Búsqueda · 24 momentos en 17 episodios
María RibesIgnacio CrespoAlberto ApariciFrancis VillatoroHéctor SocasIsabel CorderoBorja TosarJosé EdelsteinJuan Carlos Giltraducción de la odisea emily wilsoncolaboración en el guion nolanEmily WilsonMaría RibesChristopher NolanLa OdiseaLupita Nyong'oHéctor SocasFernando GutiérrezPenguinJosé María CalvoAlberto ApariciJosé Manuel PavónIgnacio Crespo
Emily Wilson
Con
0:000:301:001:302:002:302:55
María Ribes comenta sobre la controversia generada por la adaptación cinematográfica de 'La Odisea' dirigida por Christopher Nolan y menciona la posible insatisfacción de Emily Wilson, traductora de la obra, por no haber sido consultada para el guion.
…fidedigna era a las fuentes originales, sino del color de piel de una de las personas que estaba en el elenco de la película, de Lupita Nyong'o. Entonces, si ya estaba en las redes por este motivo, ya estaba generando comentarios, generando interés mediático. No tiene que justificarse como pueden y además se aprovecha el tirón. No sé. Bueno, ahí a mí me gustaría comentar que quizás Emily Wilson, que a mí me gusta su traducción, dejando el politropos aparte, que si queréis hablamos de eso luego, quizás también ella estaba un poco disgustada porque no la había tenido en cuenta a la hora de colaborar en el guión, que también tiene un poco que ver, ¿no? Eso que ella es una gran experta y pensaba: ¿por qué no me ha llamado a mí, no? Oye, una cosita para que no se disguste porque no. Lo hemos llamado, vamos a presentar a Francis Villatoro que ya se ha podido unir a nuestra tertulia. ¿Qué tal Francis? Pues muy bien, aquí estoy en Medinaceli; espero que el sonido se escuche bien y tenemos aquí una configuración. Estoy conectado por una red…
Significado #1 · Palabras #2
Ignacio Crespo comenta sobre la controversia generada por la adaptación cinematográfica de 'La Odisea' dirigida por Christopher Nolan, aunque admite no haberla visto aún debido a su apretada agenda.
Habla: Ignacio CrespoSignificado #7 · Palabras #4traductora emily wilson critica guion nolan…sea de lo poco que pueda decir, ya que todavía no he visto la película. No he parado durante el último mes y pico; tenía muchísimas ganas de verla, prácticamente la misma semana que salió, ha sido imposible. Y por lo tanto me abstendré de muchos comentarios. Pero sí que he visto un montón de polémica por mi parte y ya no digo polémica sobre la parte cinematográfica, me la he encontrado más por la adaptación en sí y no creo que sea algo residual o secundario porque es que incluso se ha llegado a declarar al respecto la traductora de la versión que tomó Nolan en principio como referencia. Emily Wilson ha llegado a decir cosas como que le avergonzaría haber escrito cualquier parte de ese guión, que es muy muy duro, y no sé hasta qué punto puede Deberse, y lo digo muy breve y ya dejo paso al resto, porque la polémica original que hubo en redes sobre este tema, sobre esta adaptación, no venía de cómo de fidedigna era a las fuentes originales, sino del color de piel de una de las personas que estaba en…
María Ribes comenta sobre la controversia generada por la adaptación cinematográfica de 'La Odisea' dirigida por Christopher Nolan y menciona la posible insatisfacción de Emily Wilson, traductora de la obra, por no haber sido consultada para el guion.
Habla: María RibesSignificado #1 · Palabras #2traducción de la odisea emily wilsoncolaboración en el guion nolan…fidedigna era a las fuentes originales, sino del color de piel de una de las personas que estaba en el elenco de la película, de Lupita Nyong'o. Entonces, si ya estaba en las redes por este motivo, ya estaba generando comentarios, generando interés mediático. No tiene que justificarse como pueden y además se aprovecha el tirón. No sé. Bueno, ahí a mí me gustaría comentar que quizás Emily Wilson, que a mí me gusta su traducción, dejando el politropos aparte, que si queréis hablamos de eso luego, quizás también ella estaba un poco disgustada porque no la había tenido en cuenta a la hora de colaborar en el guión, que también tiene un poco que ver, ¿no? Eso que ella es una gran experta y pensaba: ¿por qué no me ha llamado a mí, no? Oye, una cosita para que no se disguste porque no. Lo hemos llamado, vamos a presentar a Francis Villatoro que ya se ha podido unir a nuestra tertulia. ¿Qué tal Francis? Pues muy bien, aquí estoy en Medinaceli; espero que el sonido se escuche bien y tenemos aquí una configuración. Estoy conectado por una red…
Héctor Socas explica que existen diferentes traducciones al texto griego original de 'La Odisea', y destaca la importancia del papel de traductores como Emily Wilson, quien generó controversia.
Habla: Héctor SocasSignificado #2 · Palabras #1papel de traductores como emily wilsonpolémica por traducciones de la odisea…escribía en inglés, para empezar; entonces cuando la gente se queja del utilizado, esto no solo viene, vamos, que viene del griego clásico, en el que se escribieron originariamente. En griego jónico, pero podían usar un poco en vez de My Dad, My Father, ¿no? En vez de It's OK, It's OK, ¿no? Pues algo más. Pero que hay diferentes traducciones al texto de referencia que ahora utilizamos de ese griego romérico original, ¿no? Y por eso es importante el papel de estos traductores como Emily Wilson, que es la que ha generado esta polémica. No, a mí hay una cosa en ese sentido que Me parece, pero un momentito, un segundito Alberto, porque creo que es que yo interrumpí a Neferi. Perdón, que a mí sobre todo una cosa que me molestó un poco, luego hablaremos de personajes de casting y tal. Yo la disfruté, yo disfruté viendo la película,…
Alberto Aparici comenta sobre diferentes traducciones de 'La Odisea' de Homero, prefiriendo una versión de Fernando Gutiérrez publicada por Penguin debido a su mayor variedad.
Habla: Alberto ApariciSignificado #12 · Palabras #3traducción de la odisea penguinfernando gutiérrez penguinjose maria calvo cátedraversión griega jónica…monótona; ha llegado un momento que me parecía que estaba como repitiendo el mismo ritmo continuamente y creo que el verso homérico es de todo menos monótono, claro. Traducir el verso es muy difícil, José María Pavón ha hecho un estupendo trabajo, pero luego. Ha caído en mis manos la de, creo que es Fernando Gutiérrez, que está en Penguin, y me ha parecido más variada y me ha gustado más, y de hecho me la he comprado, pero no la tengo; la acaba de llegar a mi casa, no he podido ni leerla. Yo también esa de cátedra creo que es José María Calvo, no puedo asegurarte, y la de Emily Wilson, pero vamos que la traducción influye porque el griego jónico no. Lo vamos a leer. Sí, claro, claro, claro, esa es la cosa y de hecho puede cambiarte por completo la experiencia; o sea, yo tengo un Sófocles en una traducción que no me gusta y concluí, bueno, porque era todo Sófocles, o sea eran obras completas y concluí que…