Búsqueda · 21 momentos en 13 episodios
María RibesFrancis VillatoroHéctor Socasfrancotirador es un sniperpalabra assassin referencia a habilidadhabilidad sin carga moralpericia no juzga moralidadtérmino francotirador en proyectos científicoshabilidad técnica no juicio moral francotiradorfrancotirador como alternativa assassinHéctor SocasMaría RibesASASSNAll Sky Automated Survey for SupernovaeCoffee Break: Señal y RuidoDuneUNEHawassFrancotiradorFrancis Villatoro
Habilidad sin carga moral
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:34
Héctor Socas reflexiona sobre si es posible traducir o cambiar el nombre 'assassin' utilizado en un proyecto científico, considerando alternativas como 'francotirador' o 'sniper'. Explora la diferencia entre estos términos y cómo se relacionan con la habilidad versus la moralidad de una acción.
…que tienes que llegar a este término que implica acabar con la vida de otra persona, pero es desde la estrategia pensado y con pericia, con maestría, que es lo que tú me decías fuera de cámara; o sea que yo no estoy solucionando nada, esto ya lo sabías tú. Pero el, sí, la pregunta sería si uno podría traducir y cambiar la palabra, por ejemplo: ¿Qué te gustaría? La palabra francotirador, que decías tú antes, tiene es un sniper. Un sniper, sí, no es la traducción directa, pero claro, es la palabra que tiene, igual que assassin, la carga de que hace una referencia a la habilidad. Eso es, la habilidad no tiene la carga de la moral; esa palabra no juzga la moralidad de lo que estás haciendo, juzga la pericia, la habilidad con la que eres capaz de hacerlo, ¿no? Francotirador, pues tampoco aquí aprobamos que nadie se haga francotirador, pero cuando uno dice francotirador no estás refiriéndote al aspecto moral de que esa persona esté haciendo el bien o el mal, estás refiriéndote a que es muy habilidoso a la hora de disparar al sitio correcto y es lo ¿Que este cartografiado hace, porque el término Assassin en este cartografiado es porque es capaz de, con mucha precisión, localizar las supernovas en todo el cielo, ¿no? O sea, que le da en el punto. Da en el punto ahí. Y es esa precisión la que yo creo que…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas y María Ribes discuten sobre la diferencia entre las palabras 'murderer' en inglés y 'asesino' en español, señalando que el término inglés carece de la carga moral negativa asociada a 'asesino' en español.
Habla: Héctor SocasSignificado #17 · Palabras #6proyecto asassn connotaciones asesinopalabra asesino carga moral negativatraducción assassin asesino matices diferentesconnotaciones assassin inglés versus españolmurderer en inglés sin carga moralasesino en español con connotación negativapalabra asesino como insultotítulo assassin en coffee breakmatar siempre está mal según maría ribesmaestro de asesinos título dune unetraducción título maestro asesinos honorable…que el acrónimo tenga algo divertido y ese acrónimo es A-S-A-S -S-N, que por sí no es nada, pero se dice, esa sucesión de letras, se dice que suena igual que assassin, assassin que es asesino en inglés. Y hay gente, colegas que no son angloparlantes, que les Escandaliza que un proyecto científico lleve un nombre tan perverso o tan malvado como asesino, que es algo que en español tiene una connotación moral muy negativa. Un asesino es un criminal, pero yo creo que el matiz es diferente; o sea, que a veces traducir una palabra directamente por la palabra más parecida en tu idioma o es un falso amigo, o en este caso no creo que sea un falso amigo, no creo que sea tan diferente como parecer un falso amigo, pero sí que hay un cambio de matices, porque no tiene las mismas connotaciones assassin en inglés que asesino en español. Asesino en español es una palabra que tiene una carga moral negativa de algo reprobable, malvado y perverso; porque es otra palabra, ¿qué vas a decir? ¿Qué en inglés qué? Que en inglés sería murderer exactamente, eso es lo que te iba a decir, que es esa otra palabra que a nosotros nos falta el murderer, para nosotros es asesino de las dos cosas sí, pero el asesino, esa palabra que tiene la carga negativa cuando insultas a alguien cuando dice, eres un asesino, eso es murderer, ¿no? Exacto. Entonces, yo creo que Assassin no tiene esa carga negativa; te quería preguntar sobre eso. Hombre, matar siempre está mal, ¿eh, amiguitos? Sí, sí, aquí quede claro que en Coffee Break no aprobamos el asesinato. Entre esto, y acá a Hawass lo llamamos maestro de asesinos, por lo de Dune. Ese es un buen ejemplo, el título de Maestro de Asesinos, en UNE, al traducirlo, mira que bien hilado, es un título que tiene un significado y que no es moralmente reprobable; es un puesto de trabajo muy honorable de un señor que trabaja que se dedica a eso. Claro, de hecho cuando hablábamos tú y yo fuera de cámara. Tú ya me habías explicado bien, lo que pasa es que eres muy modesto, y dicen: María, explícamelo, pero tú ya lo habías dado con la clave. No, lo que quiero es que lo digas tú, porque si lo digo yo me van a criticar, pero yo sé que a ti te van a respetar.…
Héctor Socas reflexiona sobre si es posible traducir o cambiar el nombre 'assassin' utilizado en un proyecto científico, considerando alternativas como 'francotirador' o 'sniper'. Explora la diferencia entre estos términos y cómo se relacionan con la habilidad versus la moralidad de una acción.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1francotirador es un sniperpalabra assassin referencia a habilidadhabilidad sin carga moralpericia no juzga moralidadtérmino francotirador en proyectos científicoshabilidad técnica no juicio moral francotiradorfrancotirador como alternativa assassin…que tienes que llegar a este término que implica acabar con la vida de otra persona, pero es desde la estrategia pensado y con pericia, con maestría, que es lo que tú me decías fuera de cámara; o sea que yo no estoy solucionando nada, esto ya lo sabías tú. Pero el, sí, la pregunta sería si uno podría traducir y cambiar la palabra, por ejemplo: ¿Qué te gustaría? La palabra francotirador, que decías tú antes, tiene es un sniper. Un sniper, sí, no es la traducción directa, pero claro, es la palabra que tiene, igual que assassin, la carga de que hace una referencia a la habilidad. Eso es, la habilidad no tiene la carga de la moral; esa palabra no juzga la moralidad de lo que estás haciendo, juzga la pericia, la habilidad con la que eres capaz de hacerlo, ¿no? Francotirador, pues tampoco aquí aprobamos que nadie se haga francotirador, pero cuando uno dice francotirador no estás refiriéndote al aspecto moral de que esa persona esté haciendo el bien o el mal, estás refiriéndote a que es muy habilidoso a la hora de disparar al sitio correcto y es lo ¿Que este cartografiado hace, porque el término Assassin en este cartografiado es porque es capaz de, con mucha precisión, localizar las supernovas en todo el cielo, ¿no? O sea, que le da en el punto. Da en el punto ahí. Y es esa precisión la que yo creo que…
Francis Villatoro continúa la conversación sobre la percepción positiva de los francotiradores en la cultura popular y cómo esto se refleja en películas como 'Francotirador'. Se plantea el conflicto moral que surge cuando estos soldados deben tomar decisiones difíciles en situaciones de guerra.
Habla: Héctor SocasSignificado #19francotirador película conflicto psicológicomoralidad en batallas guerrasfrancotiradores policiales servicio sociedadsoldados cuestionables punto de vista…Unidos con su mujer se encuentra fatal porque ha tenido que matar a niños, ha tenido que matar a mujeres a enorme distancia; siempre está con las dudas: maté en beneficio de mis compañeros, pero lo hice bien. ¿Ese niño de verdad lo que parecía que era una ¿Bomba que tenía era una bomba? ¿No lo era? Y entonces la película es la primera mitad sobre esa parte positiva y buena y la segunda mitad todo el problema psicológico de ese hombre que retorna muy tocado por haber sido francotirador. Este es el conflicto siempre de la moralidad, en las batallas, en las guerras: quién es el bueno, quién es el malo. La policía también, también hay francotiradores policiales, unidades de élite, todo eso, que están al servicio de la sociedad y tenemos que considerarlos como algo que están a nuestro servicio, que están para proteger la sociedad y que son elementos buenos dentro de, pero luego efectivamente, luego están las guerras, los soldados y tal, donde ya es todo más cuestionable y siempre según el punto de vista del que se ve, puede uno plantearlo de un punto de vista, al contrario; hay varias películas además sobre francotiradores, la ¿Qué hice Francis de hace bastante tiempo? Había una sobre la segunda guerra mundial que era enemigo a las puertas, que estaba muy curiosa porque era la historia de dos francotiradores, uno ruso y otro alemán en la batalla de Stalingrado, muy bonita también,…