Búsqueda · 19 momentos en 17 episodios
Juan Carlos GilJosé EdelsteinIgnacio CrespoBorja TosarHéctor SocasGastón GiribetFrancis Villatoroexperiencia con disclosure day spielbergtraducciones cinematográficas y disclosureopinión de innoace sobre disclosure dayEncuentro en la Tercera FaseInnoaceWhatsAppHéctor SocasJuan Carlos GilDisclosure Day
Innoace
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Héctor Socas invita a Juan Carlos Gil a compartir su experiencia con la película 'Disclosure Day' (El Día de la Revelación) tras una discusión sobre traducciones cinematográficas y el significado del término 'disclosure'.
…voy a opinar si es una buena o mala traducción, porque yo entre otras cosas siempre he defendido que las traducciones no deben ser literales sino ajustadas al contexto. Así que es posible que sea o no una buena traducción, yo no me meto y entonces pues Juan. Carlos, si quieres ya que fuiste tú quien sacó el tema, nos puedes contar en fin tu experiencia en el cine viendo esta película y si la recomendarías a nuestros oyentes o si nos la podemos evitar. Yo ya te digo que ya voy con el sesgo de que me pone un poco de los nervios estas cosas y mira que a mí me gustó Encuentro en la Tercera Fase, pero claro, no sé si era otro contexto. Me va a ser complicado hablar de ella sin hacer spoiler, porque mi opinión, y me gustó muchísimo el ultra resumen que hizo Innoace en el grupo de Whatsapp, en Mi opinión: la película está vacía. Déjame decir una cosita, perdona, sobre spoiler; claro, esto es importante, debí haberlo mencionado si alguien quiere ver la película y no quiere enterarse de... o sea, nosotros vamos a hablar aquí con total libertad, vamos…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas invita a Juan Carlos Gil a compartir su experiencia con la película 'Disclosure Day' (El Día de la Revelación) tras una discusión sobre traducciones cinematográficas y el significado del término 'disclosure'.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1experiencia con disclosure day spielbergtraducciones cinematográficas y disclosureopinión de innoace sobre disclosure day…voy a opinar si es una buena o mala traducción, porque yo entre otras cosas siempre he defendido que las traducciones no deben ser literales sino ajustadas al contexto. Así que es posible que sea o no una buena traducción, yo no me meto y entonces pues Juan. Carlos, si quieres ya que fuiste tú quien sacó el tema, nos puedes contar en fin tu experiencia en el cine viendo esta película y si la recomendarías a nuestros oyentes o si nos la podemos evitar. Yo ya te digo que ya voy con el sesgo de que me pone un poco de los nervios estas cosas y mira que a mí me gustó Encuentro en la Tercera Fase, pero claro, no sé si era otro contexto. Me va a ser complicado hablar de ella sin hacer spoiler, porque mi opinión, y me gustó muchísimo el ultra resumen que hizo Innoace en el grupo de Whatsapp, en Mi opinión: la película está vacía. Déjame decir una cosita, perdona, sobre spoiler; claro, esto es importante, debí haberlo mencionado si alguien quiere ver la película y no quiere enterarse de... o sea, nosotros vamos a hablar aquí con total libertad, vamos…