Búsqueda · 17 momentos en 9 episodios
Alberto ApariciBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor SocasJuan Carlos Gilfirma bciao de benjamin chaocorreo electrónico con bciaorespuesta rápida b-ciaoexpresiones españa venga vamospercepción argentina venga vamosclara grima coming and goingtraducción nombres propios infantilmati y sus aventuras ben salBenjamin ChaoHéctor SocasBorja TosarAlbertoGraceBenchaoFrancis VillatoroAstrofísicosGastón GiribetClara GrimaMatiInglésJuan Carlos Gil
Benchao
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:21
Borja Tosar y Héctor Socas comentan sobre una firma en un correo electrónico que dice 'B-Ciao', haciendo referencia a Benjamin Chao.
…enfatiza. O sea, en Argentina todo se lee cuando se puede leer en clave política, en este caso no, no, no, bueno, más o menos, en Argentina sería capaz que hasta salió una presa china que cambió el tiempo de rotación de la tierra y la culpa es del peronismo La culpa es del gobierno. Bueno, vale, estupendo, pues vamos a pasar. Estoy pensando ahora: es que encima, claro, Benjamin Chao, es que encima se llama Ben. Sí, sí, sí. Ven, chao. Y firma como B-Ciao. Ven, chao. No, B-Ciao, o sea, B-Ciao, firma. O sea, cuando dijiste yo casi me muero porque, claro, es que veía que el correo acababa con chao, chao. Bueno, pero hay que agradecérselo. Sí, sí, por eso contestó rápido. Hizo sus apreciaciones y tal, muy guay. La verdad es que muy bonito y muy interesante. Lo de Ben Chao es como lo de Venga Vamos, que usamos mucho en España, que a los argentinos les resulta muy extraño, dicen. Venga Vamos, pero vengo o voy. Esquizofrenia madrileña Gastón, eso es de origen gallego En los libros de Clara Grima, de Mati y sus aventuras, los dos niños se llaman, si recuerdo bien o si lo digo bien, Ben y Sal Sal de Salva, Ben ahora no recuerdo. Bueno, pues la traducción al inglés que hicieron de Ben y Sal fue Coming and Going. Y le pareció muy divertido a Clara Grima, según querido recordar, y quedó así. Bueno, no tiene tanta gracia en inglés, pero bueno, es difícil a veces traducir... Tiene gracia la propia traducción en inglés. Es un poco difícil de partículas esos nombres para dos amigos. Sí, la verdad que sí. Sí, a mí, por añadir la enésima chorrada, me contaron que en la traducción de un texto de mecánica cuántica escrito por dos físicos españoles, que ahora no me acordaré cómo se llaman, es este, el Galindo y Pascual, el Galindo y Pascual, ese texto se escribió primero en español y se terminó traduciendo el inglés y uno de mis profesores conocía a una de estas…
Significado #1
Borja Tosar relata haber contactado con el profesor Benjamin Chao para obtener información sobre mediciones relacionadas con el impacto de la presa china en la rotación terrestre, agradeciendo su amabilidad y destacando la buena disposición general de los astrofísicos.
Habla: Borja TosarSignificado #15impacto presa china rotación terrestrecorreo electrónico a benjamin chaodisposición astrofísicos medición impacto presa…que es tan ínfimo, que casi no podemos agarrarlo. Entonces he buscado mucho a ver si después de 20 años había alguna medición sobre esto, no he encontrado ninguna; entonces como quedaba un poco tal y tenía alguna pregunta más, tengo que decir que contacté. Con el profesor Benjamin Chao, le mandé un correo electrónico. Muy amablemente me contestó y la verdad es que hay que agradecérselo, porque también decir a la gente que no hay que molestar a los astrofísicos que están muy ocupados, pero en este caso muy majo y tal, la verdad es que los astrofísicos son gente maja siempre o sea, ojalá la Tierra la haré de los astrofísicos porque sea estupendo; será todo mucho mejor. pero le pregunté y una de las cosas que dije, oye, pero esto llego a medirse y tal, porque no lo tengo claro y me dice, no, no, esto no se puede medir y de hecho me contestó razonadamente y una de las cosas que había leído es que las variaciones atmosféricas,…
Borja Tosar continúa la conversación sobre el impacto de la presa china en la rotación terrestre, refiriéndose a una observación realizada por el profesor Benjamin Chao.
Habla: Borja TosarSignificado #9impacto presa china rotación terrestreobservación profesor benjamin chaoruido gigantesco impacto presa china…así siempre se ha añadido, al tiempo coordinado universal, a UTC. O sea que hay años, esto se está, por lo visto, se va a dejar de hacer. Hay años en los que el año ha durado un segundo más para compensar el efecto combinado de que la Tierra rota más lento. Claro, yo ahí. El punto es buenísimo y sí que es verdad que el ruido es gigantesco porque tiene muchas cosas, que lo comentaba el profesor Benjamin Chao. Y una de las cosas que le preguntó, que me parecía muy interesante para comentarlo en algún sitio, es que le pareció que de pronto salían todas estas. Noticias y toda la gente estuviera hablando de este tema. A mí, no sé vosotros, pero a mí me preguntaron un montón sobre este tema. La gente estaba, hasta cierto punto, alguno preocupado, entre comillas, en plan: “Oye, los chinos pueden variar, estamos…
Borja Tosar explica cómo modificó un texto noticioso, eliminando titulares y reconociendo la necesidad de más información para una mejor comprensión del tema.
Habla: Borja TosarSignificado #2grace necesita más trabajobenchao modifica texto noticiosograce detecta o no detecta…también parafrase un poco diciendo bueno pues aún así está todo explicado bastante bien porque la verdad es que he quitado los titulares luego si lees las noticias pues sí que es verdad que yo las noticias le echarían falta específicamente decir que esto es un modelo y que no es una medida sino que es tal y que es un desafío a Grace que yo creo que tampoco se decía mucho y también me lo hacía así también Benchao también me decía oye esto lo hicimos en plan vamos a sacar Grace y vamos a ponerle trabajo vamos a dar trabajo a Grace que puede detectar, que no puede detectar, pero que bueno, que está bien representado y bueno, otra vez volvemos a titulares espectaculares, ¿no? Y luego bastante bien representados. Un día tendríamos que hacer; hay como diferentes sesgos de clickbait, en cada país el clickbait es distinto. Yo cuando miro muchos sitios, no, pero de verdad es interesante porque lo que puede ser llamativo en un lugar no es llamativo en el otro. Este uso de…
Borja Tosar y Héctor Socas comentan sobre una firma en un correo electrónico que dice 'B-Ciao', haciendo referencia a Benjamin Chao.
Habla: Héctor SocasSignificado #1firma bciao de benjamin chaocorreo electrónico con bciaorespuesta rápida b-ciaoexpresiones españa venga vamospercepción argentina venga vamosclara grima coming and goingtraducción nombres propios infantilmati y sus aventuras ben sal…enfatiza. O sea, en Argentina todo se lee cuando se puede leer en clave política, en este caso no, no, no, bueno, más o menos, en Argentina sería capaz que hasta salió una presa china que cambió el tiempo de rotación de la tierra y la culpa es del peronismo La culpa es del gobierno. Bueno, vale, estupendo, pues vamos a pasar. Estoy pensando ahora: es que encima, claro, Benjamin Chao, es que encima se llama Ben. Sí, sí, sí. Ven, chao. Y firma como B-Ciao. Ven, chao. No, B-Ciao, o sea, B-Ciao, firma. O sea, cuando dijiste yo casi me muero porque, claro, es que veía que el correo acababa con chao, chao. Bueno, pero hay que agradecérselo. Sí, sí, por eso contestó rápido. Hizo sus apreciaciones y tal, muy guay. La verdad es que muy bonito y muy interesante. Lo de Ben Chao es como lo de Venga Vamos, que usamos mucho en España, que a los argentinos les resulta muy extraño, dicen. Venga Vamos, pero vengo o voy. Esquizofrenia madrileña Gastón, eso es de origen gallego En los libros de Clara Grima, de Mati y sus aventuras, los dos niños se llaman, si recuerdo bien o si lo digo bien, Ben y Sal Sal de Salva, Ben ahora no recuerdo. Bueno, pues la traducción al inglés que hicieron de Ben y Sal fue Coming and Going. Y le pareció muy divertido a Clara Grima, según querido recordar, y quedó así. Bueno, no tiene tanta gracia en inglés, pero bueno, es difícil a veces traducir... Tiene gracia la propia traducción en inglés. Es un poco difícil de partículas esos nombres para dos amigos. Sí, la verdad que sí. Sí, a mí, por añadir la enésima chorrada, me contaron que en la traducción de un texto de mecánica cuántica escrito por dos físicos españoles, que ahora no me acordaré cómo se llaman, es este, el Galindo y Pascual, el Galindo y Pascual, ese texto se escribió primero en español y se terminó traduciendo el inglés y uno de mis profesores conocía a una de estas…