Búsqueda · 19 momentos en 14 episodios
María RibesAlberto ApariciGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socasdire wolf traducción huargo tolkienwargs en el señor de los anilloshuargo nombre inventado periodistaMaría EspañaDire WolfEl Señor de los AnillosTolkienWargsHuargoJuego de Tronoslobo gigante de NorteaméricaWargoAlberto ApariciColossal Biosciences
Wargs
Con
0:000:301:001:302:002:23
Héctor Socas interrumpe la discusión sobre la desextinción del lobo para criticar una traducción errónea del término 'Dire Wolf', señalando que el nombre 'Huargo' es en realidad una adaptación de los 'Wargs' de El Señor de los Anillos.
…mal, 20 cambios en 14 genes, los han hecho y han sacado unos lobitos que se parecen un poco más al lobo gigante americano que al lobo gris, pero son malísimos. Claro, pero es un lobo tuneado. Entonces, lo que están haciendo no es desextinguir; eso está. Claro, pero ahora vamos a la cuestión: ¿desextinguir está bien o está mal? Espera, antes de ir a esa cuestión, yo quiero hablar sobre el lobo que buscan reproducir. No es un animal mitológico, un animal real que existió; que esto estuvimos discutiendo tú y yo, María, cómo traducir el Dire Wolf. En inglés se llaman Dire Wolf, que no está muy claro; en algunas noticias lo he visto traducir por Huargo, ¿vale? Huargo es un nombre de mentira, o sea, Huargo es la traducción al español de los Wargs que puso Tolkien en El Señor de los Anillos. En El Señor de los Anillos hay unos animales imaginarios de fantasía, que en inglés lo llamo Wargs, y al español lo tradujeron como Huargos, ¿vale? O sea, que es un nombre inventado. Lo cual demuestra que aunque los oyentes de Coffee Break tienen claro que el universo de Tolkien y de Juego de Tronos es ficticio, hay periodistas que no. Pero, o sea, ese animal que sí existió, insisto, pues hace no sé cuánto, ¿20.000 años? No, 13.000 es el más reciente que se conoce. Es como un tipo de lobo, pero es un lobo grande, salvaje, primitivo. En inglés se llama Dire Wolf. María, estuvimos hablando…
Significado #1 · Palabras #1
Alberto Aparici continúa hablando sobre los avances en desextinción del mamut, mencionando experimentos con genomas de lobos.
Habla: Alberto ApariciSignificado #8genomas de lobos gigante norteaméricalobo wargo juego de tronos…que han hecho son esta cosa del ratón, que a mí me parece, quiero decir, bueno, pues es una prueba de concepto y en ciencia se tiene que avanzar así. Luego podemos discutir si queremos o no queremos avanzar; a mí el mamut me parece un disparate, ya lo digo. Pero otra cosa que han hecho y que es un poquito más seria, sin llegar a ser seria de verdad, es coger genomas de lobos Coger el genoma del lobo gigante de Norteamérica, que por algún motivo la gente cree que son los lobos de Juego de Tronos Porque lo venden así, lo venden así la noticia, el Lobo o Wargo, te la venden así Exacto, pero quiero decir, esto es una exclusiva de Coffee Break, que es que Juego de Tronos es una región ficticia y que realmente no ocurrió. Pues estamos viendo, no existe Merlín, no existe Juego de Tronos. De hecho, de los tres lobos que hicieron, les…
Héctor Socas interrumpe la discusión sobre la desextinción del lobo para criticar una traducción errónea del término 'Dire Wolf', señalando que el nombre 'Huargo' es en realidad una adaptación de los 'Wargs' de El Señor de los Anillos.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1dire wolf traducción huargo tolkienwargs en el señor de los anilloshuargo nombre inventado periodista…mal, 20 cambios en 14 genes, los han hecho y han sacado unos lobitos que se parecen un poco más al lobo gigante americano que al lobo gris, pero son malísimos. Claro, pero es un lobo tuneado. Entonces, lo que están haciendo no es desextinguir; eso está. Claro, pero ahora vamos a la cuestión: ¿desextinguir está bien o está mal? Espera, antes de ir a esa cuestión, yo quiero hablar sobre el lobo que buscan reproducir. No es un animal mitológico, un animal real que existió; que esto estuvimos discutiendo tú y yo, María, cómo traducir el Dire Wolf. En inglés se llaman Dire Wolf, que no está muy claro; en algunas noticias lo he visto traducir por Huargo, ¿vale? Huargo es un nombre de mentira, o sea, Huargo es la traducción al español de los Wargs que puso Tolkien en El Señor de los Anillos. En El Señor de los Anillos hay unos animales imaginarios de fantasía, que en inglés lo llamo Wargs, y al español lo tradujeron como Huargos, ¿vale? O sea, que es un nombre inventado. Lo cual demuestra que aunque los oyentes de Coffee Break tienen claro que el universo de Tolkien y de Juego de Tronos es ficticio, hay periodistas que no. Pero, o sea, ese animal que sí existió, insisto, pues hace no sé cuánto, ¿20.000 años? No, 13.000 es el más reciente que se conoce. Es como un tipo de lobo, pero es un lobo grande, salvaje, primitivo. En inglés se llama Dire Wolf. María, estuvimos hablando…