Búsqueda · 15 momentos en 11 episodios
Bulgaria
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:17
Héctor Socas reflexiona sobre el nombre del protagonista en 'La Metamorfosis' de Kafka, cuestionando la elección del nombre 'Gregorio' y comparándolo con nombres poco convencionales como Nadiezna en Bulgaria.
…sus pelotas de mierda a la base de un pesica y se la tupen ahí de pelotas y se lo descuajeringan en el invento. Creía que ibas a hacer una referencia a Kafka, ¿no? Ah, la cucaracha. La de la metabronfosis. Qué lindo cuento ese. Es un poco largo, pero digamos. A mí siempre me llamó la atención de eso que el protagonista se llamara Gregorio. Muy cotidiano. Una traducción, ¿no? O sea, me imagino que en el original Kafka lo habrá escrito yo qué sé en alemán o yo qué sé en qué y que alguien habrá traducido eso por Gregorio porque yo me preguntaba, yo solo leí de adolescente, digo, ¿pero cómo un tío que se llama Kafka le pone alguien el nombre Gregorio, no? Como decía Le Luthier que en Bulgaria las mujeres se llaman Nadiezna y la capital se llama Sofía, como que no pega, bueno, vamos a ir avanzando. Gregor creo que es el nombre. Bueno, otra cosa antes de acabar, sí que quería comentar, porque sí que tal. Pero bueno, también decir que el artículo tiene una cosa muy importante: que aquí sí yo me pongo así un poco reivindicativo y es que la mayor parte de la vida opera de noche. No es mi especialidad; yo lo de la biología lo tengo muy mal, pero la mayor parte de…
Significado #1 · Palabras #2
Héctor Socas reflexiona sobre el nombre del protagonista en 'La Metamorfosis' de Kafka, cuestionando la elección del nombre 'Gregorio' y comparándolo con nombres poco convencionales como Nadiezna en Bulgaria.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #2nadiezna y sofía en bulgaria…sus pelotas de mierda a la base de un pesica y se la tupen ahí de pelotas y se lo descuajeringan en el invento. Creía que ibas a hacer una referencia a Kafka, ¿no? Ah, la cucaracha. La de la metabronfosis. Qué lindo cuento ese. Es un poco largo, pero digamos. A mí siempre me llamó la atención de eso que el protagonista se llamara Gregorio. Muy cotidiano. Una traducción, ¿no? O sea, me imagino que en el original Kafka lo habrá escrito yo qué sé en alemán o yo qué sé en qué y que alguien habrá traducido eso por Gregorio porque yo me preguntaba, yo solo leí de adolescente, digo, ¿pero cómo un tío que se llama Kafka le pone alguien el nombre Gregorio, no? Como decía Le Luthier que en Bulgaria las mujeres se llaman Nadiezna y la capital se llama Sofía, como que no pega, bueno, vamos a ir avanzando. Gregor creo que es el nombre. Bueno, otra cosa antes de acabar, sí que quería comentar, porque sí que tal. Pero bueno, también decir que el artículo tiene una cosa muy importante: que aquí sí yo me pongo así un poco reivindicativo y es que la mayor parte de la vida opera de noche. No es mi especialidad; yo lo de la biología lo tengo muy mal, pero la mayor parte de…