Búsqueda · 31 momentos en 16 episodios
María RibesBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socastraducciones de películas disney hispanoaméricaadaptación cultural traductor disneyopinión del traductor atractivo disneyleyenda urbana traducciones chinael sexto sentido título fantasmaalucinaciones llm y traduccionesDisneyHispanoaméricaChinaMaría RibesHéctor SocasBachNYU (Universidad de Nueva York)ChestertonPadre BrownGastón GiribetEl Sexto SentidoWikipediaThe Sixth SenseGoogle TranslateEspañaFrancis VillatoroHong KongTaiwánFacebookCoreaEstados UnidosEl Fantasma Era ÉlLLMWhite Men Can't JumpLos blancos no la saben meter
Adaptación cultural traductor Disney
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
María Ribes comenta sobre las traducciones de películas de Disney en Hispanoamérica, destacando cómo estas se adaptaban a las características culturales del país y la opinión del traductor para hacerlas más atractivas.
…le pones a la película? Pues claro, la tuvieron que llamar La Jungla 2 y ya la gente pensaba que iba a ir a Tarzán o algo así y no tenía nada que ver. Bueno, pero he de decir, ahora mismo no me acuerdo de ninguno, pero hablando con mis hijos de estas cosas. Muchas pelis de Disney en Hispanoamérica se traducían de otra manera, diferente también, según las características culturales del país en el momento, lo que piense el traductor que va a ser más atractivo, ¿no? O sea que todos cometemos esos pecadillos, ¿vale? Lo que es buenísimo es en China; esto circula por internet y no lo he verificado, ¿vale? Cuando vaya a China lo comprobaré. Entonces, es posible que Sea una leyenda urbana y que esté todo fatal, así que que nadie me tome. Si esto no es cierto, alegaré que es una alucinación; que si los LLM tienen esa, pues yo también. Pero se dice, se comenta en internet que en China, películas como, por ejemplo, El sexto sentido se tradujo el título por El Fantasma Era Él. ¿Ostras? Pero eso... o sea, deberías, no deberías haberlo dicho ni aquí. Madre mía, madre mía, eso no puede ser. Lo que más me interesa es, entonces, ¿a qué le encuentran sentido? Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que…
Significado #1 · Palabras #1
María Ribes comenta sobre las traducciones de películas de Disney en Hispanoamérica, destacando cómo estas se adaptaban a las características culturales del país y la opinión del traductor para hacerlas más atractivas.
Habla: María RibesSignificado #1 · Palabras #1traducciones de películas disney hispanoaméricaadaptación cultural traductor disneyopinión del traductor atractivo disneyleyenda urbana traducciones chinael sexto sentido título fantasmaalucinaciones llm y traducciones…le pones a la película? Pues claro, la tuvieron que llamar La Jungla 2 y ya la gente pensaba que iba a ir a Tarzán o algo así y no tenía nada que ver. Bueno, pero he de decir, ahora mismo no me acuerdo de ninguno, pero hablando con mis hijos de estas cosas. Muchas pelis de Disney en Hispanoamérica se traducían de otra manera, diferente también, según las características culturales del país en el momento, lo que piense el traductor que va a ser más atractivo, ¿no? O sea que todos cometemos esos pecadillos, ¿vale? Lo que es buenísimo es en China; esto circula por internet y no lo he verificado, ¿vale? Cuando vaya a China lo comprobaré. Entonces, es posible que Sea una leyenda urbana y que esté todo fatal, así que que nadie me tome. Si esto no es cierto, alegaré que es una alucinación; que si los LLM tienen esa, pues yo también. Pero se dice, se comenta en internet que en China, películas como, por ejemplo, El sexto sentido se tradujo el título por El Fantasma Era Él. ¿Ostras? Pero eso... o sea, deberías, no deberías haberlo dicho ni aquí. Madre mía, madre mía, eso no puede ser. Lo que más me interesa es, entonces, ¿a qué le encuentran sentido? Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que…
Héctor Socas y Gastón Giribet continúan discutiendo sobre las traducciones de películas y cómo diferentes culturas pueden interpretar una misma obra cinematográfica.
Habla: Héctor SocasSignificado #6diferencias culturales en películasgiro de guión para público chinospoiler final de brown chestertonpelícula de mierda según maríatraducción the sixth sense al chinofiabilidad traductor de googlewikipedia en inglés sexto sentido…Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que se debele el misterio total. Una película que es poco más que eso. Y si no, que igual vale la pena. Me encanta esa parte. ¿Qué es lo que vale la pena aparte de eso? Claro. Pero eso es justo lo que decía María. Que eso nos habla de las diferencias culturales. O sea, ¿qué es lo que ve un chino en esa película que le interesa? Porque evidentemente no es el giro de guión. Debe ser otra cosa que le parece interesante. Claro, claro, porque uno dice: Bueno, a ver, si me spoileas el final de un cuento del padre Brown de Chesterton, igual vale la pena leerlo. Pero esa película de mierda. Muy buena, la del ciego, ¿a qué sí? Pido perdón, pero bueno, he buscado en Wikipedia en inglés The Sixth Sense, el nombre de la película y la traducción al chino; he pasado a la página en chino, de la que yo no me entero de nada, y he pedido al traductor en español que me traduzca el chino y lo que me parece traducido es como el sexto sentido. Lo que no sé es si me está engañando el traductor de Google. No estropees nuestras teorías con tus hechos; no por lo que significa, sino por lo que se usó en España, que no creo, pero nunca se sabe. Francis es uno de esos personajes que Dolina llamaba los refutadores de leyendas. Si no siempre son bienvenidos en la mesa porque nos estábamos riendo de una milenaria cultura con nuestra ignorancia, felices, tranquilos. A ver, China es potencia nuclear, no…
Francis Villatoro menciona una traducción alternativa de la película 'El Sexto Sentido' a 'Ojos Fantasmales', según Wikipedia en Hong Kong y China, aunque esta proviene de Google Translate.
Habla: Francis VillatoroSignificado #7película los blancos no la saben meterfrancis y traducción de películasbaloncesto adolescencia de héctor socaswikipedia hong kong ojos fantasmalestraducción google página wikipedia chinapelícula el sexto sentido taiwán…bienvenidos en la mesa porque nos estábamos riendo de una milenaria cultura con nuestra ignorancia, felices, tranquilos. A ver, China es potencia nuclear, no meterse con ella, que está la cosa muy revuelta. En todo caso, a mí me gustaría dedicar, dedicarte. Héctor personalmente como título, como el título que traumatizó totalmente mi adolescencia cuando jugaba al baloncesto, que es la película Los blancos no la saben meter. El título original, que lo busqué para que no me lo saque Francis, es White Men Can't Jump, o sea, The White Men Can't Jump a Los blancos no la saben meter. Pues yo veo una mejora notable ahí. Eso para mí era una película traumática, porque decías, pero qué demonios de película es esta que va de baloncesto. Sí, según la Wikipedia en Hong Kong se tituló Ojos Fantasmales y en China y en Taiwán el Sexto Sentido. Ojos Fantasmales. Pero es la traducción que da Google a la página de Wikipedia China. ¿Y cómo hemos venido a esto desde Marte? Desde Marte, pero no se ve ni idea; está súper interesante. Moraleja, niños, no se crean todo lo que ven en Facebook y ahora seguimos con Marte. No recuerdo ninguna. Película de Bruce Willis en Marte, o sea que habrá que hacerla ¿De astronauta? Bueno, sí, en Armageddon. Bueno, algo de astronauta sí que hizo que Armageddon. Aquí se ha venido a taladrar. No fue a Marte, pero fue un cometa, que bueno, también. Pero bueno,…
María Ribes explica por qué ciertas expresiones son difíciles de traducir entre lenguas con diferentes estructuras gramaticales, como el subjuntivo español.
Habla: María RibesSignificado #9lenguas expresan conceptos universalesdiferencias estructurales entre japonés y españolswahili comparte conceptos con el españoltraducción literal limitada por familias lingüísticassubjuntivo en español francés catalán e italianoestructura gramatical del subjuntivo españoltraducción entre lenguas de diferentes familiasrepresentación del español por maria ribespopular opinion en traducción interlingüística…en eso, pero eso lleva a Sapir Worf y lleva a la película de la llegada. Ahí lo dejo, pero no me voy a meter ahí, sino lo que dices tiene mucho sentido. Y bien traducido el título. Sí, tiene mucho sentido porque las lenguas humanas, todas, todas, exactamente. Todas las lenguas del planeta dicen las mismas cosas, son todas iguales. Entonces me dirás: ¿pero qué tiene que ver el japonés con el español, con el, no sé, con el swahili? Todas dicen las mismas cosas. Hay veces en las que no se puede traducir literalmente, ¿no? Eso es porque son de familias distintas. Yo tengo, nosotros tenemos; yo iba a decir yo, perdón, nosotros tenemos nuestro subjuntivo precioso en español, en francés, en catalán, en italiano. Eso es porque nosotros lo usamos mal. No, porque yo estoy acostumbrada a hablar; cuando hablo de estas cosas, hablo con gente de otros países, entonces yo represento el español. Luego hay alguien que es de Corea, alguien que es de Estados Unidos, entonces no lo puedo traducir directamente a una lengua de otra familia como el inglés, el subjuntivo, pero lo que hago es cambiar palabras de la frase o añadir palabras o adverbios y digo la misma cosa; es decir, no hay nada que puedas decir en una lengua sí y en otra no, y mira lo que voy a decir: un popular opinion. El piraña, el piraña tiene recursividad y tiene números; tiene maneras de contar que eso fue una de las grandes revoluciones que decían: no, es que hay una lengua que no cuenta o esta lengua no tiene pasado; no tiene un tiempo de pasado entonces significa que…
Héctor Socas introduce una reflexión sobre la adaptación de nombres propios chinos a través de la transliteración al alfabeto latino.
Habla: Héctor SocasPalabras #5transliteración nombres propios chinosidentidad cultural nombres chinosalfabeto latino versus sistemas de escritura…solo gente muy purista lo cambia, ¿no? Pero ahí estamos entrando, Héctor, en los antropónimos, que eso es la identidad de una persona y su nombre oficial según está en su documento de identidad y eso no se puede cambiar así como así. No estoy de acuerdo. porque la autora china del artículo aquel, su nombre con su identidad cultural, no sé qué, son unos dibujitos y tal, y nosotros lo cambiamos a nuestro alfabeto y nadie se ofende por eso Alfabeto, pero es que es un alfabeto y el suyo no, el suyo es otro sistema de escritura, entonces lo que hacemos es transliterar lo que Tú lo has dicho antes, muy bien. O en ruso, los nombres rusos: ¿cuántas veces hemos visto escrito raro Tchaikovsky? ¿Cómo lo pronuncias? Tchaikovsky, pues yo ahí estoy contigo, Héctor; que al transliterarlo lo ponga como lo pronuncio Ch-A, o sea Ch -A, C-A,…