Búsqueda · 27 momentos en 14 episodios
Daniel MarínJuan Carlos GilFrancis VillatoroHéctor SocasGastón Giribetidioma chino desafío jesuitastraducciones automáticas pierden maticesia facilitará traducciones mandarínsaber mandarín ventaja actualChinaDaniel MarínWeChatWeiboAlipayMao ZedongLong March
Idioma chino desafío jesuitas
Ep522: China a la Luna; Hexanitrógeno; Computación Cuántica; Espacios de Klein
4 de septiembre de 20253 momentos
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:18
Daniel Marín comenta sobre las dificultades del idioma chino (mandarín) y japonés, especialmente en su parte escrita, comparándolo con un desafío incluso para los jesuitas que viajaron a China.
…idiomas. Yo no sé exactamente hasta qué nivel, pero por lo menos mandarín, ruso y japonés; por lo menos esos te los ha estado empollando y creo que lo suficiente como para leer artículos y por lo menos estar al día de la literatura de las fuentes originales. Sí, el mandarín cualquiera que haya estudiado mandarín o japonés o en idiomas que sobre todo la parte escrita es una pesadilla; es un auténtico horror, el idioma del diablo, algo así lo llamaban los jesuitas que fueron a China; es muy difícil pero sí, y eso también es importante porque aunque haya traducciones automáticas y cada vez van mejor todavía se pierde mucho en la traducción, y al ver la fuente original tú dices: ah, en realidad se refieren a esto, o sea que ayuda bastante todavía. Supongo que con el progreso de la IA en unos pocos años ya dará igual pero todavía sí, saber mandarín es una ventaja para entender lo que dicen por ahí. Y bueno, nada, lo que decíamos que en 2019 empezaron a aparecer noticias de que estaban planeando un programa tripulado lunar. En serio, no era un simple estudio de, bueno, vamos a ver si esto sale para adelante, sino que había un esfuerzo industrial y humano…
Significado #1 · Palabras #1
Daniel Marín explica cómo mantenerse informado sobre el programa espacial chino, destacando la importancia de WeChat y Weibo para acceder a información oficial y divulgación por parte de expertos.
Habla: Daniel MarínSignificado #4wechat y weibo programa espacial chinoalipay para pagos chinamandarin traducción temas del espacioexpertos divulgadores chinos…de estas que vives allí, pagas todo, gestionas todo y hay una parte que es digamos el equivalente a lo que es internet, todo dentro de WeChat, tienen sus páginas, sus comunicaciones; también equivale al correo electrónico, o sea es una mega aplicación. entonces si sigues en WeChat o en Weibo y bueno también hay otros otras aplicaciones ya digo Alipay para pagar bueno si sigues sobre todo en WeChat y en Weibo a cuentas oficiales ahí te vas a enterar de lo de lo que quieren transmitir oficialmente y luego también pues a aficionados expertos que hablan de los temas divulgadores chinos de temas del espacio vamos que no hay ningún secreto y la gente que quiera por supuesto está todo en mandarín pero hoy en día es bastante sencillo de traducir en su momento era pues un reto hoy en día no es difícil e incluso hay versiones en inglés no sé si en español pero en inglés seguro y bueno si no se traduce sobre la marcha Yo aquí voy A hacer un comentario porque ya es seguramente sobradamente conocido para nuestros oyentes y para los oyentes habituales de Radio Skylab, que Daniel además maneja varios idiomas. Yo no sé exactamente hasta qué nivel, pero por lo menos mandarín, ruso y…
Daniel Marín comenta sobre las dificultades del idioma chino (mandarín) y japonés, especialmente en su parte escrita, comparándolo con un desafío incluso para los jesuitas que viajaron a China.
Habla: Daniel MarínSignificado #1 · Palabras #1idioma chino desafío jesuitastraducciones automáticas pierden maticesia facilitará traducciones mandarínsaber mandarín ventaja actual…idiomas. Yo no sé exactamente hasta qué nivel, pero por lo menos mandarín, ruso y japonés; por lo menos esos te los ha estado empollando y creo que lo suficiente como para leer artículos y por lo menos estar al día de la literatura de las fuentes originales. Sí, el mandarín cualquiera que haya estudiado mandarín o japonés o en idiomas que sobre todo la parte escrita es una pesadilla; es un auténtico horror, el idioma del diablo, algo así lo llamaban los jesuitas que fueron a China; es muy difícil pero sí, y eso también es importante porque aunque haya traducciones automáticas y cada vez van mejor todavía se pierde mucho en la traducción, y al ver la fuente original tú dices: ah, en realidad se refieren a esto, o sea que ayuda bastante todavía. Supongo que con el progreso de la IA en unos pocos años ya dará igual pero todavía sí, saber mandarín es una ventaja para entender lo que dicen por ahí. Y bueno, nada, lo que decíamos que en 2019 empezaron a aparecer noticias de que estaban planeando un programa tripulado lunar. En serio, no era un simple estudio de, bueno, vamos a ver si esto sale para adelante, sino que había un esfuerzo industrial y humano…
Daniel Marín comenta sobre el uso del término 'Long March' para referirse al programa espacial chino, señalando que se puede usar en español como referencia a la marcha de Mao Zedong.
Habla: Héctor SocasPalabras #8larga marcha mao zedongprograma espacial chino long marchfuentes de divulgación anglosajón…está volado. El cohete larga marcha 10, Z10 se le dice a veces porque es el acrónimo de larga marcha en chino, Chang'e, hay gente que le gusta decirlo en inglés, Long March, pero a mí me gusta decirlo en castellano porque al fin y al cabo hace referencia a un Evento histórico, la larga marcha de Mao Zedong; entonces se puede decir en español, en fin, eso también da para debate, cada cual como quiera. Si lo vas a decir en el idioma original, vale, pero si no lo vas a decir en el idioma original, lo vas a decir en inglés porque te vino a través, lo que hablábamos antes; la mayoría de la gente tiene sus fuentes de información a lo mejor pues de divulgadores o de comunicadores del mundo anglosajón y entonces recibes ahí la información y te viene ese idioma. Antes de que sigamos con el tema del cohete, yo tenía una pregunta o un comentario sobre el tema de la arquitectura de la misión y me sorprendió; no sabía yo esto del Crusher Stage, de que hay una parte que se va a estrellar en el suelo y me preguntaba por el…