Búsqueda · 34 momentos en 23 episodios
María RibesBorja TosarGastón GiribetFrancis VillatoroHéctor Socasleyenda urbana traducciones chinael sexto sentido título fantasmaalucinaciones llm y traduccionesChinaEl Sexto SentidoEl Fantasma Era ÉlLLMHéctor SocasWikipediaHong KongTaiwánGoogle TranslateFacebookInternetBorja TosarChatGPTEstados UnidosThe Sixth SenseEspañaFrancis VillatoroMarteDesafío TotalArmageddonFerrari
El Sexto Sentido
Con
0:000:301:001:302:002:303:003:33
Héctor Socas menciona una leyenda urbana que circula por internet sobre traducciones de películas en China, específicamente un supuesto cambio de título de 'El Sexto Sentido' a 'El Fantasma Era Él'.
…lo que piense el traductor que va a ser más atractivo, ¿no? O sea que todos cometemos esos pecadillos, ¿vale? Lo que es buenísimo es en China; esto circula por internet y no lo he verificado, ¿vale? Cuando vaya a China lo comprobaré. Entonces, es posible que Sea una leyenda urbana y que esté todo fatal, así que que nadie me tome. Si esto no es cierto, alegaré que es una alucinación; que si los LLM tienen esa, pues yo también. Pero se dice, se comenta en internet que en China, películas como, por ejemplo, El sexto sentido se tradujo el título por El Fantasma Era Él. ¿Ostras? Pero eso... o sea, deberías, no deberías haberlo dicho ni aquí. Madre mía, madre mía, eso no puede ser. Lo que más me interesa es, entonces, ¿a qué le encuentran sentido? Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que…
Significado #1 · Palabras #1
Héctor Socas menciona una leyenda urbana que circula por internet sobre traducciones de películas en China, específicamente un supuesto cambio de título de 'El Sexto Sentido' a 'El Fantasma Era Él'.
Habla: Héctor SocasSignificado #1 · Palabras #1leyenda urbana traducciones chinael sexto sentido título fantasmaalucinaciones llm y traducciones…lo que piense el traductor que va a ser más atractivo, ¿no? O sea que todos cometemos esos pecadillos, ¿vale? Lo que es buenísimo es en China; esto circula por internet y no lo he verificado, ¿vale? Cuando vaya a China lo comprobaré. Entonces, es posible que Sea una leyenda urbana y que esté todo fatal, así que que nadie me tome. Si esto no es cierto, alegaré que es una alucinación; que si los LLM tienen esa, pues yo también. Pero se dice, se comenta en internet que en China, películas como, por ejemplo, El sexto sentido se tradujo el título por El Fantasma Era Él. ¿Ostras? Pero eso... o sea, deberías, no deberías haberlo dicho ni aquí. Madre mía, madre mía, eso no puede ser. Lo que más me interesa es, entonces, ¿a qué le encuentran sentido? Eso me encanta a mí. Pensar entonces, si no, hay un chino que dice: no, no importa que…
Francis Villatoro comenta sobre una película y busca información en inglés y chino para verificar una traducción, expresando dudas sobre la fiabilidad del traductor de Google.
Habla: Francis VillatoroSignificado #4 · Palabras #5traducción the sixth sense al chinofiabilidad traductor de googlewikipedia en inglés sexto sentido…Porque evidentemente no es el giro de guión. Debe ser otra cosa que le parece interesante. Claro, claro, porque uno dice: Bueno, a ver, si me spoileas el final de un cuento del padre Brown de Chesterton, igual vale la pena leerlo. Pero esa película de mierda. Muy buena, la del ciego, ¿a qué sí? Pido perdón, pero bueno, he buscado en Wikipedia en inglés The Sixth Sense, el nombre de la película y la traducción al chino; he pasado a la página en chino, de la que yo no me entero de nada, y he pedido al traductor en español que me traduzca el chino y lo que me parece traducido es como el sexto sentido. Lo que no sé es si me está engañando el traductor de Google. No estropees nuestras teorías con tus hechos; no por lo que significa, sino por lo que se usó en España, que no creo, pero nunca se sabe. Francis es uno de esos personajes que Dolina llamaba los refutadores de leyendas. Si no siempre son bienvenidos en la mesa porque nos estábamos riendo de una milenaria cultura con nuestra ignorancia, felices, tranquilos. A ver, China es potencia nuclear, no…
Francis Villatoro menciona una traducción alternativa de la película 'El Sexto Sentido' a 'Ojos Fantasmales', según Wikipedia en Hong Kong y China, aunque esta proviene de Google Translate.
Habla: Francis VillatoroSignificado #2 · Palabras #2wikipedia hong kong ojos fantasmalestraducción google página wikipedia chinapelícula el sexto sentido taiwán…lo saque Francis, es White Men Can't Jump, o sea, The White Men Can't Jump a Los blancos no la saben meter. Pues yo veo una mejora notable ahí. Eso para mí era una película traumática, porque decías, pero qué demonios de película es esta que va de baloncesto. Sí, según la Wikipedia en Hong Kong se tituló Ojos Fantasmales y en China y en Taiwán el Sexto Sentido. Ojos Fantasmales. Pero es la traducción que da Google a la página de Wikipedia China. ¿Y cómo hemos venido a esto desde Marte? Desde Marte, pero no se ve ni idea; está súper interesante. Moraleja, niños, no se crean todo lo que ven en Facebook y ahora seguimos con Marte. No recuerdo ninguna. Película de Bruce Willis en Marte, o sea que habrá que hacerla ¿De astronauta? Bueno, sí, en Armageddon. Bueno, algo de astronauta sí que hizo que Armageddon. Aquí se ha venido a taladrar. No fue a Marte, pero fue un cometa, que bueno, también. Pero bueno,…
Borja Tosar menciona una película ambientada en Marte con un perro robot, comparándola con otras películas de temática marciana.
Habla: Borja TosarPalabras #4película marciana con perro robotdesafío total como película de martemartz película ambientada en marte…sea que habrá que hacerla ¿De astronauta? Bueno, sí, en Armageddon. Bueno, algo de astronauta sí que hizo que Armageddon. Aquí se ha venido a taladrar. No fue a Marte, pero fue un cometa, que bueno, también. Pero bueno, aparte de cometas y tal, Val Kilmer sí ¿Que hizo una película de Marte así bastante... Así quemada, sí? Era Martz o algo así. Sí, bastante que había un perro robot. Sí, la del perro robot. ¿Ah, sí? El perro robot. Sí, sí, sí, y había... Sí, era un poco... No vamos a fastidiarla como en sexto sentido y tal, pero sí que es verdad que de las pelis de Marte me gusta que, porque yo no sabría si lo iba a sacar y tal, pero Desafío Total es una. Peli de Marte que une todo lo peor de una peli malísima y todo lo mejor de una peli malísima, porque es una peli que, claro, a nivel científico pues tiene mucho que desear, muchísimo que desear y tal, pero pone ideas muy interesantes y yo la verdad es que el…
Héctor Socas expresa su asombro ante los grandes modelos de lenguaje como ChatGPT, refiriéndose a las quejas sobre errores en la herramienta como una reacción desproporcionada.
Habla: Héctor SocasPalabras #15errores en versión gratuita chatgptreacción desproporcionada a chatgptferrari como metáfora de chatgpt…algún día poder interactuar como con HAL 9000. Yo no pensaba que fuera a ver esto en mi tiempo, o sea, yo pensaba que el autocorrector del móvil era lo más parecido que yo iba a ver a algo con lo cual entonces a mí la irrupción tan repentina, porque ha sido. Muy repentino, de estos grandes modelos de lenguaje, a mí me flipa. Y me viene la gente quejándose; me venía quejándose un compañero de que su versión gratuita de CharGPT se le había inventado una referencia. Digo, pero tío, me vas a quejar de eso; pero es como el tío que le regalan un Ferrari y se queja de que al pasar de quinta a sexta le petardea. Pero tío, te ha regalado un Ferrari. ¡Ah, qué ejemplo más bueno! No lo sé; es que no sé si somos conscientes, pero si simplemente para ponerte a jugar y ponerte a hablar y contarle tus penas y que te responda, tío, y que sea capaz de pillar el humor, eso que leímos antes de la hipótesis.…
Borja Tosar comenta sobre el origen de los calendarios utilizados por los agricultores, mencionando una lectura en Internet sobre su posible conexión con tradiciones nativas americanas.
Habla: Borja TosarSignificado #3 · Palabras #3origen de calendarios agricultorestradiciones nativas americanastítulo sexto sentido en chinogpt genera disgustos…Venga, ahora la luna de la cosecha y la luna coseche, la luna de fresa, todo eso movido no había eso. Eso es el calendario, el almanaque del granjero o algo así; es en Estados Unidos. ¿De dónde viene? Creo que viene de los nativos americanos, o sea, la Tradición, los nombres se conservaron. Algo así lo leí en Internet, tampoco puedo decir nada. Esto lo leí en Internet. El título del sexto sentido en chino lo leí yo también en Internet y ya ves tú. Por eso, cuidado con lo que lees; luego echa GPT solo da disgustos. No, pero es de los Almanaques agrícolas, el más antiguo es sumerio, por supuesto, porque tiene que relacionar, como ha dicho Héctor. El Nilo se relaciona con Sirio, que era Sotis: el orto helíaco de Sirio. La mitología, exacto, la mitología está unida. A ver, siempre me esconde…