Búsqueda · 29 momentos en 17 episodios
Reina de Inglaterra
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
María Ribes expresa su desacuerdo con la adaptación de nombres propios, argumentando que estos forman parte de la identidad de una persona y recordando ejemplos históricos como las protestas por traducir los nombres de reyes.
…sabrá de quién estoy hablando. En fin, que hay que pronunciarlo lo mejor posible y Héctor también entiendo tu punto de vista de que cuanto más lo cambies y más me facilites la idea, como cuando le escribían los discursos a Franco, en el nuevo, we are, en fin. Entiendo todo lo que decís, pero con los nombres propios, lo que es tu nombre y tu identidad, si incluso hubo un tiempo en el que se protestaba porque la gente traducía los nombres de los reyes, ¿no? Incluso los extranjeros relacionados con España, o sea, la gente que es angloparlante, por ejemplo, se escandaliza de que, digamos, el rey Carlos o la reina Isabel, que deberíamos decir la reina Elizabeth, ¿no? ¿Por qué lo traducimos? Pues por lo mismo que quieres tú, Héctor, para hacerlo más fácil, para intentar adaptarlo. Pero bueno, esto con unas cepetas, bueno pues venga, hablando de cerveza, Miria Ribes. Que ha estado muy bien, ¿que me lo he pasado muy bien? Yo también. Muchas gracias, María; te echamos de menos, tienes que venir más. Yo también, muchísimas gracias; me disfruto mucho, tú también has hecho de menos, gracias por decirme esto, Borja. Francis,…
Significado #1
María Ribes expresa su desacuerdo con la adaptación de nombres propios, argumentando que estos forman parte de la identidad de una persona y recordando ejemplos históricos como las protestas por traducir los nombres de reyes.
Habla: María RibesSignificado #1protestas traducción nombres reyesrey carlos reina elizabethidentidad nombre propio maria ribesadaptación nombres propios héctór…sabrá de quién estoy hablando. En fin, que hay que pronunciarlo lo mejor posible y Héctor también entiendo tu punto de vista de que cuanto más lo cambies y más me facilites la idea, como cuando le escribían los discursos a Franco, en el nuevo, we are, en fin. Entiendo todo lo que decís, pero con los nombres propios, lo que es tu nombre y tu identidad, si incluso hubo un tiempo en el que se protestaba porque la gente traducía los nombres de los reyes, ¿no? Incluso los extranjeros relacionados con España, o sea, la gente que es angloparlante, por ejemplo, se escandaliza de que, digamos, el rey Carlos o la reina Isabel, que deberíamos decir la reina Elizabeth, ¿no? ¿Por qué lo traducimos? Pues por lo mismo que quieres tú, Héctor, para hacerlo más fácil, para intentar adaptarlo. Pero bueno, esto con unas cepetas, bueno pues venga, hablando de cerveza, Miria Ribes. Que ha estado muy bien, ¿que me lo he pasado muy bien? Yo también. Muchas gracias, María; te echamos de menos, tienes que venir más. Yo también, muchísimas gracias; me disfruto mucho, tú también has hecho de menos, gracias por decirme esto, Borja. Francis,…