Búsqueda · 31 momentos en 15 episodios
Daniel MarínJuan Carlos GilFrancis VillatoroHéctor SocasGastón Giribetidioma chino desafío jesuitastraducciones automáticas pierden maticesia facilitará traducciones mandarínsaber mandarín ventaja actualChinaDaniel MarínWeChatWeiboAlipayApoloArtemisLan YueMang ZhouChang'eOccidenteShenzhouSoyuzEstación Espacial China
Persona sabe chino
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:18
Daniel Marín comenta sobre las dificultades del idioma chino (mandarín) y japonés, especialmente en su parte escrita, comparándolo con un desafío incluso para los jesuitas que viajaron a China.
…idiomas. Yo no sé exactamente hasta qué nivel, pero por lo menos mandarín, ruso y japonés; por lo menos esos te los ha estado empollando y creo que lo suficiente como para leer artículos y por lo menos estar al día de la literatura de las fuentes originales. Sí, el mandarín cualquiera que haya estudiado mandarín o japonés o en idiomas que sobre todo la parte escrita es una pesadilla; es un auténtico horror, el idioma del diablo, algo así lo llamaban los jesuitas que fueron a China; es muy difícil pero sí, y eso también es importante porque aunque haya traducciones automáticas y cada vez van mejor todavía se pierde mucho en la traducción, y al ver la fuente original tú dices: ah, en realidad se refieren a esto, o sea que ayuda bastante todavía. Supongo que con el progreso de la IA en unos pocos años ya dará igual pero todavía sí, saber mandarín es una ventaja para entender lo que dicen por ahí. Y bueno, nada, lo que decíamos que en 2019 empezaron a aparecer noticias de que estaban planeando un programa tripulado lunar. En serio, no era un simple estudio de, bueno, vamos a ver si esto sale para adelante, sino que había un esfuerzo industrial y humano…
Significado #1
Daniel Marín explica cómo mantenerse informado sobre el programa espacial chino, destacando la importancia de WeChat y Weibo para acceder a información oficial y divulgación por parte de expertos.
Habla: Daniel MarínSignificado #3wechat y weibo programa espacial chinoalipay para pagos chinamandarin traducción temas del espacioexpertos divulgadores chinos…de estas que vives allí, pagas todo, gestionas todo y hay una parte que es digamos el equivalente a lo que es internet, todo dentro de WeChat, tienen sus páginas, sus comunicaciones; también equivale al correo electrónico, o sea es una mega aplicación. entonces si sigues en WeChat o en Weibo y bueno también hay otros otras aplicaciones ya digo Alipay para pagar bueno si sigues sobre todo en WeChat y en Weibo a cuentas oficiales ahí te vas a enterar de lo de lo que quieren transmitir oficialmente y luego también pues a aficionados expertos que hablan de los temas divulgadores chinos de temas del espacio vamos que no hay ningún secreto y la gente que quiera por supuesto está todo en mandarín pero hoy en día es bastante sencillo de traducir en su momento era pues un reto hoy en día no es difícil e incluso hay versiones en inglés no sé si en español pero en inglés seguro y bueno si no se traduce sobre la marcha Yo aquí voy A hacer un comentario porque ya es seguramente sobradamente conocido para nuestros oyentes y para los oyentes habituales de Radio Skylab, que Daniel además maneja varios idiomas. Yo no sé exactamente hasta qué nivel, pero por lo menos mandarín, ruso y…
Daniel Marín comenta sobre las dificultades del idioma chino (mandarín) y japonés, especialmente en su parte escrita, comparándolo con un desafío incluso para los jesuitas que viajaron a China.
Habla: Daniel MarínSignificado #1idioma chino desafío jesuitastraducciones automáticas pierden maticesia facilitará traducciones mandarínsaber mandarín ventaja actual…idiomas. Yo no sé exactamente hasta qué nivel, pero por lo menos mandarín, ruso y japonés; por lo menos esos te los ha estado empollando y creo que lo suficiente como para leer artículos y por lo menos estar al día de la literatura de las fuentes originales. Sí, el mandarín cualquiera que haya estudiado mandarín o japonés o en idiomas que sobre todo la parte escrita es una pesadilla; es un auténtico horror, el idioma del diablo, algo así lo llamaban los jesuitas que fueron a China; es muy difícil pero sí, y eso también es importante porque aunque haya traducciones automáticas y cada vez van mejor todavía se pierde mucho en la traducción, y al ver la fuente original tú dices: ah, en realidad se refieren a esto, o sea que ayuda bastante todavía. Supongo que con el progreso de la IA en unos pocos años ya dará igual pero todavía sí, saber mandarín es una ventaja para entender lo que dicen por ahí. Y bueno, nada, lo que decíamos que en 2019 empezaron a aparecer noticias de que estaban planeando un programa tripulado lunar. En serio, no era un simple estudio de, bueno, vamos a ver si esto sale para adelante, sino que había un esfuerzo industrial y humano…
Daniel Marín utiliza las naves Shenzhou como ejemplo para ilustrar cómo China ha intentado alcanzar el nivel tecnológico de Occidente, imitando soluciones que ya han demostrado ser efectivas.
Habla: Daniel MarínPalabras #18naves shenzhou imitando soyuzchina alcanzando nivel tecnológico occidenteshenzhou llevando astronautas estación espacial china…a esa experiencia. Entonces, a veces copiarlo directamente es peor. No dice Eduardo Suárez en el chat de YouTube que lo sacaron del rincón del vago; pues sí, es que es una explicación de que todo el mundo lo da por bueno, pero en realidad no explica nada. Y mira, pongo un ejemplo aquí: son las naves Shenzhou chinas, que son las que actualmente llevan astronautas a la Estación Espacial China. Y que se dice que es una copia de la Soyuz, entonces un buen ejemplo para ver lo que hace China se tuvo que poner y se está poniendo al nivel tecnológico de occidente. Muchos campos todavía está por detrás, pero en los años 80 estaba muy por detrás y en los años 90 también seguía estando por detrás. Entonces, la forma más rápida de intentar ponerte al nivel de tu entorno es ver qué es lo que hacen e intentar ir por ahí porque saben que son soluciones que funcionan. Entonces, la nave Shenzhou china, que eso se vende Como una copia, tiene partes que sí que son copias, por ejemplo, los trajes de presión que llevan los astronautas chinos son copias de los trajes Sokol KV2 ruso. Son copias, eso sí es una copia; se han cogido y lo han copiado. Ojo, que repito, para hacerlo…
Daniel Marín reflexiona sobre la falta de un nombre oficial para el programa tripulado lunar chino, comparándolo con programas como Apolo y Artemis. También comenta la peculiaridad de revelar los nombres de las tripulaciones chinas solo un día antes del lanzamiento.
Habla: Daniel MarínPalabras #15programa tripulado chino lunarapolo programa tripuladoartemis programa tripuladochang e princesa de la luna…y luego tenemos la CMS o CMSA, que es la agencia tripulada china, que está bajo control militar; y luego hay más instituciones, que esto daría para otro programa y no nos vamos a enrollar por ahí. Pero explica también ese secretismo y esa diferencia de trato. en los medios y explica también, me imagino, que el programa tripulado chino lunar a día de hoy no tenga un nombre tipo Apolo, pues el programa Apolo, el programa Artemis, sabemos el nombre de las naves, Lan Yue, Mang Zhou, pero no sabemos el nombre de ese programa tripulado, a lo mejor lo acaban llamando con el programa no tripulado, Chang'e, la princesa de la luna, que no creo, supongo que se merece un nombre propio, pero no lo tiene y también explica el secretismo de que las tripulaciones de las misiones chinas solo se dan a conocer un día antes que esto es como muy curioso pues un día antes se presentan y entonces espera o sea lo que está diciendo a ver si te he entendido es que programas como lo de Chang'e son civiles son de una agencia civil como la NASA o la ESA pero los tripulados o sea la tripulación son militares entiendo y todo el programa tripulado es militar o la la parte que involucra a la tripulación en lo que es…
Daniel Marín explica que la afirmación de que China no logrará llegar a la Luna antes de 2030 proviene de un desconocimiento del avance tecnológico chino y de su capacidad para cumplir sus promesas.
Habla: Daniel MarínSignificado #17avance tecnológico chino 2030china no es un monolitoinstituciones chinas jaleo…qué lo dice. El caso es que ya digo, esta era la arquitectura sobre el papel y por ahora esto solo había maquetas y había, bueno, PowerPoint, aunque los chinos no son de usar PowerPoint, pero lo que fuera; y claro, había mucha gente en Occidente que decía: no Lo van a lograr, no van a llegar antes de 2030 porque todavía no tienen nada. ¿Qué pasa? Quien dice esto es que no conoce a los chinos y no conoce el avance tecnológico de los últimos años. Cuando ellos dicen, cuando ellos, evidentemente China no es un monolito, son distintas; ya estamos viendo todo este jaleo de instituciones pero cuando se dice que van a hacer algo es porque tienen muy seguro de que lo pueden hacer, si no, no lo dirían. Y claro, cuando se anunció esta fecha antes de fin de 2030, es porque estaban seguros de que lo podían hacer y en los últimos meses estamos viendo cómo efectivamente pues todos esos planes están empezando a llevarse a cabo. Pruebas físicas, no simulaciones,…