Búsqueda · 34 momentos en 24 episodios
María RibesFrancis VillatoroHéctor Socastítulo assassin en coffee breakmatar siempre está mal según maría ribesmaestro de asesinos título dune unetraducción título maestro asesinos honorableCoffee Break: Señal y RuidoDuneUNEHawassHéctor SocasMaría RibesAssassin's Creedcráneo del octágono de ÉfesoMaríaAll Sky Automated Survey for Supernovae
Título assassin en Coffee Break
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:34
Héctor Socas plantea una pregunta sobre la connotación negativa del término 'Assassin' en español, tras haberlo usado para nombrar el programa ASASSN, y María Ribes interviene para aclarar que matar siempre está mal.
…a decir, que es esa otra palabra que a nosotros nos falta el murderer, para nosotros es asesino de las dos cosas sí, pero el asesino, esa palabra que tiene la carga negativa cuando insultas a alguien cuando dice, eres un asesino, eso es murderer, ¿no? Exacto. Entonces, yo creo que Assassin no tiene esa carga negativa; te quería preguntar sobre eso. Hombre, matar siempre está mal, ¿eh, amiguitos? Sí, sí, aquí quede claro que en Coffee Break no aprobamos el asesinato. Entre esto, y acá a Hawass lo llamamos maestro de asesinos, por lo de Dune. Ese es un buen ejemplo, el título de Maestro de Asesinos, en UNE, al traducirlo, mira que bien hilado, es un título que tiene un significado y que no es moralmente reprobable; es un puesto de trabajo muy honorable de un señor que trabaja que se dedica a eso. Claro, de hecho cuando hablábamos tú y yo fuera de cámara. Tú ya me habías explicado bien, lo que pasa es que eres muy modesto, y dicen: María, explícamelo, pero tú ya lo habías dado con la clave. No, lo que quiero es que lo digas tú, porque si lo digo yo me van a criticar, pero yo sé que a ti te van a respetar.…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas reflexiona sobre ideas previas para portadas de episodios, mencionando una propuesta relacionada con el cráneo del octágono de Éfeso que consideraron demasiado oscura para 'Coffee Break: Señal y Ruido'.
Habla: Héctor SocasSignificado #9portadas episodios coffee breakdisco heavy metal cráneo éfeso…Scientific Report sobre el cráneo del octágono de Éfeso que no he leído ¿de qué va esto? Solo he leído el abstract, pero parece súper fascinante. Voy a decir una cosa: cuando viene María es muy fácil hacer la portada porque estas tías enseguida pillan este. Tipo de conceptos y hacen unas imágenes chulísimas. Entonces, otra que estuvimos pensando hacer era sobre el cráneo del octágono y salían unas cosas estupendas; lo que pasa es que daba un poco tétrico. Sí, bueno, esta también ha quedado un poquito inquietante, pero mola mil. Sí, luego explicamos por qué la de esta, ¿no? Pero así con un cráneo y un octógono de piedra antigua y tal, pero para un disco de heavy metal molaría muchísimo; pero no sé si para un episodio de Coffee Break, así que nos decidimos por la otra, pero el tema. parece muy fascinante, yo no sabía que existía esta duda, ¿no? Con este esqueleto que se ha encontrado, Éfesos en Turquía, ¿verdad? Éfesos o Éfeso Bueno, es que en griego, los nominativos en S, nosotros le quitamos la S como Homero, por ejemplo Pero, mira, la…
Héctor Socas explica el origen del nombre del programa All Sky Automated Survey for Supernovae (ASASSN), destacando su similitud fonética con la palabra 'assassin' (asesino en inglés).
Habla: Héctor SocasPalabras #11supernovas búsqueda de nombres en astrofísica…fue identificado por primera vez como objeto interesante por un cartografiado que es un cartografiado que busca supernovas que se llama, a ver, lo voy a decir en inglés primero: All Sky Automated Survey for Supernovae, búsqueda automatizada en todo. El cielo de supernovas, la gracia es que como se suele hacer en astrofísica se busca que el acrónimo tenga algo divertido y ese acrónimo es A-S-A-S -S-N, que por sí no es nada, pero se dice, esa sucesión de letras, se dice que suena igual que assassin, assassin que es asesino en inglés. Y hay gente, colegas que no son angloparlantes, que les Escandaliza que un proyecto científico lleve un nombre tan perverso o tan malvado como asesino, que es algo que en español tiene una connotación moral muy negativa. Un asesino es un criminal, pero yo creo que el matiz es diferente; o sea, que a veces traducir…
Héctor Socas plantea una pregunta sobre la connotación negativa del término 'Assassin' en español, tras haberlo usado para nombrar el programa ASASSN, y María Ribes interviene para aclarar que matar siempre está mal.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1título assassin en coffee breakmatar siempre está mal según maría ribesmaestro de asesinos título dune unetraducción título maestro asesinos honorable…a decir, que es esa otra palabra que a nosotros nos falta el murderer, para nosotros es asesino de las dos cosas sí, pero el asesino, esa palabra que tiene la carga negativa cuando insultas a alguien cuando dice, eres un asesino, eso es murderer, ¿no? Exacto. Entonces, yo creo que Assassin no tiene esa carga negativa; te quería preguntar sobre eso. Hombre, matar siempre está mal, ¿eh, amiguitos? Sí, sí, aquí quede claro que en Coffee Break no aprobamos el asesinato. Entre esto, y acá a Hawass lo llamamos maestro de asesinos, por lo de Dune. Ese es un buen ejemplo, el título de Maestro de Asesinos, en UNE, al traducirlo, mira que bien hilado, es un título que tiene un significado y que no es moralmente reprobable; es un puesto de trabajo muy honorable de un señor que trabaja que se dedica a eso. Claro, de hecho cuando hablábamos tú y yo fuera de cámara. Tú ya me habías explicado bien, lo que pasa es que eres muy modesto, y dicen: María, explícamelo, pero tú ya lo habías dado con la clave. No, lo que quiero es que lo digas tú, porque si lo digo yo me van a criticar, pero yo sé que a ti te van a respetar.…
María Ribes explica la diferencia entre los términos 'assassin' y 'murderer' en inglés, señalando que mientras 'assassin' se asocia a una estrategia, 'murderer' evoca violencia sanguinaria sin lógica.
Habla: María RibesPalabras #6francotirador profesión meticulosaasesino matanza persona importantepericia asesinato objetivo difícilassassin s creed motivos beneficiososassassin versus murderer en inglésmurderer violencia sanguinaria sin lógicaassassin estrategia en inglés británico…Tú ya me habías explicado bien, lo que pasa es que eres muy modesto, y dicen: María, explícamelo, pero tú ya lo habías dado con la clave. No, lo que quiero es que lo digas tú, porque si lo digo yo me van a criticar, pero yo sé que a ti te van a respetar. Tú hablabas de que el asesino se podría traducir, el *assassin*, como francotirador, en el sentido de, que también es malo, pero en el sentido de una profesión muy meticulosa. La palabra asesino en realidad, si tú la buscas, el diccionario es, el *assassin*, alguien que, en inglés, que mata a una persona muy importante. O sea, tienes que matar; tu objetivo es alguien importante, difícil de encontrar, es una cuestión de pericia, de lo que hablamos de maestría. Matar es malo, pero en situaciones de guerra o de defensa, pongamos que ese *assassin* podría tener unos motivos que fueran beneficiosos para el gran público como el Assassin's Creed, ¿no? O sea que ahí tienes mucha razón: que en español nos falta el murder, o sea, en inglés assassin y murder, murderer, murderer, murderer. Porque yo hablo así en british. Entonces, esas dos palabras, una está cargada de negativa, de violencia sanguinaria sin lógica y sin razón, y el assassin es como una estrategia; serían como, Perdonadme por el símil, ¿no? Como Ares y Atenea, ¿no? como Marte y Minerva, por así decirlo, la violencia sanguinaria de matar sin mirar y la estrategia dentro de una batalla que tienes que llegar a este término que implica acabar con la vida de otra…
Héctor Socas explica el significado detrás del término 'Assassin' utilizado para nombrar un cartografiado astronómico.
Habla: Héctor SocasPalabras #17cartografiado astronómico assassinsupernovas localizadas con precisión assassinprecisión assassin en cartografía celeste…aprobamos que nadie se haga francotirador, pero cuando uno dice francotirador no estás refiriéndote al aspecto moral de que esa persona esté haciendo el bien o el mal, estás refiriéndote a que es muy habilidoso a la hora de disparar al sitio correcto y es lo ¿Que este cartografiado hace, porque el término Assassin en este cartografiado es porque es capaz de, con mucha precisión, localizar las supernovas en todo el cielo, ¿no? O sea, que le da en el punto. Da en el punto ahí. Y es esa precisión la que yo creo que refleja la palabra, más que el concepto del bien y el mal de lo material. Comentábamos también, recuerdo en una entrevista a Orlando Bloom, que es el actor que interpreta a Legolas en El Señor de los Anillos, que cuando él describe su personaje, entre sus muchas habilidades, dice que está diciendo todas las cosas guays que tiene…