Búsqueda · 31 momentos en 24 episodios
Alberto ApariciBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor SocasJuan Carlos Gilclara grima coming and goingtraducción nombres propios infantilmati y sus aventuras ben salGastón GiribetClara GrimaMatiInglésJuan Carlos GilStarlinkHéctor Socas
Clara Grima coming and going
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:21
Juan Carlos Gil comenta sobre una anécdota relacionada con la traducción de nombres propios en libros infantiles y cómo Clara Grima encontró humor en una traducción al inglés.
…contestó rápido. Hizo sus apreciaciones y tal, muy guay. La verdad es que muy bonito y muy interesante. Lo de Ben Chao es como lo de Venga Vamos, que usamos mucho en España, que a los argentinos les resulta muy extraño, dicen. Venga Vamos, pero vengo o voy. Esquizofrenia madrileña Gastón, eso es de origen gallego En los libros de Clara Grima, de Mati y sus aventuras, los dos niños se llaman, si recuerdo bien o si lo digo bien, Ben y Sal Sal de Salva, Ben ahora no recuerdo. Bueno, pues la traducción al inglés que hicieron de Ben y Sal fue Coming and Going. Y le pareció muy divertido a Clara Grima, según querido recordar, y quedó así. Bueno, no tiene tanta gracia en inglés, pero bueno, es difícil a veces traducir... Tiene gracia la propia traducción en inglés. Es un poco difícil de partículas esos nombres para dos amigos. Sí, la verdad que sí. Sí, a mí, por añadir la enésima chorrada, me contaron que en la traducción de un texto de mecánica cuántica escrito por dos físicos españoles, que ahora no me acordaré cómo se llaman, es este, el Galindo y Pascual, el Galindo y Pascual, ese texto se escribió primero en español y se terminó traduciendo el inglés y uno de mis profesores conocía a una de estas…
Significado #1 · Palabras #1
Juan Carlos Gil comenta sobre una anécdota relacionada con la traducción de nombres propios en libros infantiles y cómo Clara Grima encontró humor en una traducción al inglés.
Habla: Juan Carlos GilSignificado #1 · Palabras #1clara grima coming and goingtraducción nombres propios infantilmati y sus aventuras ben sal…contestó rápido. Hizo sus apreciaciones y tal, muy guay. La verdad es que muy bonito y muy interesante. Lo de Ben Chao es como lo de Venga Vamos, que usamos mucho en España, que a los argentinos les resulta muy extraño, dicen. Venga Vamos, pero vengo o voy. Esquizofrenia madrileña Gastón, eso es de origen gallego En los libros de Clara Grima, de Mati y sus aventuras, los dos niños se llaman, si recuerdo bien o si lo digo bien, Ben y Sal Sal de Salva, Ben ahora no recuerdo. Bueno, pues la traducción al inglés que hicieron de Ben y Sal fue Coming and Going. Y le pareció muy divertido a Clara Grima, según querido recordar, y quedó así. Bueno, no tiene tanta gracia en inglés, pero bueno, es difícil a veces traducir... Tiene gracia la propia traducción en inglés. Es un poco difícil de partículas esos nombres para dos amigos. Sí, la verdad que sí. Sí, a mí, por añadir la enésima chorrada, me contaron que en la traducción de un texto de mecánica cuántica escrito por dos físicos españoles, que ahora no me acordaré cómo se llaman, es este, el Galindo y Pascual, el Galindo y Pascual, ese texto se escribió primero en español y se terminó traduciendo el inglés y uno de mis profesores conocía a una de estas…
Héctor Socas menciona un aspecto positivo relacionado con el despliegue de carga, algo que genera cierta incomodidad entre quienes les gusta observar el cielo, debido a la simulación del despliegue de satélites Starlink versión 3.
Habla: Héctor SocasPalabras #20despliegue carga starlink versión 3simulación despliegue satélites starlinkobservación cielo incomodidad starlink…efectivamente. No, si llega al mar, no, y de todas formas las Starship han llegado en estados que, aunque luego las puedas coger en el Índico, eso no se puede reutilizar, sino básicamente las vuelvas a reconstruir, ¿no? Porque han llegado muy dañadas. Sí, sí. Luego también, otra cosa que salió bastante bien y que es lo que a los que nos gusta el cielo, pues nos da un poco de grima, es el tema del despliegue de la carga, ¿no? Sí, era el objetivo, se dice que casi primario era la simulación de ese despliegue de satélites Starlink versión 3. V3, también para los Starlink está V1, V2, 1.5; bueno, ha habido también varias versiones, pero a SpaceX le encanta lo de poner V1, V2. Las Crew Dragon son también las Dragon 2 o V2, o sea es una forma habitual que tiene SpaceX para su producto y bueno pues…