Búsqueda · 20 momentos en 13 episodios
María RibesBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socasdiferencias culturales en películasgiro de guión para público chinospoiler final de brown chestertonpelícula de mierda según maríaMaría RibesChestertonPadre BrownHéctor SocasGastón GiribetEl Sexto SentidoThomas McCoyThomas GriffithsUniversidad de YaleWoodside Institute
Chesterton
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Héctor Socas y Gastón Giribet continúan discutiendo sobre las traducciones de películas y cómo diferentes culturas pueden interpretar una misma obra cinematográfica.
…Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que se debele el misterio total. Una película que es poco más que eso. Y si no, que igual vale la pena. Me encanta esa parte. ¿Qué es lo que vale la pena aparte de eso? Claro. Pero eso es justo lo que decía María. Que eso nos habla de las diferencias culturales. O sea, ¿qué es lo que ve un chino en esa película que le interesa? Porque evidentemente no es el giro de guión. Debe ser otra cosa que le parece interesante. Claro, claro, porque uno dice: Bueno, a ver, si me spoileas el final de un cuento del padre Brown de Chesterton, igual vale la pena leerlo. Pero esa película de mierda. Muy buena, la del ciego, ¿a qué sí? Pido perdón, pero bueno, he buscado en Wikipedia en inglés The Sixth Sense, el nombre de la película y la traducción al chino; he pasado a la página en chino, de la que yo no me entero de nada, y he pedido al traductor en…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas y Gastón Giribet continúan discutiendo sobre las traducciones de películas y cómo diferentes culturas pueden interpretar una misma obra cinematográfica.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1diferencias culturales en películasgiro de guión para público chinospoiler final de brown chestertonpelícula de mierda según maría…Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que se debele el misterio total. Una película que es poco más que eso. Y si no, que igual vale la pena. Me encanta esa parte. ¿Qué es lo que vale la pena aparte de eso? Claro. Pero eso es justo lo que decía María. Que eso nos habla de las diferencias culturales. O sea, ¿qué es lo que ve un chino en esa película que le interesa? Porque evidentemente no es el giro de guión. Debe ser otra cosa que le parece interesante. Claro, claro, porque uno dice: Bueno, a ver, si me spoileas el final de un cuento del padre Brown de Chesterton, igual vale la pena leerlo. Pero esa película de mierda. Muy buena, la del ciego, ¿a qué sí? Pido perdón, pero bueno, he buscado en Wikipedia en inglés The Sixth Sense, el nombre de la película y la traducción al chino; he pasado a la página en chino, de la que yo no me entero de nada, y he pedido al traductor en…
María Ribes introduce un artículo publicado en Nature Communications sobre modelos de aprendizaje rápido del lenguaje, destacando la importancia de sus autores, Thomas McCoy y Thomas Griffiths.
Habla: María RibesSignificado #18artículo nature communications mccoy griffithswoodside institute thomas mccoylingüista computacional departamento lingüística yalethomas mccoy the real mccoy…modelos de lenguaje, con el procesamiento del lenguaje natural, que es lo que a mí me interesa, lo que yo estudio. Y también publicado en Nature, Nature Communications, ¿vale? No el Nature Nature, pero tampoco está mal, ¿verdad? Todo bueno esta semana, ¿eh? Salió en mayo; en realidad el artículo es del año pasado, pero enviado, submitted y aceptado y publicado en mayo. Y los autores, creo que deberíamos hablar un poquillo de los autores, como ha dicho Héctor. Tomás y Tomás, Tom y Tom son Thomas McCoy, The Real McCoy y Thomas Griffiths, pero es que es gente muy importante porque Thomas McCoy, mira, ha entendido la referencia. Thomas McCoy, el primero, es lingüista computacional y aquí pone su filiación en el Departamento de Lingüística de la Universidad de Yale, pero sobre todo es director del Woodside Institute. Del Instituto Woodside, que eso es un proyecto de investigación que tienen allí en Yale, que explora la cognición humana. Entonces fomenta un estudio multidisciplinar, sobre todo para encontrar la base matemática de la cognición humana y sobre todo con…