Búsqueda · 30 momentos en 22 episodios
María RibesBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socasdie hard título originalrascacielos nuevo edificio comercialjungla de cristal título traducidopelículas duro de matar en argentinasecuelas sin rascacielos ni cristalesla jungla 2 y tarzánBruce WillisDie HardLa Jungla de CristalNYU (Universidad de Nueva York)Héctor SocasDuro de MatarArgentinaLa Jungla 2TarzánMarteArnold SchwarzeneggerDesafío TotalTotal RecallGastón GiribetBorja TosarFrancis VillatoroWhite Men Can't JumpLos blancos no la saben meterChinaEl Sexto SentidoEl Fantasma Era ÉlLLM
Die Hard título original
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Héctor Socas comenta sobre la dificultad de expresar opiniones sin ofender y menciona la película 'Die Hard', explicando su título original y sus problemas de traducción.
…puedo decirlo sin que nadie se me ofenda. Eso es difícil hoy en día. Perdón. Bueno, sí, es verdad. Está fuera de moda no ofenderte. Nadie es mucho decir, es verdad, pero digamos que ofendería a menos gente, ¿no? Pero se dan casos tan ridículos como el de la Serie famosa de Bruce Willis, que en inglés se llamaba, en su título original, Die Hard, que admitamos que es difícil de traducir, pero quizás sería algo así como duro de matar, si no fuera porque duro de matar ya se le había puesto a otra película, con lo cual no está disponible, pero bueno, iría por ahí la cosa, pero claro, como era un rascacielos, Nuevo de un Edificio Comercial y no sé qué, se llamó La Jungla de Cristal. Muy poético, muy evocador, precioso. ¿Saben cómo se llamó en Argentina? En Argentina se llamó Duro de Matar. Punto para Argentina Sí, pero yo tengo luego más ejemplos. Lo que va a decir Héctor es luego la 2, ¿a qué sí? Claro, exactamente, el nombre queda bonito, pero el problema viene cuando luego hacen una segunda parte en la que ya no tiene nada que ver con ningún rascacielos, ni con cristales, ni con nada. ¿Y ahora qué nombre le pones a la película? Pues claro, la tuvieron que llamar La Jungla 2 y ya la gente pensaba que iba a ir a Tarzán o algo así y no tenía nada que ver. Bueno, pero he de decir, ahora mismo no me acuerdo de ninguno, pero hablando con mis hijos de estas cosas. Muchas pelis de Disney en Hispanoamérica se traducían de otra manera, diferente también, según las características culturales del país en el momento, lo que piense el traductor que va a ser más atractivo, ¿no? O sea que todos cometemos esos pecadillos, ¿vale?…
Significado #1 · Palabras #1
Gastón Giribet y Borja Tosar mencionan la película 'Desafío Total' (Total Recall) como ejemplo de las dificultades para sobrevivir en Marte debido al cambio de presión atmosférica.
Habla: Gastón GiribetSignificado #4película desafío total y presión marcianaschwarzenegger en desafío totaltraducción desafío total a total recall…hábitat establecido para ello es muy complicado. Sobrevivirías unos pocos minutos aún así; es el sitio más parecido a la Tierra que conocemos, que eso también es un poco desolador. En cualquier otro sitio, ¿por ahí de la película esta de Schwarzenegger, no? En la que sale alguien al exterior en Marte, Desafío total. Total Recall, Desafío total, sí. El cambio de presión hace como que explote o algo así. Pues esa peli es... Perdón, perdón que no quiero reírme de... ¿De quién? ¿De Schwarzenegger? De la forma en la que... No me metería con Schwarzenegger, ¿eh? En la que ustedes los españoles traducen las películas, Desafío total. De Total Recall a Desafío Total. Bueno, bueno, que ustedes también traducen de aquella manera, luego te veo en mi despacho. No. Yo tengo que decir que estoy de acuerdo con Gastón y además, siendo español creo que puedo decirlo sin que nadie se me ofenda. Eso es difícil hoy en día. Perdón. Bueno, sí, es verdad. Está fuera de moda no ofenderte. Nadie es mucho decir, es verdad, pero…
Héctor Socas comenta sobre la dificultad de expresar opiniones sin ofender y menciona la película 'Die Hard', explicando su título original y sus problemas de traducción.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1die hard título originalrascacielos nuevo edificio comercialjungla de cristal título traducidopelículas duro de matar en argentinasecuelas sin rascacielos ni cristalesla jungla 2 y tarzán…puedo decirlo sin que nadie se me ofenda. Eso es difícil hoy en día. Perdón. Bueno, sí, es verdad. Está fuera de moda no ofenderte. Nadie es mucho decir, es verdad, pero digamos que ofendería a menos gente, ¿no? Pero se dan casos tan ridículos como el de la Serie famosa de Bruce Willis, que en inglés se llamaba, en su título original, Die Hard, que admitamos que es difícil de traducir, pero quizás sería algo así como duro de matar, si no fuera porque duro de matar ya se le había puesto a otra película, con lo cual no está disponible, pero bueno, iría por ahí la cosa, pero claro, como era un rascacielos, Nuevo de un Edificio Comercial y no sé qué, se llamó La Jungla de Cristal. Muy poético, muy evocador, precioso. ¿Saben cómo se llamó en Argentina? En Argentina se llamó Duro de Matar. Punto para Argentina Sí, pero yo tengo luego más ejemplos. Lo que va a decir Héctor es luego la 2, ¿a qué sí? Claro, exactamente, el nombre queda bonito, pero el problema viene cuando luego hacen una segunda parte en la que ya no tiene nada que ver con ningún rascacielos, ni con cristales, ni con nada. ¿Y ahora qué nombre le pones a la película? Pues claro, la tuvieron que llamar La Jungla 2 y ya la gente pensaba que iba a ir a Tarzán o algo así y no tenía nada que ver. Bueno, pero he de decir, ahora mismo no me acuerdo de ninguno, pero hablando con mis hijos de estas cosas. Muchas pelis de Disney en Hispanoamérica se traducían de otra manera, diferente también, según las características culturales del país en el momento, lo que piense el traductor que va a ser más atractivo, ¿no? O sea que todos cometemos esos pecadillos, ¿vale?…
Héctor Socas menciona una leyenda urbana que circula por internet sobre traducciones de películas en China, específicamente un supuesto cambio de título de 'El Sexto Sentido' a 'El Fantasma Era Él'.
Habla: Héctor SocasSignificado #8leyenda urbana traducciones chinael sexto sentido título fantasmaalucinaciones llm y traducciones…lo que piense el traductor que va a ser más atractivo, ¿no? O sea que todos cometemos esos pecadillos, ¿vale? Lo que es buenísimo es en China; esto circula por internet y no lo he verificado, ¿vale? Cuando vaya a China lo comprobaré. Entonces, es posible que Sea una leyenda urbana y que esté todo fatal, así que que nadie me tome. Si esto no es cierto, alegaré que es una alucinación; que si los LLM tienen esa, pues yo también. Pero se dice, se comenta en internet que en China, películas como, por ejemplo, El sexto sentido se tradujo el título por El Fantasma Era Él. ¿Ostras? Pero eso... o sea, deberías, no deberías haberlo dicho ni aquí. Madre mía, madre mía, eso no puede ser. Lo que más me interesa es, entonces, ¿a qué le encuentran sentido? Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que…
Héctor Socas relata un título de película que le marcó en su adolescencia mientras jugaba al baloncesto: 'Los blancos no la saben meter', y explica su traducción del inglés original, 'White Men Can't Jump'.
Habla: Borja TosarSignificado #6 · Palabras #4película los blancos no la saben meterfrancis y traducción de películasbaloncesto adolescencia de héctor socas…bienvenidos en la mesa porque nos estábamos riendo de una milenaria cultura con nuestra ignorancia, felices, tranquilos. A ver, China es potencia nuclear, no meterse con ella, que está la cosa muy revuelta. En todo caso, a mí me gustaría dedicar, dedicarte. Héctor personalmente como título, como el título que traumatizó totalmente mi adolescencia cuando jugaba al baloncesto, que es la película Los blancos no la saben meter. El título original, que lo busqué para que no me lo saque Francis, es White Men Can't Jump, o sea, The White Men Can't Jump a Los blancos no la saben meter. Pues yo veo una mejora notable ahí. Eso para mí era una película traumática, porque decías, pero qué demonios de película es esta que va de baloncesto. Sí, según la Wikipedia en Hong Kong se tituló Ojos Fantasmales y en China y en Taiwán el Sexto Sentido. Ojos Fantasmales. Pero es la traducción que da Google a la página de Wikipedia China. ¿Y cómo hemos venido a esto desde Marte? Desde Marte, pero no se ve…