24 episodios
01:21:30Habla: Héctor Socas
↗
0:000:301:001:302:002:303:003:18

Héctor Socas corrige a Gastón Giribet sobre la traducción y denominación correcta de la teoría cuántica de campos, señalando que en inglés se llama 'Quantum Field Theory' y explicando su estructura: un campo cuántico es el objeto principal.

…niegas el tensor, tienes que negar los vectores. Claro, es que un vector es un caso particular de un tensor y un número es un caso particular de un vector. O sea, si tiras de esa cadena, llegas a que no existen los números, por eso digo que es la matemática. Bueno, en fin, eso es así como lo más clásico, lo más sencillo. ¿Qué pasa? Que cuando hablamos de partículas, esto tiene una vuelta de tuerca más, que es que se habla dentro del contexto de la teoría cuántica de campos, que mete relatividad especial; siempre decimos que la mecánica cuántica no sabemos juntarla con la relatividad general, pero con la relatividad especial sí, y eso es lo que es la teoría cuántica de campos, que por cierto, inciso, siempre he pensado que es una. Mala traducción, yo creo que es teoría de campos cuánticos. Primero porque en inglés es Quantum Field Theory, tú lo pones al revés; es teoría, y luego Quantum Field es una cosa. Quantum Field es un campo cuántico, es el objeto. Está muy bien, de hecho el 99,9% de los libros se llaman Quantum Field Theory, pero hay Un famoso libro, quizás el más importante de ellos, que es el libro de Weinberg, que se llama The Theory Quantum of Fields. No, The Quantum Theory of Fields, The Quantum Theory of Fields en ese caso, es la teoría cuántica de los campos. Teoría cuántica de los campos. A mí también me gusta decir teoría de campos cuánticos, pero Weinberg, que es como la biblia de la teoría de campos ahora, dice The Quantum Theory of Fields. Eso sí se traduciría por la teoría cuántica de campos, pero en general Quantum Field Theory debería ser teoría de campos cuánticos, que además me parece que es lo que es una teoría sobre campos cuánticos; el campo cuántico es el objeto. Eso por escribir sin paréntesis, porque uno dice Quantum Field Theory. Sí, sí, sí. ¿Cómo los agrupa? ¿Cuándo fin? No se cumple la propiedad asociativa. Pero bueno, en español lo habitual es decir teoría cuántica de campos. Sí, sí, es lo habitual, pero por eso digo que me parece que está como mal traducido. Bueno, da igual. La cuestión es que el concepto de escalar, de vector y de tensor tiene un significado diferente en relatividad, porque también nos habla ya no son solo una colección de números, sino que como decía Francis, tienen unas operaciones y tienen sobre todo una forma de transformarse entre diferentes sistemas de coordenadas. Un escalar entre diferentes sistemas de coordenadas permanece invariante, un tensor, un vector, un cuadrivector, lo que se entiende. o sea en relatividad no cualquier conjunto de cuatro números son un vector, cuando decimos un vector es que es algo como el…
Significado #2 · Palabras #1