Búsqueda · 20 momentos en 12 episodios
Engels
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:34
María Ribes reflexiona sobre las peculiaridades del idioma inglés y su falta de concordancia gramatical, comparándola con el español.
…bloque que viene y lo que viene es un nombre con un adjetivo entonces yo lo que hago es como reordenar todo o sea, cambio el orden del inglés y lo pongo al revés. Si es acti galactinucleai, pues núcleo galáctico activo. Muy bien hecho. Ese es el problema de. una lengua como la inglesa, que es una lengua germánica, que no coordina, no concuerda género y número con los adjetivos Que a veces da igual, ¿eh? Porque en español yo el otro día en la radio oí sistemas de moderación automáticos Y pensé, da lo mismo decirlo que sistemas de moderación automática Lo que estamos es transportando el núcleo del sintagma, pero en realidad el significado general es el mismo que la moderación se hace de manera automática pero son dos cosas diferentes una cosa es que el sistema sea automático eso es, y otro que la moderación…
Significado #1
María Ribes reflexiona sobre las peculiaridades del idioma inglés y su falta de concordancia gramatical, comparándola con el español.
Habla: María RibesSignificado #1inglés sin concordancia gramaticalsistemas de moderación automáticos radioespañol coordina género y número…bloque que viene y lo que viene es un nombre con un adjetivo entonces yo lo que hago es como reordenar todo o sea, cambio el orden del inglés y lo pongo al revés. Si es acti galactinucleai, pues núcleo galáctico activo. Muy bien hecho. Ese es el problema de. una lengua como la inglesa, que es una lengua germánica, que no coordina, no concuerda género y número con los adjetivos Que a veces da igual, ¿eh? Porque en español yo el otro día en la radio oí sistemas de moderación automáticos Y pensé, da lo mismo decirlo que sistemas de moderación automática Lo que estamos es transportando el núcleo del sintagma, pero en realidad el significado general es el mismo que la moderación se hace de manera automática pero son dos cosas diferentes una cosa es que el sistema sea automático eso es, y otro que la moderación…
María Ribes explica que el español carece de una palabra equivalente a 'assassin' en inglés, y que la palabra 'asesino' se asocia con un criminal general.
Habla: María RibesSignificado #13palabra asesino criminal generallengua inglesa estrategia precisiónespañol carece assassin inglés…fijación de la forma definitiva las formas castizas medievales, o sea que fijaos hasta donde hemos llegado y el Assassin's Creed pues también viene de ahí de los asesinos del siglo XVI italiano. Así que es una cuestión muy interesante, una ambigüedad léxica. Que en español no podemos resolver porque no tenemos otra palabra como en inglés, assassin y murderer. Para nosotros un asesino es, como decías tú, un criminal. Entonces tienes que verlo, lo has explicado tú perfectamente dentro de ese contexto de la lengua inglesa en la que no se tiene en cuenta la moralidad, sino la estrategia o la precisión. No me necesitabas, me has hecho muy bien por cierto, me ha resultado curioso dos cosas: una, lo de que Coromina se hable de Italia en el siglo XVI cuando no existía Italia en aquella época, y bueno, es la lengua italiana no como España. España es mucho más antigua, pero Italia es muy moderna; y por otro lado, el tema de que en videojuegos, etc., se ha…