Búsqueda · 17 momentos en 13 episodios
María RibesIgnacio CrespoAlberto ApariciFrancis VillatoroHéctor SocasIsabel CorderoBorja TosarJosé EdelsteinJuan Carlos Gilulises tramposo en la odiseainterpretaciones de ulises politroposulises astuto artero según arteropolitropos ulises en la odiseatropos giro literal navegiro metafórico acciones ulisesulises bagundeando por los maresMaría RibesUlisesLa OdiseaPolítroposOdiseaEmily WilsonChristopher NolanLupita Nyong'o
Polítropos
Con
0:000:301:001:302:002:302:55
María Ribes explica el significado de la palabra griega 'politropos', utilizada para describir al personaje de Ulises en 'La Odisea'. Define 'tropos' como un giro literal y metafórico, relacionándolo con las acciones engañosas del personaje.
…ponen el énfasis en el personaje de Odiseo que es muy diferente al Odiseo, pero desde Ulises 31, Odiseo ha sido siempre más parecido a Héctor que a Odiseo, o sea, el hombre justo, el hombre ético, el hombre correcto, ese no era Odiseo, Odiseo era un capullo, Ulises era un mamón, un tramposo. De hecho, un artículo ponía las primeras frases en las que se describe a Ulis en las diferentes interpretaciones; hay como variedad en la interpretación. Decía Polítropos: Era un hombre, sí, decía, era un hombre cunning, ¿no? Bueno, que era un tramposo, vamos, que era un... Astuto, ¿no? Es la palabra que se ha usado mucho. Sí, astuto, pero que usaba las... Artero, diría yo; artero es una buena traducción. Rico en industrias. Sí, como que era engañoso, que se le ocurrían cosas. Como la palabra esta famosa de la discordia, el politropos, porque tropos en griego puede ser giro, giro como un tropo literario, puede ser un giro literal de girar la nave y por eso va bagundeando, errando por los mares, pero también un giro metafórico, que le da las vueltas a las cosas como él, que es muy de ir por detrás En la peli está como muy redimido, arrepentido, que se da cuenta y no. Pero en todas, porque yo, fíjate, perdón, ya termino, como decían, Ulises 31 es un hombre sabio, en las otras, o sea, un hombre justo. En las otras ya no es solo que sea justo, es la…
Significado #1 · Palabras #1
María Ribes comenta sobre la controversia generada por la adaptación cinematográfica de 'La Odisea' dirigida por Christopher Nolan y menciona la posible insatisfacción de Emily Wilson, traductora de la obra, por no haber sido consultada para el guion.
Habla: María RibesPalabras #3traducción de la odisea emily wilsoncolaboración en el guion nolan…fidedigna era a las fuentes originales, sino del color de piel de una de las personas que estaba en el elenco de la película, de Lupita Nyong'o. Entonces, si ya estaba en las redes por este motivo, ya estaba generando comentarios, generando interés mediático. No tiene que justificarse como pueden y además se aprovecha el tirón. No sé. Bueno, ahí a mí me gustaría comentar que quizás Emily Wilson, que a mí me gusta su traducción, dejando el politropos aparte, que si queréis hablamos de eso luego, quizás también ella estaba un poco disgustada porque no la había tenido en cuenta a la hora de colaborar en el guión, que también tiene un poco que ver, ¿no? Eso que ella es una gran experta y pensaba: ¿por qué no me ha llamado a mí, no? Oye, una cosita para que no se disguste porque no. Lo hemos llamado, vamos a presentar a Francis Villatoro que ya se ha podido unir a nuestra tertulia. ¿Qué tal Francis? Pues muy bien, aquí estoy en Medinaceli; espero que el sonido se escuche bien y tenemos aquí una configuración. Estoy conectado por una red…
María Ribes explica el significado de la palabra griega 'politropos', utilizada para describir al personaje de Ulises en 'La Odisea'. Define 'tropos' como un giro literal y metafórico, relacionándolo con las acciones engañosas del personaje.
Habla: María RibesSignificado #1 · Palabras #1ulises tramposo en la odiseainterpretaciones de ulises politroposulises astuto artero según arteropolitropos ulises en la odiseatropos giro literal navegiro metafórico acciones ulisesulises bagundeando por los mares…ponen el énfasis en el personaje de Odiseo que es muy diferente al Odiseo, pero desde Ulises 31, Odiseo ha sido siempre más parecido a Héctor que a Odiseo, o sea, el hombre justo, el hombre ético, el hombre correcto, ese no era Odiseo, Odiseo era un capullo, Ulises era un mamón, un tramposo. De hecho, un artículo ponía las primeras frases en las que se describe a Ulis en las diferentes interpretaciones; hay como variedad en la interpretación. Decía Polítropos: Era un hombre, sí, decía, era un hombre cunning, ¿no? Bueno, que era un tramposo, vamos, que era un... Astuto, ¿no? Es la palabra que se ha usado mucho. Sí, astuto, pero que usaba las... Artero, diría yo; artero es una buena traducción. Rico en industrias. Sí, como que era engañoso, que se le ocurrían cosas. Como la palabra esta famosa de la discordia, el politropos, porque tropos en griego puede ser giro, giro como un tropo literario, puede ser un giro literal de girar la nave y por eso va bagundeando, errando por los mares, pero también un giro metafórico, que le da las vueltas a las cosas como él, que es muy de ir por detrás En la peli está como muy redimido, arrepentido, que se da cuenta y no. Pero en todas, porque yo, fíjate, perdón, ya termino, como decían, Ulises 31 es un hombre sabio, en las otras, o sea, un hombre justo. En las otras ya no es solo que sea justo, es la…