Búsqueda · 19 momentos en 16 episodios
María RibesIgnacio CrespoAlberto ApariciFrancis VillatoroHéctor SocasIsabel CorderoBorja TosarJosé EdelsteinJuan Carlos Giltraducción de la odisea penguinfernando gutiérrez penguinjose maria calvo cátedraversión griega jónicaFernando GutiérrezPenguinEmily WilsonJosé María CalvoAlberto ApariciJosé Manuel PavónEinsteinFreundlichWilliam CampbellLeague ObservatoryPerrinPrimera Guerra Mundial
Penguin
Con
0:000:301:001:302:002:302:55
Alberto Aparici comenta sobre diferentes traducciones de 'La Odisea' de Homero, prefiriendo una versión de Fernando Gutiérrez publicada por Penguin debido a su mayor variedad.
…monótona; ha llegado un momento que me parecía que estaba como repitiendo el mismo ritmo continuamente y creo que el verso homérico es de todo menos monótono, claro. Traducir el verso es muy difícil, José María Pavón ha hecho un estupendo trabajo, pero luego. Ha caído en mis manos la de, creo que es Fernando Gutiérrez, que está en Penguin, y me ha parecido más variada y me ha gustado más, y de hecho me la he comprado, pero no la tengo; la acaba de llegar a mi casa, no he podido ni leerla. Yo también esa de cátedra creo que es José María Calvo, no puedo asegurarte, y la de Emily Wilson, pero vamos que la traducción influye porque el griego jónico no. Lo vamos a leer. Sí, claro, claro, claro, esa es la cosa y de hecho puede cambiarte por completo la experiencia; o sea, yo tengo un Sófocles en una traducción que no me gusta y concluí, bueno, porque era todo Sófocles, o sea eran obras completas y concluí que…
Significado #1 · Palabras #1
Alberto Aparici comenta sobre diferentes traducciones de 'La Odisea' de Homero, prefiriendo una versión de Fernando Gutiérrez publicada por Penguin debido a su mayor variedad.
Habla: Alberto ApariciSignificado #1 · Palabras #1traducción de la odisea penguinfernando gutiérrez penguinjose maria calvo cátedraversión griega jónica…monótona; ha llegado un momento que me parecía que estaba como repitiendo el mismo ritmo continuamente y creo que el verso homérico es de todo menos monótono, claro. Traducir el verso es muy difícil, José María Pavón ha hecho un estupendo trabajo, pero luego. Ha caído en mis manos la de, creo que es Fernando Gutiérrez, que está en Penguin, y me ha parecido más variada y me ha gustado más, y de hecho me la he comprado, pero no la tengo; la acaba de llegar a mi casa, no he podido ni leerla. Yo también esa de cátedra creo que es José María Calvo, no puedo asegurarte, y la de Emily Wilson, pero vamos que la traducción influye porque el griego jónico no. Lo vamos a leer. Sí, claro, claro, claro, esa es la cosa y de hecho puede cambiarte por completo la experiencia; o sea, yo tengo un Sófocles en una traducción que no me gusta y concluí, bueno, porque era todo Sófocles, o sea eran obras completas y concluí que…
José Edelstein continúa relatando los eventos relacionados con expediciones científicas durante la Primera Guerra Mundial, mencionando a William Campbell del League Observatory y su conexión con Perrin.
Habla: José EdelsteinSignificado #15einstein y freundlich eclipsewilliam campbell league observatorypérdida observaciones primera guerra mundialgrupito de gente conocía eclipses…Guerra Mundial y ahí iban, aparte de la expedición argentina, otra también estadounidense que inmediatamente fueron expulsados de allí por... No, no, la argentina se quedó. Y la estadounidense también, porque Estados Unidos no estaba en la guerra todavía. El que fue detenido fue a prisión y le quitaron todos los equipos; fue a Freundlich. Freundlich es el tipo al que Einstein le dijo, digamos, era el alemán al que Einstein le dijo: oye, habría que mirar un eclipse. Entonces Freundlich sí que fue detenido, no pudo medir nada, pero el que fue el de Estados Unidos era William Campbell, que era del League Observatory, que es de donde venía originalmente Perrin. Entonces ellos, ese era el grupito de gente que sabía de esto en ese momento, los únicos; pero bueno, tampoco y tuvieron mal tiempo también, que es lo que iba, y no pudieron; pudieron tomar algunas observaciones, pero no suficientes como para poder determinar la posición de las estrellas. Con lo cual hubo dos oportunidades perdidas. No. Tres, hubo tres, porque luego en el 16 hubo un eclipse en Colombia y Venezuela. Y Perrin volvió a ir para allá, y cuando digo volver para allá, que la gente tenga en cuenta que había que llevar los telescopios. Entonces era un viaje de un mes por tierra, dos…