mi hijo de Manchester, que es Mancunia en latín, entonces decimos los mancunianos. Así que solo quería decir eso, que tiene razón, que se dice Mugniques, pero es por el topónimo, que se va a la fuente latina. Es verdad, fíjate que aquí somos tinerfeños, que está relacionado con el nombre antiguo Tinerfe. No sé dónde viene, pero es más reciente, el nombre. Antiguo es Tinerfe y de ahí viene tinerfeño. Curioso, así que vamos un poco atrás en el gentilicio. Eso es, y por eso yo reivindico que lo podamos pronunciar según nuestras leyes fonológicas de cada lengua porque escribimos Múnich, entonces sí que debemos…
María Ribes, continuando una discusión sobre la pronunciación de nombres propios en diferentes idiomas, defiende el uso de 'Múnich' en español.
Habla: María RibesSignificado #20pronunciación de múnich en españolmúsico bach en inglésopinión impopular sobre bach…en inglés y en alemán, pues Ana es la que mejor lo sabrá, que dirá München con esa velarización tan suavecita que tiene esa fricativa suave. Y claro, es igual que decimos París o Londres o Moscú, ¿no? Que no decimos París, London o Moskva. Entonces, por eso. yo quiero reivindicar que decimos Munich y no está mal decirlo si hablas español Si hablas en inglés, pues Munich o Bach, el músico, que nadie dice Bach, la verdad Pero tampoco debemos decir Bach, que es la forma inglesa Pero yo ahí tengo otra opinión impopular que nadie está nunca de acuerdo conmigo pero que yo la defenderé y Es que nuestro idioma tiene ciertas reglas y nos enorgullecemos de que sea fonético, de que haya una equivalencia, una biyección entre cómo escribimos y cómo se pronuncia. No es 100%, ¿eh? No es 100%. Bueno, en un sentido sí, en otro no, o sea, lo que tú…