Búsqueda · 31 momentos en 21 episodios
Juan Carlos GilJosé EdelsteinIgnacio CrespoBorja TosarHéctor SocasGastón GiribetFrancis Villatorotraducción película disclosure dayel día de la revelación adaptaciónrevelación sentido bíblicotraducciones ajustadas contexto hector socasexperiencia con disclosure day spielbergtraducciones cinematográficas y disclosureopinión de innoace sobre disclosure dayJuanHéctor SocasDisclosure DaySpielbergEncuentro en la Tercera FaseInnoaceWhatsAppJuan Carlos Gil
Traducciones ajustadas contexto Héctor Socas
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Héctor Socas comenta sobre la traducción de la película 'Disclosure Day' al español como 'El Día de la Revelación', discutiendo si esta adaptación es adecuada en términos de significado y contexto.
…Esto es parte del lore de estas comunidades ufológicas, y pues llaman eso Disclosure: ese momento en el cual el gobierno empiece por fin a cumplir con el deseo de los ciudadanos y hacernos partícipes de ese conocimiento tan profundo y tan transformador. La película en español se ha traducido por El Día de la Revelación, que tiene un sentido menos burocrático que el original y es casi más; no sé si decir divino. “Revelación” suena a algo bíblico. Pero bueno, como no he visto la película, pues no voy a opinar si es una buena o mala traducción, porque yo entre otras cosas siempre he defendido que las traducciones no deben ser literales sino ajustadas al contexto. Así que es posible que sea o no una buena traducción, yo no me meto y entonces pues Juan. Carlos, si quieres ya que fuiste tú quien sacó el tema, nos puedes contar en fin tu experiencia en el cine viendo esta película y si la recomendarías a nuestros oyentes o si nos la podemos evitar. Yo ya te digo que ya voy con el sesgo de que me pone un poco de los nervios estas cosas y mira que a mí me gustó Encuentro en la Tercera Fase, pero claro, no sé si era otro contexto. Me va a ser complicado hablar de ella sin hacer spoiler, porque mi opinión, y me gustó muchísimo el ultra resumen que hizo Innoace en el grupo de Whatsapp, en Mi opinión: la película está vacía. Déjame decir una cosita, perdona, sobre spoiler; claro, esto es importante, debí haberlo mencionado si alguien quiere ver la película y no quiere enterarse de... o sea, nosotros vamos a hablar aquí con total libertad, vamos…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas comenta sobre la traducción de la película 'Disclosure Day' al español como 'El Día de la Revelación', discutiendo si esta adaptación es adecuada en términos de significado y contexto.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1traducción película disclosure dayel día de la revelación adaptaciónrevelación sentido bíblicotraducciones ajustadas contexto hector socasexperiencia con disclosure day spielbergtraducciones cinematográficas y disclosureopinión de innoace sobre disclosure day…Esto es parte del lore de estas comunidades ufológicas, y pues llaman eso Disclosure: ese momento en el cual el gobierno empiece por fin a cumplir con el deseo de los ciudadanos y hacernos partícipes de ese conocimiento tan profundo y tan transformador. La película en español se ha traducido por El Día de la Revelación, que tiene un sentido menos burocrático que el original y es casi más; no sé si decir divino. “Revelación” suena a algo bíblico. Pero bueno, como no he visto la película, pues no voy a opinar si es una buena o mala traducción, porque yo entre otras cosas siempre he defendido que las traducciones no deben ser literales sino ajustadas al contexto. Así que es posible que sea o no una buena traducción, yo no me meto y entonces pues Juan. Carlos, si quieres ya que fuiste tú quien sacó el tema, nos puedes contar en fin tu experiencia en el cine viendo esta película y si la recomendarías a nuestros oyentes o si nos la podemos evitar. Yo ya te digo que ya voy con el sesgo de que me pone un poco de los nervios estas cosas y mira que a mí me gustó Encuentro en la Tercera Fase, pero claro, no sé si era otro contexto. Me va a ser complicado hablar de ella sin hacer spoiler, porque mi opinión, y me gustó muchísimo el ultra resumen que hizo Innoace en el grupo de Whatsapp, en Mi opinión: la película está vacía. Déjame decir una cosita, perdona, sobre spoiler; claro, esto es importante, debí haberlo mencionado si alguien quiere ver la película y no quiere enterarse de... o sea, nosotros vamos a hablar aquí con total libertad, vamos…