Búsqueda · 37 momentos en 26 episodios
María RibesIgnacio CrespoAlberto ApariciFrancis VillatoroHéctor SocasIsabel CorderoBorja TosarJosé EdelsteinJuan Carlos Gilvariaciones en traducciones de homerotraducción en verso de la odisearitmo monótono en traducción homéricajose manuel pavón y la odiseatraducción de la odisea penguinfernando gutiérrez penguinjose maria calvo cátedraversión griega jónicaFernando GutiérrezPenguinEmily WilsonJosé María CalvoAlberto ApariciJosé Manuel PavónHomeroGredosMaría RibesLa OdiseaHijo de MaríaRelatividad GeneralJosé EdelsteinRábadeCoruñaMaríaBorjaJuan CarlosIsaFrancis
José María Calvo
Con
0:000:301:001:302:002:302:55
Alberto Aparici comenta sobre diferentes traducciones de 'La Odisea' de Homero, prefiriendo una versión de Fernando Gutiérrez publicada por Penguin debido a su mayor variedad.
…ido uniendo a todas estas tradiciones épicas que finalmente se formalizaron, se anotaron en la Odisea de Homero en griego jónico, o sea que es algo que se lleva contando como decías tú, que se puso por escrito y que no tenemos derecho ¿cómo es lo que decías? Que no tenemos derecho a criticar la versión. Bueno, la versión por escrita, la de Homero, es de one and only. En eso yo, la de Homero, las traducciones varían. Antes decías que no te gustaba la de Gredos. A mí me gusta José Manuel Pavón. No, no he dicho que no me gustara; de hecho, he empezado con esta y la he disfrutado. Pero me ha parecido... Esta es una traducción en verso, que yo creo que es la única manera en que uno debería leer esto. A mí las traducciones en prosa no me interesan, no las abro. Y me ha parecido un poco monótona; ha llegado un momento que me parecía que estaba como repitiendo el mismo ritmo continuamente y creo que el verso homérico es de todo menos monótono, claro. Traducir el verso es muy difícil, José María Pavón ha hecho un estupendo trabajo, pero luego. Ha caído en mis manos la de, creo que es Fernando Gutiérrez, que está en Penguin, y me ha parecido más variada y me ha gustado más, y de hecho me la he comprado, pero no la tengo; la acaba de llegar a mi casa, no he podido ni leerla. Yo también esa de cátedra creo que es José María Calvo, no puedo asegurarte, y la de Emily Wilson, pero vamos que la traducción influye porque el griego jónico no. Lo vamos a leer. Sí, claro, claro, claro, esa es la cosa y de hecho puede cambiarte por completo la experiencia; o sea, yo tengo un Sófocles en una traducción que no me gusta y concluí, bueno, porque era todo Sófocles, o sea eran obras completas y concluí que…
Significado #1 · Palabras #1
Alberto Aparici comenta sobre diferentes traducciones de 'La Odisea' de Homero, prefiriendo una versión de Fernando Gutiérrez publicada por Penguin debido a su mayor variedad.
Habla: Alberto ApariciSignificado #1 · Palabras #1variaciones en traducciones de homerotraducción en verso de la odisearitmo monótono en traducción homéricajose manuel pavón y la odiseatraducción de la odisea penguinfernando gutiérrez penguinjose maria calvo cátedraversión griega jónica…ido uniendo a todas estas tradiciones épicas que finalmente se formalizaron, se anotaron en la Odisea de Homero en griego jónico, o sea que es algo que se lleva contando como decías tú, que se puso por escrito y que no tenemos derecho ¿cómo es lo que decías? Que no tenemos derecho a criticar la versión. Bueno, la versión por escrita, la de Homero, es de one and only. En eso yo, la de Homero, las traducciones varían. Antes decías que no te gustaba la de Gredos. A mí me gusta José Manuel Pavón. No, no he dicho que no me gustara; de hecho, he empezado con esta y la he disfrutado. Pero me ha parecido... Esta es una traducción en verso, que yo creo que es la única manera en que uno debería leer esto. A mí las traducciones en prosa no me interesan, no las abro. Y me ha parecido un poco monótona; ha llegado un momento que me parecía que estaba como repitiendo el mismo ritmo continuamente y creo que el verso homérico es de todo menos monótono, claro. Traducir el verso es muy difícil, José María Pavón ha hecho un estupendo trabajo, pero luego. Ha caído en mis manos la de, creo que es Fernando Gutiérrez, que está en Penguin, y me ha parecido más variada y me ha gustado más, y de hecho me la he comprado, pero no la tengo; la acaba de llegar a mi casa, no he podido ni leerla. Yo también esa de cátedra creo que es José María Calvo, no puedo asegurarte, y la de Emily Wilson, pero vamos que la traducción influye porque el griego jónico no. Lo vamos a leer. Sí, claro, claro, claro, esa es la cosa y de hecho puede cambiarte por completo la experiencia; o sea, yo tengo un Sófocles en una traducción que no me gusta y concluí, bueno, porque era todo Sófocles, o sea eran obras completas y concluí que…
José Edelstein reflexiona sobre su decisión de presenciar un eclipse solar en Rábade junto a sus estudiantes, en lugar de compartirlo con el Hijo de María.
Habla: José EdelsteinPalabras #16eclipse solar en rábade con estudiantescorrecciones relatividad general y fotos…y cancelaciones y decisiones muy difíciles de tomar, pero vi que en el chat de los organizadores de la conferencia ya uno decía que de 1 a 10 empieza a estar preocupado en grado 3, y un ratito después uno pone: yo diría 4. Entonces dije: bueno, Coruña no. Luego, a pesar que me hubiera encantado compartirlo con el Hijo de María, ahí el eclipse era medio minuto menos y dije, no, vamos a raba de que, además, yo fui con mis estudiantes actuales, me hacía ilusión ver el eclipse con muchos de mis discípulos Dije, el día de mañana cuando se descubran las correcciones de orden superior a la relatividad general y vean estas fotos, pensarán que este fue el eclipse en el cual se midió, bueno, cosas que nos ocurran a nosotros con el eclipse de hace 100 años, que creemos cualquier cosa cuando vemos una foto Digo, porque yo creo que comenté la semana pasada que Eddington estuvo en 1912, Brasil; claro, Eddington no tenía ni idea de la predicción de Einstein en ese momento y estaba simplemente haciendo espectrometría a la corona solar. Pero se enteró en ese viaje;…
Héctor Socas agradece a María por ayudar con el estudio de grabación y saluda a varios colaboradores del programa.
Habla: Héctor SocasPalabras #18agradecimiento a maría por el estudiocolaboración con francis y borjasaludo a ignacio y juan carlos…standard del avión, no hagáis caso a los de Coffee Break para pelotar vuestras aeronaves, chicos, ni naves espaciales. Ustedes, por si acaso, manténganse siempre a ambos, tanto altura como altitud por encima de cero. Altitud y altura nunca sobran. Bueno, lo dicho, que muchas gracias, que sé que ha sido complicado conectarse. Gracias, María, por todo esto que has podido montar aquí para que tengamos este estudio de grabación. Nada, José, Borja, Juan Carlos, Isa, también a Francis, Alberto, Ignacio: ha sido un placer, me lo he pasado muy bien. Nos vemos la semana que viene; denle a like, suscríbanse y recuérdenme que siempre diga esto al final de cada episodio. Que veo que la gente que sabe de estas cosas y es profesional de estas cosas, lo hace, así que tenemos que hacer nosotros también. Un abrazo, chicos. Un abrazo, hasta luego, chao. Bueno¿…